原文发布于对国王赛后，译文有删改
————————MFFL————————
自进入卢卡·东契奇的时代以来，达拉斯独行侠从未像现在这样打过球。
卢卡在达拉斯六年间五次入选全明星，期间球队的风格确实没有过什么太大的变化。他的表现日趋成熟，操纵防守者的新招式和创造性的投篮也总能让他灵感爆发，但他仍用着同样的后撤步三分和那魔术般节奏变换的风格来试图压制对手。
而从克里斯塔普斯·波尔津斯在2022年被交易到华盛顿奇才开始，达拉斯一直以同样的方式组建阵容：东契奇身边有一个副攻手的后卫；尽可能多的3D；乏善可陈的护框。这也导致了同样的缺陷：永远没有足够的防守，太多的比赛取决于角色球员能不能命中三分；东契奇的负担过重。
现在不同了。自凯里·欧文2月6日复出，以及达拉斯独行侠在交易截止日前换来PJ·华盛顿和丹尼尔·加福德之后，独行侠取得了同期NBA第三好的战绩（17胜6负）。这段时间里，达拉斯的进攻（每百回合119.1分）防守（111.4分）和净胜分（+7.7分）分别排在联盟第三、第七和第三。最关键的是，独行侠周三132-96大胜萨克拉门托国王之后，已升至西部第六的位置，仅落后第四的洛杉矶快船1.5个胜场。
对国王的一番战，达拉斯完全投开了，全场命中22记三分。但自交易截止日之后，独行侠就不再像以前那样依赖这些投篮了，这23场比赛里他们已有9场只命中了12记甚至更少的三分，赢下了其中7场。这种无法投进足够多远投的情况，在交易截止日前的大半个赛季里只发生过12次，战绩仅为2胜10负；而上赛季是5胜15负。
这项看似十分武断的数据——达拉斯能否至少投进13记三分，曾经足以左右胜负，因为一旦答案为否，就几乎等于必败。而现在，它只是一项毫无预测价值、自讨没趣的统计。
“这是两支截然不同的球队，看看我们投中的三分和我们赢球所需要的三分数量，”独行侠主教练贾森·基德在周一表示，“（投不中这些三分）通常会导致我们输球，因为我们需要阻止却无力阻止对手得分。而现在我们能做到了，我们得到了很好的（三分）机会，却没有投进，但我们会转而抓住上篮的机会。”
自从交易后的首秀以来，进攻端特点变化之大肉眼可见，数据统计中更是尤为明显：
（接球投三分出手及命中率下降，内线得分、扣篮大幅上升，快攻、控制失误小幅增强）
独行侠焕然一新的进攻：
得益于东契奇这位现役最顶级进攻开发者所创造的大量三分机会，达拉斯在接球投篮这一项上向来位居联盟前列。但自交易截止日以来，达拉斯的三分出手数和命中率都排在倒数三位（同样，独行侠上赛季的底角三分出手数也是联盟最多，但自截止日以来，仅排第18）。
达拉斯在周三对阵萨克拉门托国王时的表现正是一次鸣枪示警，说明低迷的射手们——华盛顿、小哈达威，可能会重新焕发生机。但如果他们没有，那也不会像以前那样转眼堕入世界末日。
最近，基德谈到球队需要一个可靠的第三得分手，他说天赋出众的华盛顿正“趋向于”扮演这一角色。但达拉斯倒确实有第三得分手。不是一位球员，而是一个位置——中锋。
三月初，基德将加福德调上首发，取代了新秀中锋德雷克·莱夫利二世。但更重要的是，基德承诺将这两人作为球队近乎全部的中锋轮换。在过去9场比赛中，“双福”合计场均得到24.6分、13.6个篮板和3.1次盖帽。两人都不是队内第三好的球员，但作为双人组，他们的持续表现无疑胜似最佳第三人。
加福德和莱夫利本质上可以视作是东契奇和欧文大师级挡拆进攻的延伸。华盛顿和丹特·埃克萨姆等球员，则仍需要在围绕双核驱动的进攻体系中找到创造力。但现在这支球队在篮下的统治力，不同于东契奇时代的任何一支独行侠。在上周战胜犹他爵士的比赛中，他们献上18次扣篮，是本赛季扣篮次数最多的球队。
他们还利用前场篮板和二次进攻得分击溃过俄克拉荷马雷霆和丹佛掘金这样的顶级球队。
华盛顿在上周末说道：“我记得本赛季早些时候和这些家伙打过比赛，他们打球的方式和现在大不相同。”
从来没有哪支由东契奇带领的球队能有如此之强的运动能力。而且自赛季伊始便是如此，这也放大了基德对加快节奏的渴望。
“从数据上看会如何，我们拭目以待，”基德在10月时说过，“能进入前15总是好的，这意味着我们打得比以往更快。”
达拉斯的回合数远远超越了平均基准，目前在联盟中名列第八。球队的快攻——如上图所示，已然成为了达拉斯每晚必争的优势，也成为球迷们口中名为空接之城的高光时刻。
即使东契奇已经进入他最具统治力的模式，成为MVP候选人，他仍然与过去的那个他无比相似。所以这其实更多地与他身边的整支球队有关，这支球队里有着运动能力爆棚的家伙，他们在抢下防守篮板后能直线冲向另一侧，然后高高跃起接到传球把球砸进篮筐。
