回巴萨担任主教练是哈维长久以来的梦想，但这位巴萨名宿在执教巴萨的最后几个月里经历了动荡，有时甚至是闹剧，这对他和巴萨来说都是一场噩梦。
哈维在执教巴萨的两个半赛季中带领球队赢得了两座冠军奖杯，其中包括2022-23赛季的西甲联赛冠军。
但随着他的离去，人们对俱乐部主席拉波尔塔过去一周的所作所为感到寒心，同时也对一个错误的新帅对球队的未来意味着什么感到恐惧。
哈维的球员生涯是辉煌的。他在1998年至2015年期间为巴萨出战869场比赛，赢得了25座奖杯，包括8次西甲冠军和4次欧冠冠军。
对于许多巴萨球迷来说，他的意义同样重要，他是加泰罗尼亚的孩子，在11岁时加入巴萨的拉玛西亚足校，成为巴萨传控打法的最佳代言人。
他并不总是受到其他球队球迷的欢迎，偶尔也会对对手发表一些贬低性的评论，尤其是在面对皇马的时候。有一次，哈维讥讽C罗“只会带球”，说他的全面性远不及巴萨的梅西。
但这样的时刻让巴萨的大多数球迷和评论员更加喜爱哈维。他与他们一样，以巴萨的一切为荣，总是竭尽全力捍卫巴萨。
2014-15赛季，35岁的哈维率领巴萨第二次夺得欧冠、西甲和国王杯三冠王。他意识到自己已无法在球场上做贡献，然后立即开始为日后重返巴萨担任教练做准备。他决定加盟卡塔尔的阿尔萨德，为自己和团队人员积累管理经验。
拉波尔塔一直在考虑何时重返诺坎普球场。拉波尔塔起初拒绝了他，但在2021年10月将他召回，接替陷入困境的罗纳德-科曼。
这位回归的名宿成为拉波尔塔等高层的挡箭牌。那年夏天，每个人都很难接受王牌梅西远走巴黎圣日耳曼的事实，以及俱乐部严重的财务问题。
“哈维是所有人中最兴奋的，”一位知情人士在哈维回归后不久透露，“这是他为之努力了很久的梦想。他坚信一切都会顺利。”
在最初的18个月里，一切确实很顺利，上赛季的西甲冠军让人激动不已。积极的说法是，哈维的巴萨DNA和拉波尔塔的“杠杆策略”让巴萨有望再创辉煌。
但这只是一种假象。
在诺坎普改造期间，巴萨去了城市另一端蒙特惠奇山的临时主场。
自去年8月以来，巴萨不同层面的混乱在很多时候都显而易见。在西甲联赛中2-4输给赫罗纳，三战皇马均失利，在国王杯1/4决赛中负于巴尔韦德率领的毕包，在欧冠1/4决赛主场负于恩里克领军的巴黎圣日耳曼。
哈维最明显的问题是——从未让巴萨像他所说的那样踢球。
他在接手巴萨时曾表示要恢复自己球员时代的4-3-3阵型，两翼要有速度和节奏。上赛季，他改用更稳固的四中场体系，本赛季，他又经常排出四中卫阵型。
与此同时，哈维开始把球队的问题归咎于其他人。
他从来都不是一个输不起的人。球员时代，他输球后往往会抱怨对手的防守战术，或者是客场草皮上的草太长，影响巴萨传球。
教练哈维最喜欢攻击的对象就是裁判和皇马，“西假”言论一点都不让人意外，大多数巴萨球迷都站在他这一边。
然而，最让哈维感到痛苦的是缺乏来自巴萨大家庭的支持。
球员时代，他亲眼目睹了瓜迪奥拉在执教巴萨的四个赛季里是如何被俱乐部臭名昭著的“环境（entorno）”拖垮的。哈维在1月份主场3-5输给比利亚雷亚尔后自宣下课时的讲话，与瓜迪奥拉2012年的告别有异曲同工之妙。
哈维说：“担任巴萨教练的感觉并不好，很残酷。你经常会觉得自己不被尊重，你的工作得不到重视。这对你的心理健康和精神都是一种可怕的损耗。”
人们对他的这种感受深表同情，尤其是那些知道这份工作对他意味着什么的人。很明显，他需要休息。
