原文发布于G2赛后，译文有删改
————————MFFL————————
当达拉斯独行侠主教练杰森·基德伫立在标靶中心走廊上，同意在深夜讨论卢卡·东契奇及其所有伟大之处，分享自己身为历史名宿独特视角的同时，他的球队核心也正在附近的小房间里开始他的新闻发布会。
明尼苏达森林狼面对独行侠的最后一攻完全无力回天，鲁迪·戈贝尔独自一人被留在了弧顶处，当贾登·麦克丹尼尔斯给东契奇换防时，东契奇顿时眼睛瞪得像铜铃，几分钟后他坐在更衣室里时表示，他没想到会看到这样的换防。
“我很惊讶他们居然换防了。”基德告诉《The Athletic》。
这记后撤步三分球，就如同东契奇在比赛还剩3秒钟时进球后的那个庆祝动作一样，完全在人意料之中，当时他朝着面前的所有人狂喷垃圾话，从戈贝尔到主场球迷——当森林狼在上半场领先多达18分时，球迷们肯定以为他们已经稳了。
独行侠以109-108的比分赢得了西部决赛的第二战，他们在系列赛中2-0大比分领先，这使他们很有机会自2011年基德主控的那支传奇总冠军球队后，首次跻身总决赛。而当基德不断试图解释，为何这位25岁的斯洛文尼亚人就是如此与众不同，赞美之词溢于言表，甚至当东契奇结束媒体采访，在前往客队更衣室途中再次与他擦肩而过时，这位教练和球员谈笑风生的即兴采访仍在继续。
“我怎么说都不为过。”基德笑着说。
听了基德如何将东契奇的比赛放到正确的历史背景下，就能理解为何这个系列赛的故事情节被证明是如此离经叛道。年轻的安东尼·爱德华兹无疑是一位出色的天才，他在森林狼的这轮比赛中展现出了巨大的潜力，不可否认，他是联盟未来的门面之一。但22岁的爱德华兹之所以能成为全美瞩目的焦点，与迈克尔·乔丹的不断比较无疑是因素之一，这也让他一路走来的话题如此引人入胜。
不过，比赛总有办法解决这些问题，最后时刻的致命一击无可否认地证明了东契奇——至少现在——是这两位年轻球星中的更强者。正是爱德华兹在比赛还剩47秒时给贾登·麦克丹尼尔斯的传球偏离了目标，一次失误。正是爱德华兹在比赛还剩13秒时又将球直接传给了前排球迷，他错过了纳兹·里德切入的机会，为东契奇的绝杀埋下了伏笔。
在终场哨响前，爱德华兹选择不投最后一球，他将手榴弹扔给了右侧的里德，后者三分未能命中。爱德华兹全场17投仅5中，他在过去三场比赛中57次出手里投丢了40球，命中率为29.8%。与此同时，东契奇全场砍下32分、13次助攻和10个篮板，同时以一种最勇敢乃至接近狂妄的方式接管了独行侠最后的回合。
所以我事后问基德，这是否证明在两队的球星对决中，东契奇被忽视了？
“我不想说这是被忽视，”基德告诉《TA》，他早年曾与乔丹交手过六个赛季。“华子很不错。他的未来非常光明。但当你看看卢卡的表现时，大家谈论的唯一诟病之处的就是他的大惊小怪及他与裁判之间的对话。我的意思是，所有伟大的球员都会和裁判交谈。有些人做得更好。有些人在大庭广众之下这么做了。”
“但当你看他的比赛时，我不知道你还能挑剔什么。他能打低位，他能传球。他的怒火有时会被断章取义。我只是觉得他想赢球。他不惧怕任何人，这一点有时会吓到别人。”
毫无疑问，森林狼应该感到害怕。在东契奇顶着戈贝尔投进之后，他对受害者发动的无情嘲讽，正可以窥见他火爆的那一面，摄像机清楚地捕捉到他告诉森林狼的大个子，阻止他的机会是零。
东契奇试图假装自己没有说过这句话，当被问及这次交流时，他笑着告诉记者：“我没有说过，我说的是斯洛文尼亚语。” 但他甚至还没有就此罢休，料理完戈贝尔之后——他本应得到队友上前包夹的帮助却一直没有，他随后还冲着人群大声呵斥。这是基德在2021年夏天接替里克·卡莱尔后与东契奇合作的第三个赛季，他此前已经看过很多遍这样的情节了。
