原文：The Athletic Jared Weiss
翻译/润色：張中臻
仅仅是两场比赛，但是其影响深远，本赛季赛尔提克队（Celtics）两次无比接近击败金块队（Nuggets），但最终每一次都是对手笑到了最后。
尽管本赛季波士顿赛尔提克在常规赛中的表现一骑绝尘，但似乎那两场与高原球队的较量才更加具备说服力，在The Athletic的本次匿名调查中大多数球员选择了丹佛金块队会是今年的冠军。
这项匿名调查自2019年以来便在整个联盟范围内征询了球员们关于每个人都好奇的话题的答案。不仅仅是MVP人选，还包括你最不愿意为之出战的教练，你最不愿意在其出战的球馆，以及你会如何给裁判和亚当 肖华（Adam Silver，NBA现任总裁）打分。
其中有数个内容与绿衫军有关（后文会提到），但其中只有一个最引人注目的。在这一个问题中，“除了你自己所效力的球队，哪支球队将赢得今年的总冠军，”其中，127张选票中55.9%的人选择了金块队，只有33.9%的人选择了赛尔提克。快船队（Clippers），雷霆队（Thunder），雄鹿队（Bucks）和狼队（Wolves）则是其余所有获得了不止一张选票的队伍，而最终真正的竞争者只是卫冕冠军和常规赛64胜的赛尔提克队。
显然有很多理由支持金块队成为最大热门，其中最有力的两个因素则是：他们是卫冕冠军，而且是本赛季两次击败了赛尔提克的卫冕冠军。
这个问题的真正答案我们现在不得而知，我们需要等到6月，很重要的一点是赛尔提克队的季后赛征程有着多么好的起始状态。
今年在他们排名之后的东部局势一团糟，着眼附加赛区间这里或许有两个最大的挑战者，热队（Miami Heat）和76人（Philadelphia 76ers）。不过随着 乔尔 恩比德（Joel Embiid）看起来并不完全健康， 泰瑞斯 马克西（Tyrese Maxey）身体也有些小毛病以及 吉米 巴特勒（Jimmy Butler）可能错过整个同绿军的首轮交锋，这里似乎没有人能够阻挡赛尔提克。
在 杨尼斯 安特图坤珀（Giannis Antetokounmpo）缺阵的情况下 雄鹿队在面对Indiana（Pacers）的G1中给出了强有力的回应，而尼克斯队（NewYork Knicks）在 杰伦 布朗森（Jalen Brunson）的带领下也看起来一帆风顺，但目前看来依然没有哪一支东部的球队会使绿衫军感到汗流浃背。虽然这项调查是在季后赛开始之前进行的，但很明显，东部的波士顿并没有明确的威胁这一点对一些选择丹佛的球员的想法有所影响。
"不管是哪只球队最终冲出东部都会在总决赛被西部冠军击败的，”一位球员在调查中这样说到。“所以当你纵览西部的前景时，我只是想选择西部最好的球队---丹佛。”
丹佛与波士顿在本赛季的两场对决或许是今年最好的两场比赛。
为什么在这两场比赛中最终笑到最后的都是丹佛？杰森 塔特姆（Jayson Tatum）在3月8日在高原失利后做出了他的解释：“他（Nikola Jokic）是个绝佳的传球手，有时你必须要去分心支援扣篮位的防守而 阿龙 葛登（Aaron Gordon）又是那么有爆炸力，没有错误的选择，但是每一次不同的回合都会有不同的正确的选择。”
即便 杰伦 布朗（Jaylen Brown）在这个夜晚贡献了41分球，可波士顿仍然难以掌控好皮球并阻止倪寇拉 尤基奇（Nikola Jokic）。金块队的塞尔维亚大个子能够不断地冲击拉脱维亚大个子（Kristaps Porzingis）并得分。当布朗放掉葛登从底线轮转过来协防时后者便有机会接到传球得分或是一次补篮得分。