离开的决定使他得以做出他认为对巴萨的长远未来最有利的决定。这包括将费利克斯和罗克等高价新援放在替补席上，同时提拔亚马尔和库瓦尔西等拉玛西亚英才。
哈维也有一些不那么正能量的睚眦必报时刻，今年3月巴萨在欧冠1/8决赛战胜那不勒斯队后，他骂了马德里《国家报》的一位德高望重的记者拉蒙-贝萨。巴萨在欧冠小组赛客场1-0击败顿涅茨克矿工后，贝萨称巴萨为“欧洲的傻瓜”。
哈维的回应是：“现在谁是傻瓜？”这番话暴露出他对自己和自己所做工作不自信，同时也证实了坚持退出计划对所有参与者来说都是最好的选择。
欧冠1/4决赛，巴萨先赢后输，被巴黎圣日耳曼淘汰。这也提醒哈维，至少在他执教生涯的早期阶段，他还没有达到恩里克和安切洛蒂的水平。
这并不丢人。相对优雅地下课，然后休息一年，充电，反思，之后可以去一个压力较小、期望值较低的不同环境中重新执教。在其他地方取得的成绩，甚至可以为几年后重返诺坎普铺平道路，到时主席可能也换了，俱乐部财政状况可能也变好了，佩德里、加比、库瓦尔西和亚马尔可能达到巅峰了。
整件事情的最大问题是拉波尔塔和体育总监德科。
俱乐部财政困难，市场上又缺好的继任者，这让他们一筹莫展。于是，拉波尔塔开始在公开场合和私下里挽留哈维，希望他回心转意。董事会和更衣室里仍有很多疑虑，但4月底在拉波尔塔位于市中心的公寓举行的“寿司之夜”后，主席和教练含泪宣布将在下赛季继续合作。
这个计划持续的时间短得可笑。
在5月16日客场对阵阿尔梅里亚的比赛之前，哈维决定对俱乐部的财政状况和球队实力拿出更坦诚的态度。
他只是说出了大家都应该清楚的事实。巴萨需要在6月30日之前设法筹集超过1.3亿欧元的资金，才能在夏窗签人。这甚至可以被看作是对俱乐部体制的一种捍卫，对俱乐部会员开诚布公，并相信他们会接受现状。但拉波尔塔觉得自己被背叛了，并立即决定哈维必须下课。
从那时起，哈维就被拖入了一个痛苦而残酷的过程，拉波尔塔和德科都没有公开或私下解释过原因。
其中包括哈维上周五从阿尔梅里亚返回时，一路被摄像机跟踪，不知道他到训练场后是否会立即被解雇。拉波尔塔被说服暂缓解雇哈维，但似乎只是为了让俱乐部有时间找弗利克再谈一次——几个月前他们曾考虑过弗利克，但后来拒绝了他。
在过去的一周里，他经常在新闻发布会上被记者反复提问。他只能说，据他所知，下赛季他将留任。在上周末巴萨主场3-0击败巴列卡诺，获得西甲联赛第二名和明年一月西班牙超级杯的参赛资格后，他再次直言不讳地谈到了目前的尴尬局面。
当被问及如何看待所有关于他已经被解雇的言论时，哈维说：“这就是这家俱乐部发生的事情，通常都是不愉快和残酷的，它会让你觉得自己很渺小，但在这里你必须接受。”
巴萨对阵巴列卡诺的比赛中，观众高呼:“哈维，yes！拉波尔塔，no !”哈维仍把俱乐部利益放在首位。“我不希望出现这种声音（反对拉波尔塔的呼声）”他说，“我想要的是团结、和共识。我不喜欢这样。”
这似乎是真的。他仍然希望巴萨团结一致，继续前行。哈维曾两次试图与主席进行面对面的交谈，讨论未来。但巴萨与弗利克谈判，拉波尔塔却一直在拖延。与此同时，拉波尔塔还间接向哈维及其团队施加压力，要求他们放弃被提前解约应得的补偿金。
西甲其他俱乐部对哈维或巴萨并没有太多的同情。在其他球场，如伯纳乌球场，当皇马庆祝联赛夺冠时，“哈维，留下”的呼喊声显然是一种讽刺。
