Nicky Bandini / 2024-05-13
阿莱西奥-德-朱塞佩跳上奥尔索利尼汽车的副驾驶座，并没管接下来车开去哪里。周日晚上，在亚特兰大2-1战胜罗马、锁定下赛季欧冠资格后，这位DAZN记者就一直在博洛尼亚的训练场外等待，希望能采访到球员。奥尔索利尼将车驶出大门，示意德-朱塞佩先上车。就像一个没有固定目的地的搭便车的人一样，德-朱塞佩先上了车，然后才开始提问。
这一幕进行了现场直播，镜头不仅切换到DAZN演播室的分析小组，还切换到了穿着白色夹克的法布雷加斯大笑的画面，使这一幕变得更加超现实。前阿森纳、巴萨和切尔西中场通过单独的视频通话加入到了节目中，并讲述了他如何帮助科莫重新升入意甲。
“我们要去哪里，奥尔索利尼？”德-朱塞佩最后问。“我不知道。”博洛尼亚边锋在开车驶向市中心时面无表情地回答。“你要去哪里？”奥尔索利尼想起他才是开车的人，笑着回答：“让我们庆祝一下。我们要去哪里呢？”
同样令人眼花缭乱的时刻也在这座城市上演。数千人聚集在马焦雷广场，球迷燃放的烟花和照明弹，照亮了波德斯塔宫的红蓝两色灯光。为什么不呢？他们的球队60年来首次重返顶级欧战。
博洛尼亚曾在一段时间内主宰了意大利足球，尽管见证过这一切的记者大多已离开了这个世界。1925年，他们赢得了第一座意大利全国冠军，而截止到意甲因第二次世界大战暂停时，他们又再获5次冠军。
当墨索里尼的法西斯政府在包括足球在内的生活的方方面面施加影响时，这是一个令人不安的暴力篇章。博洛尼亚获得的第一个冠军，是在季后赛第三次重赛中战胜热那亚获得的，因为那场比赛无法在两回合比赛及随后的两场中立场地重赛中分出胜负。
第一次重赛似乎受到了场外因素干扰。事情是什么情况，尽管当时的报道有些相互矛盾的说法，但人们普遍认为，裁判在试图中止比赛，又判给博洛尼亚一个他自己并没有看清的进球。历史学家约翰-富特在其著作《足球》（Calcio）中写道，崛起的法西斯政治家莱安德罗-阿尔皮纳蒂要确保这场比赛能再次重赛，而不是让热那亚将胜利带走。
第二次重赛结束时，博洛尼亚球迷在火车上像同乘的热那亚球迷开枪。那个赛季的博洛尼亚甚至现在也被一些球迷称为“揣着手枪的联赛冠军”。
自那以后，情况发生了很大变化。博洛尼亚市成为左翼的据点。主场雷纳托-达拉拉球场的南看台以犹太裔匈牙利籍主教练阿尔帕德-韦斯的名字命名——他带队获得了20世纪30年代的2次联赛冠军。《种族法》出台后，韦斯逃离意大利，并在1944年的奥斯威辛集中营被纳粹谋杀。
博洛尼亚在1964年获得了他们的第7个也是距今最近的1次意甲冠军。接下来10年，他们又赢得了两次意大利杯冠军。但之后，他们半个世纪以来最津津乐道的成功。是1998年成为国际托托杯胜出的3支球队之一。
尽管这一成就并没有让他们获得奖杯，就像本赛季进入意甲前5一样，但博洛尼亚仍然给人们留下了深刻的印象。对于一支工资总额仅排在意甲第15位的球队来说，在本赛季还剩两轮时，能在积分榜上超越尤文、罗马和拉齐奥，是非同寻常的。
上周六晚上，博洛尼亚2-0战胜那不勒斯，向他们的目标迈出了一大步。两个进球，都是在开场12分钟内打进的。这两个近距离的头球与其他进球一样，再次凸显了卫冕冠军本赛季的糟糕状态。那不勒斯的防守糟糕，而博洛尼亚也用进球惩罚了他们。
同样令人感到惊讶的是，博洛尼亚的两个进球是由丹-恩多耶和斯特凡-波什两名球员打进的。他们在本赛季之前的比赛中，都没有进球。再次，博洛尼亚不同的球员在不同的时刻大放异彩。齐尔克泽和奥尔索利尼是队内进球最多的两名球员——分别打进11球、10球。尽管刘易斯-弗格森可以凭借强力的突破接管比赛，但自从他上个月十字韧带撕裂以来，博洛尼亚仍在没有他的情况下保持不败。
正如前几篇专栏文章所指出的，这支球队本赛季真正的明星是主教练莫塔。他设计了更加灵活的战术，让球员能充分发挥出自己的天赋。尽管里卡多-卡拉菲奥里之前是一名左后卫，但莫塔把他移到中路，让他担任传统的中后卫。对那不勒斯，卡拉菲奥里为球队贡献了他本赛季的第5次助攻——也是队内最多的。
