RIGHT PLACE, RIGHT TIME HAS IRVING SMILING A LOT MORE THESE DAYS
MAY 5, 2024，EDDIE SEFKO
（本文是官网上对欧文在第一轮季后赛表现的评价和总结，讲了不少欧文对于他在独行侠的角色定位认知以及他想为球队做到的事。个人觉得值得一读，粗浅翻译了一下与大家分享。）
凯里·欧文除了拥有超自然的处理能力、更高水平的投篮和对任何压力情况的明显免疫力之外，实际上与普通人没有什么不同。
曾经有一段时间，他不像现在那么成熟，就像我们几乎所有人一样。而欧文现在在审视自己的过去时展现出优秀的洞察力。最了解他的人说，正是他来到小牛队的一段旅程，让这位超级巨星后卫的笑容多了很多。
正如教练贾森·基德所说，任何对欧文过去的深入研究都不再有意义。他在纽约、波士顿或其他地方时的看法并不真正适用于欧文现在的情况。
“从外表上看，你会看到他的冷静，他很平静，”基德周日说道。 “有时在人生的某个年龄，这种情况就会发生。而且，也许还有他周围的人，这也可能与此有关。
“但你可以看到，自从他去年在交易截止日期到来以来，他一直在微笑，他一直很高兴。我想你们也看到他很快乐、很平静。到目前为止，他一直保持着这种状态。我想他只是感觉很高兴。”
基德认识欧文很久很久了。而且这种联系超越了教练与超级巨星的关系。对于欧文来说，他确实在球场上和社区中做了正确的事情，使自己成为达拉斯球迷新的最爱。
在他之前的 NBA 生涯中，情况并非总是如此。
他并不认为小牛队发生的事情是理所当然的。
“我在这个联盟已经有一段时间了，”欧文说。 “我只是感谢那些从一开始就和我在一起的人以及所有新的支持者，我很感谢他们。现在正在注视着我的是全新一代。所以我知道这一点。”
这也帮助他意识到，成为众人瞩目的焦点并不一定会带来任何压力或戏剧性的事情。
“我对我所说的、我所做的以及我如何对待我的日常生活非常负责，”欧文说。 “当我作为一个年轻人时，我并没有真正考虑过这些。当时的我真的不了解自己是谁。我必须弄清楚这一点。
“你现在看到的是我感到自豪的一个版本。我每天都会照镜子，给予自己肯定。我冥想，我祈祷。我只是在日常练习中更加一致，以帮助我保持脚踏实地。了解你是谁的一部分就是了解你来自哪里。”
欧文表示，他感觉有些人在他职业生涯的早期就在不了解他的情况下对他做出了先入为主的判断，这种情况有时会发生在公众人物身上。
但随着他进入篮球职业生涯的中年，他学到了一些东西。
“所有这些都只是人生成长过程的一部分，”他说。 “现在不是责怪任何人或怀恨在心的时候。我只是把它视为一个机会，帮助下一代看到你可以在烈火中挺身而出，仍然像凤凰一样崛起。”
毫无疑问，小牛队将于周二在俄克拉荷马城对阵雷霆队的季后赛第二轮比赛，欧文自抵达达拉斯以来已经在季后赛中打出一些名作。在首轮战胜洛杉矶快船队的比赛中，他在两场比赛中带领小牛队获胜，并在下半场发挥出色，带领球队前进。
第六场比赛的关键时刻就是这种情况，下半场他拿下 28 分，终结了系列赛。
在他作为小牛队的第一个季后赛系列赛中，他场均得到26.5分。这是他参加的第 18 个季后赛系列赛。只有另外三个系列赛他的场均得分更高。
新秀中锋德里克·莱弗利二世表示，他和他的队友们已经学会了如何发现欧文即将到来的火爆表现。
“热起来了？当然，”他说。 “每当他真正进入状态时，你都能感觉到。有时，只是投丢了一次投篮，也许是一次上篮，甚至一次助攻，你就可以开始看到他对比赛的配合程度以及他如何试图进入状态。”找到他的亮点。他并不着急。他是我认识的最有控制力的球员之一。”
而且，对阵快船队，欧文也在防守端站出来，要求在下半场防守詹姆斯·哈登。
欧文计划为球队做得更多的事就是承担起这样的责任。
“一些有史以来最优秀的球员因在攻防两端都表现出色而受到认可，”他说。 “你必须拥有额外的装备才能去防守最好的球员。
“如果我在攻防两端都做到这一点，我将能够产生更大的影响。我的进攻会如入无人之境。我觉得我可以在球场的进攻端与他们中最好的人对位。但在防守端充满侵略性才是我想要在比赛中留下印记的地方。我知道这会激励整个团队。”
这在对决快船队时确实产生了影响。
这个系列赛也为欧文的另一项纪录增添了色彩。他现在已经有 13 次机会不断书写这个纪录了。当对手濒临淘汰时，他的球队取得了完美的 13-0 战绩。
“当我想到在淘汰对手的比赛中 13-0 的比分时，我只知道我们必须达到这一点，才能准备好让其他球队屈服，”欧文说。 “作为一个在球场上的竞争者，这是最难做的事情之一。”
对于一名球员来说，没有什么比处理好球场上的工作更能讨好当地球迷了。
但球迷们也看到了欧文不仅打得出色，而且打得正确。
这不是纽约或波士顿。独行侠的球迷要求高吗？当然。但他们也知道见证伟大是什么感觉。而欧文本赛季的表现毫无短板。