从2008年欧洲杯到2010年世界杯，再到2012年欧洲杯，哈维是西班牙足球史上最辉煌时刻的亲历者和竞争者，如今却成了该国许多球迷嘲笑的兑现。周五，塞维利亚主帅弗洛雷斯评论道：“巴萨对待传奇人物的态度是多么恶劣。”
这让人不胜唏嘘。传奇的球员生涯并不能保证你能成为顶级教练。哈维同时代的其他中场球员，如英格兰双德对此应该深有体会。
巴萨在今年夏天聘请新教练或许是合情合理的，但残酷的事态发展却让哈维陷入尴尬的境地。这不是对待巴萨和西班牙足球史上最重要人物之一的正确方式。即使是那些对哈维的执教能力持批评态度的人，也不会希望他的执教生涯就这样结束。
不过，这也与拉波尔特治下巴萨日益反复无常的决策相吻合。科曼和梅西对此应该深有体会。
哈维的名宿地位是拉波尔特觉得他有用的部分原因，即使在球队踢得不好的时候也是如此，而下一任教练（大概率是弗利克了）都不会在巴萨球迷和评论员中积累这样的好感。
未来，人们应该只会记得哈维辉煌的巴萨球员生涯，不太会记得他在巴萨执教期间的过山车般的经历。尽管如此，哈维痛苦的下课还是反映出了拉波尔塔主政巴萨期间存在的深刻问题。
这是巴萨悲哀的一天，目前几乎没有任何迹象显示未来是光明的。
Dermot Corrigan/2024-05-24
https://www.nytimes.com/athletic/5509761/2024/05/24/xavi-barcelona-leaving-manager-sadness-damage/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
回巴萨担任主教练是哈维长久以来的梦想，但这位巴萨名宿在执教巴萨的最后几个月里经历了动荡，有时甚至是闹剧，这对他和巴萨来说都是一场噩梦。
哈维在执教巴萨的两个半赛季中带领球队赢得了两座冠军奖杯，其中包括2022-23赛季的西甲联赛冠军。
但随着他的离去，人们对俱乐部主席拉波尔塔过去一周的所作所为感到寒心，同时也对一个错误的新帅对球队的未来意味着什么感到恐惧。
哈维的球员生涯是辉煌的。他在1998年至2015年期间为巴萨出战869场比赛，赢得了25座奖杯，包括8次西甲冠军和4次欧冠冠军。
对于许多巴萨球迷来说，他的意义同样重要，他是加泰罗尼亚的孩子，在11岁时加入巴萨的拉玛西亚足校，成为巴萨传控打法的最佳代言人。
他并不总是受到其他球队球迷的欢迎，偶尔也会对对手发表一些贬低性的评论，尤其是在面对皇马的时候。有一次，哈维讥讽C罗“只会带球”，说他的全面性远不及巴萨的梅西。
但这样的时刻让巴萨的大多数球迷和评论员更加喜爱哈维。他与他们一样，以巴萨的一切为荣，总是竭尽全力捍卫巴萨。
2014-15赛季，35岁的哈维率领巴萨第二次夺得欧冠、西甲和国王杯三冠王。他意识到自己已无法在球场上做贡献，然后立即开始为日后重返巴萨担任教练做准备。他决定加盟卡塔尔的阿尔萨德，为自己和团队人员积累管理经验。
拉波尔塔一直在考虑何时重返诺坎普球场。拉波尔塔起初拒绝了他，但在2021年10月将他召回，接替陷入困境的罗纳德-科曼。
这位回归的名宿成为拉波尔塔等高层的挡箭牌。那年夏天，每个人都很难接受王牌梅西远走巴黎圣日耳曼的事实，以及俱乐部严重的财务问题。
