【游戏中文译名的重要性与重点】

恶魔五月哭

孤岛惊魂原来不是恐怖游戏吗？

但是除了你说的魔兽翻译算是自己发挥的、巫师是看错了单词翻译错了，另外几个确实是信达雅啊……
devil may cry 鬼泣
diablo （西班牙语里的恶魔，游戏里是地狱三大魔神之一）暗黑破坏神
dishonor 耻辱
女神异闻录就更不用说了，它第一代日文名大写的汉字《女神異聞錄》，这甚至都不叫翻译（除非你觉得千恋万花这名字也是翻译）

用四字短语算是商业作品的中文翻译常见定式，在人民群众中有非常厚重的根基。毕竟由于成语的存在，中国人对四字短语有天生亲和感。

正版时代前（大概2015以前）的游戏基本民间翻译都会采用四字短语。
能直译成四个字的会用四字短语：
age of empire 帝国时代
simcity 模拟城市
assasin's creeds 刺客信条
biohazard 生化危机
red alert 红色警戒
prince of persia 波斯王子
call of duty 使命召唤


直译太短的会给你加点字变成四字：
tomb raider（盗墓者） 古墓丽影
prototype（原型） 虐杀原形
crysis（危机） 孤岛危机




诡异的标题会给硬翻成四字：
grand theft auto 侠盗飞车
left 4 dead 求生之路
farcry 孤岛惊魂
warcraft 魔兽争霸
counterstrike 反恐精英


而且台湾比大陆更偏爱四字短语，比如战地风云、异尘余生

远哭本来就是惊悚题材吧

gta，陆译是侠盗猎车手，台译是横行霸道，相比之下，我个人喜欢台译

gta和荒野大镖客翻译都挺拉，但r星这俩字在国内牌子响就无所谓

游戏内有，能看出来大概是个啥游戏，才能叫信雅达翻译。鬼泣，暗黑破坏神，耻辱，女神异闻录以信雅达角度是很烂的译名，但在游戏界是非常好的译名

有惊悚元素的正常，跟恐怖游戏两个概念，恐怖游戏是最具劝退属性的

鬼泣三代里但丁知道哥哥维吉尔只身突入魔界后流下了眼泪。而但丁的事务所原来是devil never cry，也在此之后改成了devil may cry，寓意半恶魔半人的但丁并未彻底抛弃人性。所以你举鬼泣这个例子是不恰当的

玩了游戏以后，知道这译名啥意思，这是没用的，译名主要是给没玩的看，没玩的看个鬼泣他能知道什么，但这名字特别，好记，就容易让人想玩