“他的观察力很强，”他这样评价东契奇，“他有一双小飞象的耳朵。他能听到一切。他能听到观众席前排和第20排的声音。他会找到那个人，并以此激励自己。我在手套（加里·佩顿）身上看到过这一点。手套会找到那个球迷来激励他，一旦他点燃了斗志，那就正式开始了。然后教练们就可以坐下休息了，因为现在球迷已经完成了教练的任务。”
作为球员比较，基德一直把东契奇与勒布朗·詹姆斯相提并论。他有资格做出这种大胆的宣称，不仅因为他是NBA75大之一，还因为他在担任湖人助教的两年里（19-21年），曾与詹姆斯共事，并在执教期间赢得了总冠军。另外值得注意的是，詹姆斯直到27岁才赢得他四次总冠军中的第一次。
“他的球商非常高，”基德继续说道，“他可以投出任何球，也可以投进任何球。他的传球能力无人能及。勒布朗在防守方面可能会更好一些，对传球路线的理解也（更好）。但当你谈到舞台——凯（欧文）、卢卡、德克（诺维茨基）——那些伟大的球员并不害怕大场面。如果投篮不中，他会说：‘看，是我的错。你们把我带到了我们需要去的地方，而我需要完成任务。’看着就很酷。”
事实证明，正是这种无所畏惧的精神，成为了本轮系列赛的关键因素。每支球队都需要一个领头羊，而东契奇在最关键的两场比赛中都做到了这一点。
在达拉斯赢下的第一场比赛中，他在第四节得到了全场33分中的15分，当时欧文让独行侠在上半场咬住了比分，并在下半场逆转了势头。他在G2再次做到了这一点，当时独行侠本可以轻松地决定鸣金收兵，把问题留到主场迎战G3和G4比赛时再解决。 独行侠无缘季后赛的前一年，他们在22年西决负于金州勇士，而现在，东契奇显然决心充分利用这支特别的球队所经历的每一场比赛。
在二月份的交易截止日，独行侠引进了PJ·华盛顿和丹尼尔·加福德，并激发出了达拉斯的彻底转型，他们在最后20场比赛中打出了联盟最佳防守。对东契奇造成的连锁反应也随之而来，似乎所有这些互补的天赋激发了他的斗志，让他比以前更能发挥出最佳水平。
“我认为他真的相信这个团队，”基德告诉《TA》，“他有一个善于打球的团队。我并不是在嘲笑过去的队友，但是当德克跟他做队友那会，德克可是跟我现在的年纪一样大。”
新秀赛季时，诺维茨基是东契奇的队友，当时他已经40岁了。而基德现年51岁，但他的观点某种程度上依然正确。
“这支球队中，还有其他善于打球的球员，他们可以帮助他。”他补充道。
值得称赞的是，基德很清楚东契奇的特点。你会经常看到他们之间的轻松时刻，以及两人都拥有精英履历所带来的共同尊重。但基德仍然发现自己在寻找新的方式来与他的年轻弟子沟通，包括发生在第二场比赛前的一个这样的时刻。
“如果你想和卢卡聊天，你就谈谈皇马，”他谈到东契奇时说，在2012年13岁的东契奇便与这个西班牙豪门篮球俱乐部签下了一份为期五年的合同，并在2015年至2018年期间效力于皇马一线队。“如果你想激怒他，那就谈谈巴塞罗那。如果你了解皇马和巴萨的死敌关系，你就知道如何适当地刺激他一下。”
（东契奇皇马时期名场面，这记接近本方禁区线的超远三分，受害者正是巴萨）
“所以今天，我和他开玩笑，我说，‘伙计，我想我会接受巴塞罗那的工作。你看到他们是如何（在周六）解雇主教练的吗？’（众所周知哈维下课了）”
当然，东契奇知道最好别相信这些无稽之谈。有这样一位球员掌舵，再加上在西部决赛中赢下的这两场令人印象深刻的胜利所带来的动力，他已经没有闲暇来应付其他事了。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