“哈维是所有人中最兴奋的，”一位知情人士在哈维回归后不久透露，“这是他为之努力了很久的梦想。他坚信一切都会顺利。”
在最初的18个月里，一切确实很顺利，上赛季的西甲冠军让人激动不已。积极的说法是，哈维的巴萨DNA和拉波尔塔的“杠杆策略”让巴萨有望再创辉煌。
但这只是一种假象。
在诺坎普改造期间，巴萨去了城市另一端蒙特惠奇山的临时主场。
自去年8月以来，巴萨不同层面的混乱在很多时候都显而易见。在西甲联赛中2-4输给赫罗纳，三战皇马均失利，在国王杯1/4决赛中负于巴尔韦德率领的毕包，在欧冠1/4决赛主场负于恩里克领军的巴黎圣日耳曼。
哈维最明显的问题是——从未让巴萨像他所说的那样踢球。
他在接手巴萨时曾表示要恢复自己球员时代的4-3-3阵型，两翼要有速度和节奏。上赛季，他改用更稳固的四中场体系，本赛季，他又经常排出四中卫阵型。
与此同时，哈维开始把球队的问题归咎于其他人。
他从来都不是一个输不起的人。球员时代，他输球后往往会抱怨对手的防守战术，或者是客场草皮上的草太长，影响巴萨传球。
教练哈维最喜欢攻击的对象就是裁判和皇马，“西假”言论一点都不让人意外，大多数巴萨球迷都站在他这一边。
然而，最让哈维感到痛苦的是缺乏来自巴萨大家庭的支持。
球员时代，他亲眼目睹了瓜迪奥拉在执教巴萨的四个赛季里是如何被俱乐部臭名昭著的“环境（entorno）”拖垮的。哈维在1月份主场3-5输给比利亚雷亚尔后自宣下课时的讲话，与瓜迪奥拉2012年的告别有异曲同工之妙。
哈维说：“担任巴萨教练的感觉并不好，很残酷。你经常会觉得自己不被尊重，你的工作得不到重视。这对你的心理健康和精神都是一种可怕的损耗。”
人们对他的这种感受深表同情，尤其是那些知道这份工作对他意味着什么的人。很明显，他需要休息。
离开的决定使他得以做出他认为对巴萨的长远未来最有利的决定。这包括将费利克斯和罗克等高价新援放在替补席上，同时提拔亚马尔和库瓦尔西等拉玛西亚英才。
哈维也有一些不那么正能量的睚眦必报时刻，今年3月巴萨在欧冠1/8决赛战胜那不勒斯队后，他骂了马德里《国家报》的一位德高望重的记者拉蒙-贝萨。巴萨在欧冠小组赛客场1-0击败顿涅茨克矿工后，贝萨称巴萨为“欧洲的傻瓜”。
哈维的回应是：“现在谁是傻瓜？”这番话暴露出他对自己和自己所做工作不自信，同时也证实了坚持退出计划对所有参与者来说都是最好的选择。
欧冠1/4决赛，巴萨先赢后输，被巴黎圣日耳曼淘汰。这也提醒哈维，至少在他执教生涯的早期阶段，他还没有达到恩里克和安切洛蒂的水平。
这并不丢人。相对优雅地下课，然后休息一年，充电，反思，之后可以去一个压力较小、期望值较低的不同环境中重新执教。在其他地方取得的成绩，甚至可以为几年后重返诺坎普铺平道路，到时主席可能也换了，俱乐部财政状况可能也变好了，佩德里、加比、库瓦尔西和亚马尔可能达到巅峰了。
整件事情的最大问题是拉波尔塔和体育总监德科。
俱乐部财政困难，市场上又缺好的继任者，这让他们一筹莫展。于是，拉波尔塔开始在公开场合和私下里挽留哈维，希望他回心转意。董事会和更衣室里仍有很多疑虑，但4月底在拉波尔塔位于市中心的公寓举行的“寿司之夜”后，主席和教练含泪宣布将在下赛季继续合作。
这个计划持续的时间短得可笑。
在5月16日客场对阵阿尔梅里亚的比赛之前，哈维决定对俱乐部的财政状况和球队实力拿出更坦诚的态度。