珀尔津吉斯会是一个决定二者间胜负的关键因素。这将会是他第一次在季后赛来到如此靠后的阶段并考验到他的健康和耐力。如果赛尔提克能够最终最终在总决赛同金块队完成会师，那么那时的铂金是否能够面对尤基奇的冲击？
朱 郝勒迪（Jrue Holiday）可以整晚与 Nikola Jokić错位互搏吗？布朗也想得到这个机会——那会行得通吗？艾 霍福德（Al Horford）非常适合在关键时刻防守Jokić，但这也会让波士顿的一名首发球员在关键时段离开了球场。对于防守Jokić，没有错误的答案，但也没有正确的答案。
当在赛后被问到是否被对手拿捏了时，Porzingis表示反对。
“我不喜欢这种表达，”Porzingis说到。“他们是击败了我们几次，可是胜负之间的差距并不大。他们在我们的主场击败了我们，向他们脱帽致敬。然后他们又在他们的主场击败了我们，可差距并不大，我们也是有机会的。”
他说的没错，差距是很小。波士顿将最多拥有7场比赛的机会去击败丹佛，而他们的投篮能力可能最终会为他们带来胜利。尽管如此，，尽管赛尔提克打造了一套看起来可以很好地执行比赛计划并应付任何球队的阵容，可是塞尔维亚中锋或许就是那个他们所匹配不上的球员。
很明显丹佛让波士顿感到沮丧，尽管他们已经很好地掌控了皮球，避免了防守失误，并在全年保持了稳定的投篮手感，但在直面卫冕冠军的夜晚依然失去镇定。尽管这只绿衫军在今年已经展现出来了一支伟大球员的许多数据和迹象，可是金块队告诉他们：你们在我们面前依然和其他球队一样不堪一击。
“我并不讨厌在常规赛这样的失利，这样的刺痛感，我们需要这样的刺痛感，”铂金是这样看的，“我们必须从中学习，有所改进，还有精神上的成熟。有一些情绪化的回合是我们在季后赛中必须要去尽力避免的。”
目前没有人知道走到最后的两支球队到底会是谁，如果是金块同绿军的大战，将会是精彩的对决。
以上。
才疏学浅，翻译不周，润色不工，乞宽涵，望雅正。
原文：The Athletic Jared Weiss
翻译/润色：張中臻
仅仅是两场比赛，但是其影响深远，本赛季赛尔提克队（Celtics）两次无比接近击败金块队（Nuggets），但最终每一次都是对手笑到了最后。
尽管本赛季波士顿赛尔提克在常规赛中的表现一骑绝尘，但似乎那两场与高原球队的较量才更加具备说服力，在The Athletic的本次匿名调查中大多数球员选择了丹佛金块队会是今年的冠军。
这项匿名调查自2019年以来便在整个联盟范围内征询了球员们关于每个人都好奇的话题的答案。不仅仅是MVP人选，还包括你最不愿意为之出战的教练，你最不愿意在其出战的球馆，以及你会如何给裁判和亚当 肖华（Adam Silver，NBA现任总裁）打分。
其中有数个内容与绿衫军有关（后文会提到），但其中只有一个最引人注目的。在这一个问题中，“除了你自己所效力的球队，哪支球队将赢得今年的总冠军，”其中，127张选票中55.9%的人选择了金块队，只有33.9%的人选择了赛尔提克。快船队（Clippers），雷霆队（Thunder），雄鹿队（Bucks）和狼队（Wolves）则是其余所有获得了不止一张选票的队伍，而最终真正的竞争者只是卫冕冠军和常规赛64胜的赛尔提克队。
显然有很多理由支持金块队成为最大热门，其中最有力的两个因素则是：他们是卫冕冠军，而且是本赛季两次击败了赛尔提克的卫冕冠军。
这个问题的真正答案我们现在不得而知，我们需要等到6月，很重要的一点是赛尔提克队的季后赛征程有着多么好的起始状态。
今年在他们排名之后的东部局势一团糟，着眼附加赛区间这里或许有两个最大的挑战者，热队（Miami Heat）和76人（Philadelphia 76ers）。不过随着 乔尔 恩比德（Joel Embiid）看起来并不完全健康， 泰瑞斯 马克西（Tyrese Maxey）身体也有些小毛病以及 吉米 巴特勒（Jimmy Butler）可能错过整个同绿军的首轮交锋，这里似乎没有人能够阻挡赛尔提克。
