Jacob Whitehead / 2024-04-15
切尔西的财务报告暴露了一家处于困境俱乐部的真实情况。
当然，联赛积分榜已经说明了问题——在撰写这篇文章时，切尔西排名第9——但球队的账目更能反映出问题的本质。对切尔西这样的球队来说，他们的崛起与阿布（前老版）的财富密不可分，毋庸置疑。
以下是主要的财务数据。切尔西的税前亏损达到了9100万英镑（1.12亿美元），而工资支出从2022年的3.402亿英镑增加到2023年的4.04亿英镑，仅次于工资支出高达4.23亿英镑的曼城。这是全英超最大的亏损。
展望未来呢？切尔西在摊销费用上支付了创英超纪录的2.05亿英镑，而这一数字预计会在下赛季加入凯塞多、帕尔默和迪萨西的费用后，进一步增加。
如果你是英超或欧冠冠军的话，这样阔绰的开支也许有理。但即便如此，这依然是在向悬崖处试探。
切尔西上赛季仅仅排名第12。本赛季虽有小幅提升，但不太可能拿到欧战资格。由于收入下降，意味着亏损还会增加。对于这样一支有着“香槟”品味的俱乐部，以现在的表现和开支，意味着只能用“柠檬水”的预算去尽量填补自己奢侈的品味。这样的局面不能再持续下去了。
未来要遵守英超联赛的盈利和可持续规则（PSR）似乎非常困难，甚至可以说几乎不可能。切尔西今年之所以能达标，是因为他们以7630万英镑的售价，将一家酒店卖给了BlueCo 22 Limited——这是一家由切尔西董事会包括伯利（现切尔西老版）在内的公司。
这些决策不容乐观。他们已经没有退路了。
俱乐部必须出售球员、削减薪资预算，但在切尔西被收购的两年来，有多少新签约的球员身价上涨了呢？帕尔默无疑是其中之一，但作为俱乐部进攻核心也是本赛季为数不多的亮点球员，出售他肯定不在考虑之列。除此之外，能带来收益的球员并不多。
青训是俱乐部的核心，除了本身是俱乐部的粉丝，他们也代表着俱乐部同过去的联系。根据PSR规则，以下球员都很可能离开——加拉格尔、查洛巴和科尔维尔。虽然难以启齿，但鉴于里斯-詹姆斯的伤病和切尔西的窘境，任何对他的报价几乎都需要切尔西去考虑。
这是一个运营困难的市场。的确，切尔西有很多球员可以出售——但价格对大多数欧洲俱乐部而言颇为昂贵。同时，同联赛的竞争对手更不愿意向切尔西伸出援手，他们也会担忧自己在PSR规则上是否合规。
现如今切尔西的情况给大家敲响了警钟，他们欧洲顶级豪门的地位岌岌可危。这些账目必须被视为一个关键节点——除了终止收购外，他们别无选择。
不过从另一个角度来说。虽然俱乐部豪掷千金，但也打造出了一支拥有多位天赋异禀球员的球队：表现惊艳的帕尔默、23岁就捧起大力神杯的恩佐、能力超群的凯塞多。迪萨西和科尔维尔虽然高开低走，但也都有高光时刻。
在顶级足球层面——特别是高收入俱乐部中——取得成功的方式有很多。阿布时代的切尔西不仅有雄厚的财力，还有出色的阵容和顶级的教练团队。阿布时代也就成了切尔西的鼎盛时期。
PSR规则存在，意味着切尔西的花钱能力已大不如前。阿布离开后，俱乐部的高层领导进行了彻底的改组——这些新领导至今尚未证明他们到来的价值。
所有解决方案中，切尔西只剩下一条路可走。球队已经组建完毕，解决方案清晰明了，现在就看主教练波切蒂诺如何带着这批年轻球员前进了。
这是一项艰巨的任务。由于PSR规则，切尔西的主要竞争对手、传统的英超big 6里另外5支，有更多的开支能力。同时，新的竞争者如阿斯顿维拉、纽卡斯尔和布莱顿也已加入到这场战局。这是英超有史以来竞争最为激烈的赛季——但在球员个人能力层面上，切尔西的阵容比这3支球队更有天赋优势。
波切蒂诺是一位有在预算有限情况下培养年轻球员经验的教练。他执教热刺的5年中，新主场建设经常让这位阿根廷教练手头紧张。阿里的成长无疑是波切蒂诺的一大亮点——但他也应当因凯恩（波切蒂诺加入时20岁）、埃里克-戴尔（签约时20岁）和孙兴慜（签约时23岁）的进步获得一些功劳。那是一支最终进入欧冠决赛的球队。
当然，当时热刺几位资深球员的存在，意味着波切蒂诺可以将注意力集中在少数几名球员身上——但在切尔西，他需要指导一大批尚未兑现天赋的年轻球员。另外，切尔西的发展被不断涌入的新球员打断——当然，现有预算迫使俱乐部必须得保持一个稳定的阵容。
波切蒂诺现在也缺乏时间。在英超，毫不夸张的说，每一个排名都相差300万英镑，欧战资格的价值更不用说。等明年的账目公布时，每一分钱都将对球队能确保遵守PSR规则至关重要。
为了前进，切尔西的每一步都必须慎重。“慎重”并不是他们过去两年里所表现出来的特质，却是他们唯一的出路。
接工时间：2024-04-15
原文链接：Chelsea, a club with Champagne tastes and a lemonade budget. It can’t go on - The Athletic
———————————————————————————————————————
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Jacob Whitehead / 2024-04-15