RIGHT PLACE, RIGHT TIME HAS IRVING SMILING A LOT MORE THESE DAYS
MAY 5, 2024，EDDIE SEFKO
（本文是官网上对欧文在第一轮季后赛表现的评价和总结，讲了不少欧文对于他在独行侠的角色定位认知以及他想为球队做到的事。个人觉得值得一读，粗浅翻译了一下与大家分享。）
凯里·欧文除了拥有超自然的处理能力、更高水平的投篮和对任何压力情况的明显免疫力之外，实际上与普通人没有什么不同。
曾经有一段时间，他不像现在那么成熟，就像我们几乎所有人一样。而欧文现在在审视自己的过去时展现出优秀的洞察力。最了解他的人说，正是他来到小牛队的一段旅程，让这位超级巨星后卫的笑容多了很多。
正如教练贾森·基德所说，任何对欧文过去的深入研究都不再有意义。他在纽约、波士顿或其他地方时的看法并不真正适用于欧文现在的情况。
“从外表上看，你会看到他的冷静，他很平静，”基德周日说道。 “有时在人生的某个年龄，这种情况就会发生。而且，也许还有他周围的人，这也可能与此有关。
“但你可以看到，自从他去年在交易截止日期到来以来，他一直在微笑，他一直很高兴。我想你们也看到他很快乐、很平静。到目前为止，他一直保持着这种状态。我想他只是感觉很高兴。”
基德认识欧文很久很久了。而且这种联系超越了教练与超级巨星的关系。对于欧文来说，他确实在球场上和社区中做了正确的事情，使自己成为达拉斯球迷新的最爱。
在他之前的 NBA 生涯中，情况并非总是如此。
他并不认为小牛队发生的事情是理所当然的。
“我在这个联盟已经有一段时间了，”欧文说。 “我只是感谢那些从一开始就和我在一起的人以及所有新的支持者，我很感谢他们。现在正在注视着我的是全新一代。所以我知道这一点。”
这也帮助他意识到，成为众人瞩目的焦点并不一定会带来任何压力或戏剧性的事情。
“我对我所说的、我所做的以及我如何对待我的日常生活非常负责，”欧文说。 “当我作为一个年轻人时，我并没有真正考虑过这些。当时的我真的不了解自己是谁。我必须弄清楚这一点。
“你现在看到的是我感到自豪的一个版本。我每天都会照镜子，给予自己肯定。我冥想，我祈祷。我只是在日常练习中更加一致，以帮助我保持脚踏实地。了解你是谁的一部分就是了解你来自哪里。”
欧文表示，他感觉有些人在他职业生涯的早期就在不了解他的情况下对他做出了先入为主的判断，这种情况有时会发生在公众人物身上。
但随着他进入篮球职业生涯的中年，他学到了一些东西。
“所有这些都只是人生成长过程的一部分，”他说。 “现在不是责怪任何人或怀恨在心的时候。我只是把它视为一个机会，帮助下一代看到你可以在烈火中挺身而出，仍然像凤凰一样崛起。”
毫无疑问，小牛队将于周二在俄克拉荷马城对阵雷霆队的季后赛第二轮比赛，欧文自抵达达拉斯以来已经在季后赛中打出一些名作。在首轮战胜洛杉矶快船队的比赛中，他在两场比赛中带领小牛队获胜，并在下半场发挥出色，带领球队前进。
第六场比赛的关键时刻就是这种情况，下半场他拿下 28 分，终结了系列赛。
在他作为小牛队的第一个季后赛系列赛中，他场均得到26.5分。这是他参加的第 18 个季后赛系列赛。只有另外三个系列赛他的场均得分更高。
新秀中锋德里克·莱弗利二世表示，他和他的队友们已经学会了如何发现欧文即将到来的火爆表现。
“热起来了？当然，”他说。 “每当他真正进入状态时，你都能感觉到。有时，只是投丢了一次投篮，也许是一次上篮，甚至一次助攻，你就可以开始看到他对比赛的配合程度以及他如何试图进入状态。”找到他的亮点。他并不着急。他是我认识的最有控制力的球员之一。”
而且，对阵快船队，欧文也在防守端站出来，要求在下半场防守詹姆斯·哈登。
欧文计划为球队做得更多的事就是承担起这样的责任。
“一些有史以来最优秀的球员因在攻防两端都表现出色而受到认可，”他说。 “你必须拥有额外的装备才能去防守最好的球员。
“如果我在攻防两端都做到这一点，我将能够产生更大的影响。我的进攻会如入无人之境。我觉得我可以在球场的进攻端与他们中最好的人对位。但在防守端充满侵略性才是我想要在比赛中留下印记的地方。我知道这会激励整个团队。”
这在对决快船队时确实产生了影响。
这个系列赛也为欧文的另一项纪录增添了色彩。他现在已经有 13 次机会不断书写这个纪录了。当对手濒临淘汰时，他的球队取得了完美的 13-0 战绩。
“当我想到在淘汰对手的比赛中 13-0 的比分时，我只知道我们必须达到这一点，才能准备好让其他球队屈服，”欧文说。 “作为一个在球场上的竞争者，这是最难做的事情之一。”
对于一名球员来说，没有什么比处理好球场上的工作更能讨好当地球迷了。
但球迷们也看到了欧文不仅打得出色，而且打得正确。
这不是纽约或波士顿。独行侠的球迷要求高吗？当然。但他们也知道见证伟大是什么感觉。而欧文本赛季的表现毫无短板。