在 杨尼斯 安特图坤珀（Giannis Antetokounmpo）缺阵的情况下 雄鹿队在面对Indiana（Pacers）的G1中给出了强有力的回应，而尼克斯队（NewYork Knicks）在 杰伦 布朗森（Jalen Brunson）的带领下也看起来一帆风顺，但目前看来依然没有哪一支东部的球队会使绿衫军感到汗流浃背。虽然这项调查是在季后赛开始之前进行的，但很明显，东部的波士顿并没有明确的威胁这一点对一些选择丹佛的球员的想法有所影响。
"不管是哪只球队最终冲出东部都会在总决赛被西部冠军击败的，”一位球员在调查中这样说到。“所以当你纵览西部的前景时，我只是想选择西部最好的球队---丹佛。”
丹佛与波士顿在本赛季的两场对决或许是今年最好的两场比赛。
为什么在这两场比赛中最终笑到最后的都是丹佛？杰森 塔特姆（Jayson Tatum）在3月8日在高原失利后做出了他的解释：“他（Nikola Jokic）是个绝佳的传球手，有时你必须要去分心支援扣篮位的防守而 阿龙 葛登（Aaron Gordon）又是那么有爆炸力，没有错误的选择，但是每一次不同的回合都会有不同的正确的选择。”
即便 杰伦 布朗（Jaylen Brown）在这个夜晚贡献了41分球，可波士顿仍然难以掌控好皮球并阻止倪寇拉 尤基奇（Nikola Jokic）。金块队的塞尔维亚大个子能够不断地冲击拉脱维亚大个子（Kristaps Porzingis）并得分。当布朗放掉葛登从底线轮转过来协防时后者便有机会接到传球得分或是一次补篮得分。
珀尔津吉斯会是一个决定二者间胜负的关键因素。这将会是他第一次在季后赛来到如此靠后的阶段并考验到他的健康和耐力。如果赛尔提克能够最终最终在总决赛同金块队完成会师，那么那时的铂金是否能够面对尤基奇的冲击？
朱 郝勒迪（Jrue Holiday）可以整晚与 Nikola Jokić错位互搏吗？布朗也想得到这个机会——那会行得通吗？艾 霍福德（Al Horford）非常适合在关键时刻防守Jokić，但这也会让波士顿的一名首发球员在关键时段离开了球场。对于防守Jokić，没有错误的答案，但也没有正确的答案。
当在赛后被问到是否被对手拿捏了时，Porzingis表示反对。
“我不喜欢这种表达，”Porzingis说到。“他们是击败了我们几次，可是胜负之间的差距并不大。他们在我们的主场击败了我们，向他们脱帽致敬。然后他们又在他们的主场击败了我们，可差距并不大，我们也是有机会的。”
他说的没错，差距是很小。波士顿将最多拥有7场比赛的机会去击败丹佛，而他们的投篮能力可能最终会为他们带来胜利。尽管如此，，尽管赛尔提克打造了一套看起来可以很好地执行比赛计划并应付任何球队的阵容，可是塞尔维亚中锋或许就是那个他们所匹配不上的球员。
很明显丹佛让波士顿感到沮丧，尽管他们已经很好地掌控了皮球，避免了防守失误，并在全年保持了稳定的投篮手感，但在直面卫冕冠军的夜晚依然失去镇定。尽管这只绿衫军在今年已经展现出来了一支伟大球员的许多数据和迹象，可是金块队告诉他们：你们在我们面前依然和其他球队一样不堪一击。
“我并不讨厌在常规赛这样的失利，这样的刺痛感，我们需要这样的刺痛感，”铂金是这样看的，“我们必须从中学习，有所改进，还有精神上的成熟。有一些情绪化的回合是我们在季后赛中必须要去尽力避免的。”
目前没有人知道走到最后的两支球队到底会是谁，如果是金块同绿军的大战，将会是精彩的对决。
以上。
才疏学浅，翻译不周，润色不工，乞宽涵，望雅正。