切尔西的财务报告暴露了一家处于困境俱乐部的真实情况。
当然，联赛积分榜已经说明了问题——在撰写这篇文章时，切尔西排名第9——但球队的账目更能反映出问题的本质。对切尔西这样的球队来说，他们的崛起与阿布（前老版）的财富密不可分，毋庸置疑。
以下是主要的财务数据。切尔西的税前亏损达到了9100万英镑（1.12亿美元），而工资支出从2022年的3.402亿英镑增加到2023年的4.04亿英镑，仅次于工资支出高达4.23亿英镑的曼城。这是全英超最大的亏损。
展望未来呢？切尔西在摊销费用上支付了创英超纪录的2.05亿英镑，而这一数字预计会在下赛季加入凯塞多、帕尔默和迪萨西的费用后，进一步增加。
如果你是英超或欧冠冠军的话，这样阔绰的开支也许有理。但即便如此，这依然是在向悬崖处试探。
切尔西上赛季仅仅排名第12。本赛季虽有小幅提升，但不太可能拿到欧战资格。由于收入下降，意味着亏损还会增加。对于这样一支有着“香槟”品味的俱乐部，以现在的表现和开支，意味着只能用“柠檬水”的预算去尽量填补自己奢侈的品味。这样的局面不能再持续下去了。
未来要遵守英超联赛的盈利和可持续规则（PSR）似乎非常困难，甚至可以说几乎不可能。切尔西今年之所以能达标，是因为他们以7630万英镑的售价，将一家酒店卖给了BlueCo 22 Limited——这是一家由切尔西董事会包括伯利（现切尔西老版）在内的公司。
这些决策不容乐观。他们已经没有退路了。
俱乐部必须出售球员、削减薪资预算，但在切尔西被收购的两年来，有多少新签约的球员身价上涨了呢？帕尔默无疑是其中之一，但作为俱乐部进攻核心也是本赛季为数不多的亮点球员，出售他肯定不在考虑之列。除此之外，能带来收益的球员并不多。
青训是俱乐部的核心，除了本身是俱乐部的粉丝，他们也代表着俱乐部同过去的联系。根据PSR规则，以下球员都很可能离开——加拉格尔、查洛巴和科尔维尔。虽然难以启齿，但鉴于里斯-詹姆斯的伤病和切尔西的窘境，任何对他的报价几乎都需要切尔西去考虑。
这是一个运营困难的市场。的确，切尔西有很多球员可以出售——但价格对大多数欧洲俱乐部而言颇为昂贵。同时，同联赛的竞争对手更不愿意向切尔西伸出援手，他们也会担忧自己在PSR规则上是否合规。
现如今切尔西的情况给大家敲响了警钟，他们欧洲顶级豪门的地位岌岌可危。这些账目必须被视为一个关键节点——除了终止收购外，他们别无选择。
不过从另一个角度来说。虽然俱乐部豪掷千金，但也打造出了一支拥有多位天赋异禀球员的球队：表现惊艳的帕尔默、23岁就捧起大力神杯的恩佐、能力超群的凯塞多。迪萨西和科尔维尔虽然高开低走，但也都有高光时刻。
在顶级足球层面——特别是高收入俱乐部中——取得成功的方式有很多。阿布时代的切尔西不仅有雄厚的财力，还有出色的阵容和顶级的教练团队。阿布时代也就成了切尔西的鼎盛时期。
PSR规则存在，意味着切尔西的花钱能力已大不如前。阿布离开后，俱乐部的高层领导进行了彻底的改组——这些新领导至今尚未证明他们到来的价值。
所有解决方案中，切尔西只剩下一条路可走。球队已经组建完毕，解决方案清晰明了，现在就看主教练波切蒂诺如何带着这批年轻球员前进了。
这是一项艰巨的任务。由于PSR规则，切尔西的主要竞争对手、传统的英超big 6里另外5支，有更多的开支能力。同时，新的竞争者如阿斯顿维拉、纽卡斯尔和布莱顿也已加入到这场战局。这是英超有史以来竞争最为激烈的赛季——但在球员个人能力层面上，切尔西的阵容比这3支球队更有天赋优势。
波切蒂诺是一位有在预算有限情况下培养年轻球员经验的教练。他执教热刺的5年中，新主场建设经常让这位阿根廷教练手头紧张。阿里的成长无疑是波切蒂诺的一大亮点——但他也应当因凯恩（波切蒂诺加入时20岁）、埃里克-戴尔（签约时20岁）和孙兴慜（签约时23岁）的进步获得一些功劳。那是一支最终进入欧冠决赛的球队。
当然，当时热刺几位资深球员的存在，意味着波切蒂诺可以将注意力集中在少数几名球员身上——但在切尔西，他需要指导一大批尚未兑现天赋的年轻球员。另外，切尔西的发展被不断涌入的新球员打断——当然，现有预算迫使俱乐部必须得保持一个稳定的阵容。
波切蒂诺现在也缺乏时间。在英超，毫不夸张的说，每一个排名都相差300万英镑，欧战资格的价值更不用说。等明年的账目公布时，每一分钱都将对球队能确保遵守PSR规则至关重要。
为了前进，切尔西的每一步都必须慎重。“慎重”并不是他们过去两年里所表现出来的特质，却是他们唯一的出路。
接工时间：2024-04-15
原文链接：Chelsea, a club with Champagne tastes and a lemonade budget. It can’t go on - The Athletic
———————————————————————————————————————
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