原文发布于G2赛后，译文有删改
————————MFFL————————
当达拉斯独行侠主教练杰森·基德伫立在标靶中心走廊上，同意在深夜讨论卢卡·东契奇及其所有伟大之处，分享自己身为历史名宿独特视角的同时，他的球队核心也正在附近的小房间里开始他的新闻发布会。
明尼苏达森林狼面对独行侠的最后一攻完全无力回天，鲁迪·戈贝尔独自一人被留在了弧顶处，当贾登·麦克丹尼尔斯给东契奇换防时，东契奇顿时眼睛瞪得像铜铃，几分钟后他坐在更衣室里时表示，他没想到会看到这样的换防。
“我很惊讶他们居然换防了。”基德告诉《The Athletic》。
这记后撤步三分球，就如同东契奇在比赛还剩3秒钟时进球后的那个庆祝动作一样，完全在人意料之中，当时他朝着面前的所有人狂喷垃圾话，从戈贝尔到主场球迷——当森林狼在上半场领先多达18分时，球迷们肯定以为他们已经稳了。
独行侠以109-108的比分赢得了西部决赛的第二战，他们在系列赛中2-0大比分领先，这使他们很有机会自2011年基德主控的那支传奇总冠军球队后，首次跻身总决赛。而当基德不断试图解释，为何这位25岁的斯洛文尼亚人就是如此与众不同，赞美之词溢于言表，甚至当东契奇结束媒体采访，在前往客队更衣室途中再次与他擦肩而过时，这位教练和球员谈笑风生的即兴采访仍在继续。
“我怎么说都不为过。”基德笑着说。
听了基德如何将东契奇的比赛放到正确的历史背景下，就能理解为何这个系列赛的故事情节被证明是如此离经叛道。年轻的安东尼·爱德华兹无疑是一位出色的天才，他在森林狼的这轮比赛中展现出了巨大的潜力，不可否认，他是联盟未来的门面之一。但22岁的爱德华兹之所以能成为全美瞩目的焦点，与迈克尔·乔丹的不断比较无疑是因素之一，这也让他一路走来的话题如此引人入胜。
不过，比赛总有办法解决这些问题，最后时刻的致命一击无可否认地证明了东契奇——至少现在——是这两位年轻球星中的更强者。正是爱德华兹在比赛还剩47秒时给贾登·麦克丹尼尔斯的传球偏离了目标，一次失误。正是爱德华兹在比赛还剩13秒时又将球直接传给了前排球迷，他错过了纳兹·里德切入的机会，为东契奇的绝杀埋下了伏笔。
在终场哨响前，爱德华兹选择不投最后一球，他将手榴弹扔给了右侧的里德，后者三分未能命中。爱德华兹全场17投仅5中，他在过去三场比赛中57次出手里投丢了40球，命中率为29.8%。与此同时，东契奇全场砍下32分、13次助攻和10个篮板，同时以一种最勇敢乃至接近狂妄的方式接管了独行侠最后的回合。
所以我事后问基德，这是否证明在两队的球星对决中，东契奇被忽视了？
“我不想说这是被忽视，”基德告诉《TA》，他早年曾与乔丹交手过六个赛季。“华子很不错。他的未来非常光明。但当你看看卢卡的表现时，大家谈论的唯一诟病之处的就是他的大惊小怪及他与裁判之间的对话。我的意思是，所有伟大的球员都会和裁判交谈。有些人做得更好。有些人在大庭广众之下这么做了。”
“但当你看他的比赛时，我不知道你还能挑剔什么。他能打低位，他能传球。他的怒火有时会被断章取义。我只是觉得他想赢球。他不惧怕任何人，这一点有时会吓到别人。”
毫无疑问，森林狼应该感到害怕。在东契奇顶着戈贝尔投进之后，他对受害者发动的无情嘲讽，正可以窥见他火爆的那一面，摄像机清楚地捕捉到他告诉森林狼的大个子，阻止他的机会是零。
东契奇试图假装自己没有说过这句话，当被问及这次交流时，他笑着告诉记者：“我没有说过，我说的是斯洛文尼亚语。” 但他甚至还没有就此罢休，料理完戈贝尔之后——他本应得到队友上前包夹的帮助却一直没有，他随后还冲着人群大声呵斥。这是基德在2021年夏天接替里克·卡莱尔后与东契奇合作的第三个赛季，他此前已经看过很多遍这样的情节了。