他只是说出了大家都应该清楚的事实。巴萨需要在6月30日之前设法筹集超过1.3亿欧元的资金，才能在夏窗签人。这甚至可以被看作是对俱乐部体制的一种捍卫，对俱乐部会员开诚布公，并相信他们会接受现状。但拉波尔塔觉得自己被背叛了，并立即决定哈维必须下课。
从那时起，哈维就被拖入了一个痛苦而残酷的过程，拉波尔塔和德科都没有公开或私下解释过原因。
其中包括哈维上周五从阿尔梅里亚返回时，一路被摄像机跟踪，不知道他到训练场后是否会立即被解雇。拉波尔塔被说服暂缓解雇哈维，但似乎只是为了让俱乐部有时间找弗利克再谈一次——几个月前他们曾考虑过弗利克，但后来拒绝了他。
在过去的一周里，他经常在新闻发布会上被记者反复提问。他只能说，据他所知，下赛季他将留任。在上周末巴萨主场3-0击败巴列卡诺，获得西甲联赛第二名和明年一月西班牙超级杯的参赛资格后，他再次直言不讳地谈到了目前的尴尬局面。
当被问及如何看待所有关于他已经被解雇的言论时，哈维说：“这就是这家俱乐部发生的事情，通常都是不愉快和残酷的，它会让你觉得自己很渺小，但在这里你必须接受。”
巴萨对阵巴列卡诺的比赛中，观众高呼:“哈维，yes！拉波尔塔，no !”哈维仍把俱乐部利益放在首位。“我不希望出现这种声音（反对拉波尔塔的呼声）”他说，“我想要的是团结、和共识。我不喜欢这样。”
这似乎是真的。他仍然希望巴萨团结一致，继续前行。哈维曾两次试图与主席进行面对面的交谈，讨论未来。但巴萨与弗利克谈判，拉波尔塔却一直在拖延。与此同时，拉波尔塔还间接向哈维及其团队施加压力，要求他们放弃被提前解约应得的补偿金。
西甲其他俱乐部对哈维或巴萨并没有太多的同情。在其他球场，如伯纳乌球场，当皇马庆祝联赛夺冠时，“哈维，留下”的呼喊声显然是一种讽刺。
从2008年欧洲杯到2010年世界杯，再到2012年欧洲杯，哈维是西班牙足球史上最辉煌时刻的亲历者和竞争者，如今却成了该国许多球迷嘲笑的兑现。周五，塞维利亚主帅弗洛雷斯评论道：“巴萨对待传奇人物的态度是多么恶劣。”
这让人不胜唏嘘。传奇的球员生涯并不能保证你能成为顶级教练。哈维同时代的其他中场球员，如英格兰双德对此应该深有体会。
巴萨在今年夏天聘请新教练或许是合情合理的，但残酷的事态发展却让哈维陷入尴尬的境地。这不是对待巴萨和西班牙足球史上最重要人物之一的正确方式。即使是那些对哈维的执教能力持批评态度的人，也不会希望他的执教生涯就这样结束。
不过，这也与拉波尔特治下巴萨日益反复无常的决策相吻合。科曼和梅西对此应该深有体会。
哈维的名宿地位是拉波尔特觉得他有用的部分原因，即使在球队踢得不好的时候也是如此，而下一任教练（大概率是弗利克了）都不会在巴萨球迷和评论员中积累这样的好感。
未来，人们应该只会记得哈维辉煌的巴萨球员生涯，不太会记得他在巴萨执教期间的过山车般的经历。尽管如此，哈维痛苦的下课还是反映出了拉波尔塔主政巴萨期间存在的深刻问题。
这是巴萨悲哀的一天，目前几乎没有任何迹象显示未来是光明的。
Dermot Corrigan/2024-05-24
https://www.nytimes.com/athletic/5509761/2024/05/24/xavi-barcelona-leaving-manager-sadness-damage/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