本赛季的大部分时间里，博洛尼亚似乎都在与亚特兰大争夺下赛季的欧冠席位。由于亚特兰大打进了欧联决赛，意甲获得了第5个欧冠席位，也间接帮助亚特兰大自己争取到了1个欧冠席位。如果亚特兰大在5月22日的决赛中能够击败勒沃库森，意大利将额外再获得一个名额。
对手2023-24赛季还保持不败，亚特兰大的任务看起来似乎非常艰巨，但自从在安菲尔德3-0击败利物浦后，他们就不再惧怕任何对手了。周日比赛前60分钟，他们的表现远好于罗马，如果不是浪费了两次绝佳机会，他们本可以取得4球大胜。
相反，亚特兰大只由德凯特莱尔打进了两粒进球，而在马滕-德容恩在禁区内对亚伯拉罕犯规后，亚特兰大似乎陷入更紧张的局面。尽管佩莱格里尼罚进点球，但罗马仍1-2输了。
现在，罗马必须寄希望于亚特兰大完成一些不太可能完成的目标：击败阿隆索的勒沃库森。罗马在本轮结束后排在第6，而考虑到拉齐奥自任命图多尔为主教练以来，已经在7轮拿下16分，他们依然会威胁到罗马的位置。
亚特兰大还有更紧迫的任务，周三晚上的意大利杯决赛。对手尤文图斯本轮补时进球，1-1战平已降级的萨勒尼塔纳。
本赛季意甲进入最后阶段仍充满悬念。米兰双雄仍然占据着前两位，但在他们身后，博洛尼亚和亚特兰大已经打破了其他传统强队的垄断，并都展现出了特点鲜明的足球风格。
亚特兰大上周日的胜利让博洛尼亚能庆祝自1964年以来首次重返欧冠。现在，加斯佩里尼的球队希望自己也能赶上欧冠末班车。他们最近一座重要奖杯还要追溯到1963年——甚至比博洛尼亚还要早——当时他们赢得了意大利杯。
接工时间：2024-05-15
原文链接：https://www.theguardian.com/football/blog/article/2024/may/13/bologna-champions-league-serie-a-atalanta
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Nicky Bandini / 2024-05-13
阿莱西奥-德-朱塞佩跳上奥尔索利尼汽车的副驾驶座，并没管接下来车开去哪里。周日晚上，在亚特兰大2-1战胜罗马、锁定下赛季欧冠资格后，这位DAZN记者就一直在博洛尼亚的训练场外等待，希望能采访到球员。奥尔索利尼将车驶出大门，示意德-朱塞佩先上车。就像一个没有固定目的地的搭便车的人一样，德-朱塞佩先上了车，然后才开始提问。
这一幕进行了现场直播，镜头不仅切换到DAZN演播室的分析小组，还切换到了穿着白色夹克的法布雷加斯大笑的画面，使这一幕变得更加超现实。前阿森纳、巴萨和切尔西中场通过单独的视频通话加入到了节目中，并讲述了他如何帮助科莫重新升入意甲。
“我们要去哪里，奥尔索利尼？”德-朱塞佩最后问。“我不知道。”博洛尼亚边锋在开车驶向市中心时面无表情地回答。“你要去哪里？”奥尔索利尼想起他才是开车的人，笑着回答：“让我们庆祝一下。我们要去哪里呢？”
同样令人眼花缭乱的时刻也在这座城市上演。数千人聚集在马焦雷广场，球迷燃放的烟花和照明弹，照亮了波德斯塔宫的红蓝两色灯光。为什么不呢？他们的球队60年来首次重返顶级欧战。
博洛尼亚曾在一段时间内主宰了意大利足球，尽管见证过这一切的记者大多已离开了这个世界。1925年，他们赢得了第一座意大利全国冠军，而截止到意甲因第二次世界大战暂停时，他们又再获5次冠军。
当墨索里尼的法西斯政府在包括足球在内的生活的方方面面施加影响时，这是一个令人不安的暴力篇章。博洛尼亚获得的第一个冠军，是在季后赛第三次重赛中战胜热那亚获得的，因为那场比赛无法在两回合比赛及随后的两场中立场地重赛中分出胜负。
第一次重赛似乎受到了场外因素干扰。事情是什么情况，尽管当时的报道有些相互矛盾的说法，但人们普遍认为，裁判在试图中止比赛，又判给博洛尼亚一个他自己并没有看清的进球。历史学家约翰-富特在其著作《足球》（Calcio）中写道，崛起的法西斯政治家莱安德罗-阿尔皮纳蒂要确保这场比赛能再次重赛，而不是让热那亚将胜利带走。