“他的观察力很强，”他这样评价东契奇，“他有一双小飞象的耳朵。他能听到一切。他能听到观众席前排和第20排的声音。他会找到那个人，并以此激励自己。我在手套（加里·佩顿）身上看到过这一点。手套会找到那个球迷来激励他，一旦他点燃了斗志，那就正式开始了。然后教练们就可以坐下休息了，因为现在球迷已经完成了教练的任务。”
作为球员比较，基德一直把东契奇与勒布朗·詹姆斯相提并论。他有资格做出这种大胆的宣称，不仅因为他是NBA75大之一，还因为他在担任湖人助教的两年里（19-21年），曾与詹姆斯共事，并在执教期间赢得了总冠军。另外值得注意的是，詹姆斯直到27岁才赢得他四次总冠军中的第一次。
“他的球商非常高，”基德继续说道，“他可以投出任何球，也可以投进任何球。他的传球能力无人能及。勒布朗在防守方面可能会更好一些，对传球路线的理解也（更好）。但当你谈到舞台——凯（欧文）、卢卡、德克（诺维茨基）——那些伟大的球员并不害怕大场面。如果投篮不中，他会说：‘看，是我的错。你们把我带到了我们需要去的地方，而我需要完成任务。’看着就很酷。”
事实证明，正是这种无所畏惧的精神，成为了本轮系列赛的关键因素。每支球队都需要一个领头羊，而东契奇在最关键的两场比赛中都做到了这一点。
在达拉斯赢下的第一场比赛中，他在第四节得到了全场33分中的15分，当时欧文让独行侠在上半场咬住了比分，并在下半场逆转了势头。他在G2再次做到了这一点，当时独行侠本可以轻松地决定鸣金收兵，把问题留到主场迎战G3和G4比赛时再解决。 独行侠无缘季后赛的前一年，他们在22年西决负于金州勇士，而现在，东契奇显然决心充分利用这支特别的球队所经历的每一场比赛。
在二月份的交易截止日，独行侠引进了PJ·华盛顿和丹尼尔·加福德，并激发出了达拉斯的彻底转型，他们在最后20场比赛中打出了联盟最佳防守。对东契奇造成的连锁反应也随之而来，似乎所有这些互补的天赋激发了他的斗志，让他比以前更能发挥出最佳水平。
“我认为他真的相信这个团队，”基德告诉《TA》，“他有一个善于打球的团队。我并不是在嘲笑过去的队友，但是当德克跟他做队友那会，德克可是跟我现在的年纪一样大。”
新秀赛季时，诺维茨基是东契奇的队友，当时他已经40岁了。而基德现年51岁，但他的观点某种程度上依然正确。
“这支球队中，还有其他善于打球的球员，他们可以帮助他。”他补充道。
值得称赞的是，基德很清楚东契奇的特点。你会经常看到他们之间的轻松时刻，以及两人都拥有精英履历所带来的共同尊重。但基德仍然发现自己在寻找新的方式来与他的年轻弟子沟通，包括发生在第二场比赛前的一个这样的时刻。
“如果你想和卢卡聊天，你就谈谈皇马，”他谈到东契奇时说，在2012年13岁的东契奇便与这个西班牙豪门篮球俱乐部签下了一份为期五年的合同，并在2015年至2018年期间效力于皇马一线队。“如果你想激怒他，那就谈谈巴塞罗那。如果你了解皇马和巴萨的死敌关系，你就知道如何适当地刺激他一下。”
（东契奇皇马时期名场面，这记接近本方禁区线的超远三分，受害者正是巴萨）
“所以今天，我和他开玩笑，我说，‘伙计，我想我会接受巴塞罗那的工作。你看到他们是如何（在周六）解雇主教练的吗？’（众所周知哈维下课了）”
当然，东契奇知道最好别相信这些无稽之谈。有这样一位球员掌舵，再加上在西部决赛中赢下的这两场令人印象深刻的胜利所带来的动力，他已经没有闲暇来应付其他事了。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
