全部回帖
以前的外号都是媒体给起的,现在全是球迷起。有什么可比性吗。夸张些就是初中生和研究生比数学。。。
Anthony Edwards 取了ant
所以这不就是美版的华子?他们的antman和蚁人对了,我们的华子和华子对了。
所以就说嘛 全世界的绰号大部分都是按谐音梗来的 只不过翻译过来有逼格而已 奥尼尔那个shaq不就是吗 很简单的谐音梗 翻译过来大鲨鱼
现在的外号感觉就是谐音梗
[图片]
嘴哥就不是,佛祖也不是,就是最近的风格有点千篇一律没什么有趣的打球风格的外号了,全世界都在谐音梗
基本都是美国球迷起的外号翻译过来的,和我们没什么关系
好像就石佛是中国取得
不都是人取得吗?又不是谁打球打的好才给取个好听的绰号。要是觉得现在球星绰号差,自己想一个符合球星个性球风还带点梗的不就行了。
总有人喜欢拿老外号来DISS现在的这些新外号,我只能说取个威风的外号谁不会,但问题是现在没任何人有那个能力把所谓的威风外号推广出去啊,大部分人喊外号无非就是图个打字起来方便罢了,比如浓眉这种为什么能第一时间推广起来,一是方便,二是确实形象,你真要给他取个威风的外号,怎么取,怎么推广?别人甚至会认为你取的所谓威风外号很捞,比如科比小飞侠这种,放现在真不一定有人买账,甚至被人反怼一句你是小学生吗都有可能
说白了就是劣币驱逐良币,推广不到你这还不许人家有绰号了,很多球团都是上学时期就在当地有响当当的绰号了,好像压根不需要传播到你这。这些077、獭兔这些四不像,不就是一场篮球扫盲吗,扫的是谁谁清楚。
自行对比下大鲨鱼,飞人,滑翔机,魔术师,人类电影精华,石佛,答案,真理,邮差,德国战车等。
法国小跑车
你提的问题是差不差,你给的答案是多不多。
我是以国内口语化来看的,不谐音的也有表哥,字母哥,口曼巴(哈哈哈),萌神(大巴司机小学生),佛祖,嘴哥,浓眉,老北京算不算谐音?卡布达,莱莱(歇子),胡子,水拉,穆雷我们有个小范围外号,CJ头()
佛祖其实是很牛逼的了,外形和佛光普照这个太合适了至于其他只能说正经起的绰号就是远远比不上黑子起的,卡布达这个第一次看到能笑半天至于其他绰号水平浓眉胖虎萌神字母哥啥的让小学生来起也差不多了,不会更无趣了
虽然是库里球迷,但每次听到有人喊“萌神”就想吐……
除了小熊软糖稍微带点梗,其他的看着都想笑
说实话也挺尬的
人家称号是和技术特征人物性格等挂钩的,现在一群哥姐神,有个屁的差异化。
阿德托昆博叫Greek freak希腊怪兽,库里叫chef主厨,小卡叫the claw对应他的大手,杜兰特reaper死神,你说的哥姐神都是球迷圈里的通俗叫法,你要按90年代以前那群人那标准,根本不会有萌神汤神之类的通俗称号出现,因为NBA在国内远没有现在普及
我觉得还好?这些有点偏美式了而且有些在中国没有很国语化比如德国战车,直接司机了,如果当代有个在历史上能排得上号应该也有一个霸气且中国口语化的外号,看看詹姆斯现在的黑称和爱称,等东子华子他们沉淀了荣誉之后很多的外号应该会随之而来
按照原来英文的意思,确实很多也挺直白,但基本没黑称或者偏可爱的称呼,翻译成中文后的外号很多时候体现了当时的翻译标准:信达雅 所以个人感觉那个年代外号更好
例如石佛 答案 真理 邮差这些真的很绝,完全体现了球星个人风格,现在这些外号能体现个啥?
展开说说詹姆斯的爱称