第二次重赛结束时，博洛尼亚球迷在火车上像同乘的热那亚球迷开枪。那个赛季的博洛尼亚甚至现在也被一些球迷称为“揣着手枪的联赛冠军”。
自那以后，情况发生了很大变化。博洛尼亚市成为左翼的据点。主场雷纳托-达拉拉球场的南看台以犹太裔匈牙利籍主教练阿尔帕德-韦斯的名字命名——他带队获得了20世纪30年代的2次联赛冠军。《种族法》出台后，韦斯逃离意大利，并在1944年的奥斯威辛集中营被纳粹谋杀。
博洛尼亚在1964年获得了他们的第7个也是距今最近的1次意甲冠军。接下来10年，他们又赢得了两次意大利杯冠军。但之后，他们半个世纪以来最津津乐道的成功。是1998年成为国际托托杯胜出的3支球队之一。
尽管这一成就并没有让他们获得奖杯，就像本赛季进入意甲前5一样，但博洛尼亚仍然给人们留下了深刻的印象。对于一支工资总额仅排在意甲第15位的球队来说，在本赛季还剩两轮时，能在积分榜上超越尤文、罗马和拉齐奥，是非同寻常的。
上周六晚上，博洛尼亚2-0战胜那不勒斯，向他们的目标迈出了一大步。两个进球，都是在开场12分钟内打进的。这两个近距离的头球与其他进球一样，再次凸显了卫冕冠军本赛季的糟糕状态。那不勒斯的防守糟糕，而博洛尼亚也用进球惩罚了他们。
同样令人感到惊讶的是，博洛尼亚的两个进球是由丹-恩多耶和斯特凡-波什两名球员打进的。他们在本赛季之前的比赛中，都没有进球。再次，博洛尼亚不同的球员在不同的时刻大放异彩。齐尔克泽和奥尔索利尼是队内进球最多的两名球员——分别打进11球、10球。尽管刘易斯-弗格森可以凭借强力的突破接管比赛，但自从他上个月十字韧带撕裂以来，博洛尼亚仍在没有他的情况下保持不败。
正如前几篇专栏文章所指出的，这支球队本赛季真正的明星是主教练莫塔。他设计了更加灵活的战术，让球员能充分发挥出自己的天赋。尽管里卡多-卡拉菲奥里之前是一名左后卫，但莫塔把他移到中路，让他担任传统的中后卫。对那不勒斯，卡拉菲奥里为球队贡献了他本赛季的第5次助攻——也是队内最多的。
本赛季的大部分时间里，博洛尼亚似乎都在与亚特兰大争夺下赛季的欧冠席位。由于亚特兰大打进了欧联决赛，意甲获得了第5个欧冠席位，也间接帮助亚特兰大自己争取到了1个欧冠席位。如果亚特兰大在5月22日的决赛中能够击败勒沃库森，意大利将额外再获得一个名额。
对手2023-24赛季还保持不败，亚特兰大的任务看起来似乎非常艰巨，但自从在安菲尔德3-0击败利物浦后，他们就不再惧怕任何对手了。周日比赛前60分钟，他们的表现远好于罗马，如果不是浪费了两次绝佳机会，他们本可以取得4球大胜。
相反，亚特兰大只由德凯特莱尔打进了两粒进球，而在马滕-德容恩在禁区内对亚伯拉罕犯规后，亚特兰大似乎陷入更紧张的局面。尽管佩莱格里尼罚进点球，但罗马仍1-2输了。
现在，罗马必须寄希望于亚特兰大完成一些不太可能完成的目标：击败阿隆索的勒沃库森。罗马在本轮结束后排在第6，而考虑到拉齐奥自任命图多尔为主教练以来，已经在7轮拿下16分，他们依然会威胁到罗马的位置。
亚特兰大还有更紧迫的任务，周三晚上的意大利杯决赛。对手尤文图斯本轮补时进球，1-1战平已降级的萨勒尼塔纳。
本赛季意甲进入最后阶段仍充满悬念。米兰双雄仍然占据着前两位，但在他们身后，博洛尼亚和亚特兰大已经打破了其他传统强队的垄断，并都展现出了特点鲜明的足球风格。
亚特兰大上周日的胜利让博洛尼亚能庆祝自1964年以来首次重返欧冠。现在，加斯佩里尼的球队希望自己也能赶上欧冠末班车。他们最近一座重要奖杯还要追溯到1963年——甚至比博洛尼亚还要早——当时他们赢得了意大利杯。
接工时间：2024-05-15
原文链接：https://www.theguardian.com/football/blog/article/2024/may/13/bologna-champions-league-serie-a-atalanta
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
