感觉英语很难表达某些汉语文化由虎扑JR1934714747 发表在步行街主干道 https://bbs.hupu.com/topic-daily
看《快手枪手快枪手》老鬼子念完王昌龄《出塞》后说‘谁是胡马？’，鬼子兵异口同声‘我们就是胡马’，可英文字幕对应‘胡马’的只是写个enemy（敌人），我觉得写个Tartar armies（古代欧洲人统称胡人为鞑靼）或许英语国家一般人不好理解？
看《快手枪手快枪手》老鬼子念完王昌龄《出塞》后说‘谁是胡马？’，鬼子兵异口同声‘我们就是胡马’，可英文字幕对应‘胡马’的只是写个enemy（敌人），我觉得写个Tartar armies（古代欧洲人统称胡人为鞑靼）或许英语国家一般人不好理解？
推荐
评论
收藏
分享
举报
只看楼主
