贝克汉姆的正确翻译应该叫贝克厄姆？

正确念法是 鳖（空）科母。

所以现在你知道，港仔在说他们念“鳖航”接近英语发音其实暴露了他们不太懂英语。

没错，碧咸和贝克汉姆都是错误的读法

叫鳖空科母，他在华人世界起码降三个档次，天下足球考虑用不用because of you做他的专属bgm

音译就不存在错误，照你这样说最标准的就是英文念法，其他的都是错误。中文就看开始怎么读就约定俗成。

音译怎么就不存在错误？那beckham如果一开始翻译成马拉多纳，那也约定俗成是对的？那就别叫音译了，那是取外号。

叫＂贝克汉姆＂没什么问题。h可以不发音，不代表发出来是错的。

拜科厄姆

bek come，反正我看访谈老外都是这么发音

粤语成香港人发明的了？也是搞笑

按标准翻译法贝利应该叫佩莱，齐达内应该叫齐丹，德布劳内应就该叫德布吕纳或者德布赫纳，库蒂尼奥应该叫科蒂尼奥，这些不就是约定俗成？语言的实用永远先于规则，已经形成观念的译名不可能因为和翻译法冲突就改。

我一直不知道德布原名怎么读。应该是荷兰语。但我只听过英语解说。按英语来说是德布罗伊纳，但根据我的经验这些英国人是不可能读对的。。。

贝坎姆….

害，反正都是鬼佬，一看翻的规则和标准，二看人民大众先入为主的称乎习惯（这条也是最重要的，CCTV5就总为这事儿教育众观，实在没必要。）

我怎么记得是叫被砍（贝坎）！