当东契奇冲到篮下时，他现在往往似乎更喜欢将球抛起传给队友，而不是自己得分。过去，他用穿透力极强的传球来寻找三分线外的机会，是一个有效同时也别无选择的选择。而如今，加福德和莱夫利拥有更长的臂展和更广的接球范围，足以让对方的护框手在面对东契奇时陷入两难。
过去两个赛季，基德经常说：“进攻就是我们的防守”。这句话曾经带有贬义：我们谁也挡不住，所以我们必须比他们得更多的分。现在不同了，说的是球队需要通过防守来释放更多攻防转换的机会以及让篮筐为之一震的暴扣。
“我们在防守端的重点是会以积极的方式夺走我们的一些（投篮的）力气。”基德在周三赛后说道，“现在，我们对防守和（轮转时）保护彼此的重视程度都很高。”
这种新开发的进攻套路很重要，因为达拉斯从中找到了新的得分方式，用更注重防守的阵容来得分。防守有了更多的内容，负责进攻的球星们对防守也有了更多的认同感。
“不能只有三个人（防守），”基德在本赛季早些时候说过，“必须是全部五个人。”
最近，另外那两个人，东契奇和欧文，也都更加致力于做出正确的防守轮转，这从过去五场球队场均只让对手出手9次底角三分便可见一斑。这是一个高于平均水平的成绩，也是球队想要真正在防守端站稳脚跟的所必需的。当球星们都认同这种方法时，那就会自上而下地传递。
“如果我们每晚都能打出这样的篮球，就很难有人能击败我们，”华盛顿在周三的胜利后说道，“只要我们团结在一起，为我们着想，我们就不必担心其他人。”
既然齐心协力，自然妙趣横生，就像东契奇在周三比赛的最后时刻“调戏”小琼斯得手，用一招刮鼻子，惹得众人都大笑不止。
当琼斯回到赛后的更衣室时，他逮着人便抱怨道：“这（破事）还上电视了！” 他完全难以置信。琼斯说，当时裁判告诉他球衣上有血迹，并解释了情况，于是他让东契奇帮忙找一下在哪，以确认是否有需要治疗的开放性伤口。结果东契奇跟个孩子似的忍不住恶作剧了一把。
“我们都是彼此忠实的球迷，我想这就是最美妙的事情。”欧文谈到球队氛围时如是说，“我们度过了一个不错的交易截止日，（而且）我们在正确的时间走到了一起。”
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
原文发布于对国王赛后，译文有删改
————————MFFL————————
自进入卢卡·东契奇的时代以来，达拉斯独行侠从未像现在这样打过球。
卢卡在达拉斯六年间五次入选全明星，期间球队的风格确实没有过什么太大的变化。他的表现日趋成熟，操纵防守者的新招式和创造性的投篮也总能让他灵感爆发，但他仍用着同样的后撤步三分和那魔术般节奏变换的风格来试图压制对手。
而从克里斯塔普斯·波尔津斯在2022年被交易到华盛顿奇才开始，达拉斯一直以同样的方式组建阵容：东契奇身边有一个副攻手的后卫；尽可能多的3D；乏善可陈的护框。这也导致了同样的缺陷：永远没有足够的防守，太多的比赛取决于角色球员能不能命中三分；东契奇的负担过重。
现在不同了。自凯里·欧文2月6日复出，以及达拉斯独行侠在交易截止日前换来PJ·华盛顿和丹尼尔·加福德之后，独行侠取得了同期NBA第三好的战绩（17胜6负）。这段时间里，达拉斯的进攻（每百回合119.1分）防守（111.4分）和净胜分（+7.7分）分别排在联盟第三、第七和第三。最关键的是，独行侠周三132-96大胜萨克拉门托国王之后，已升至西部第六的位置，仅落后第四的洛杉矶快船1.5个胜场。
对国王的一番战，达拉斯完全投开了，全场命中22记三分。但自交易截止日之后，独行侠就不再像以前那样依赖这些投篮了，这23场比赛里他们已有9场只命中了12记甚至更少的三分，赢下了其中7场。这种无法投进足够多远投的情况，在交易截止日前的大半个赛季里只发生过12次，战绩仅为2胜10负；而上赛季是5胜15负。
这项看似十分武断的数据——达拉斯能否至少投进13记三分，曾经足以左右胜负，因为一旦答案为否，就几乎等于必败。而现在，它只是一项毫无预测价值、自讨没趣的统计。
“这是两支截然不同的球队，看看我们投中的三分和我们赢球所需要的三分数量，”独行侠主教练贾森·基德在周一表示，“（投不中这些三分）通常会导致我们输球，因为我们需要阻止却无力阻止对手得分。而现在我们能做到了，我们得到了很好的（三分）机会，却没有投进，但我们会转而抓住上篮的机会。”
自从交易后的首秀以来，进攻端特点变化之大肉眼可见，数据统计中更是尤为明显：
（接球投三分出手及命中率下降，内线得分、扣篮大幅上升，快攻、控制失误小幅增强）
独行侠焕然一新的进攻：
得益于东契奇这位现役最顶级进攻开发者所创造的大量三分机会，达拉斯在接球投篮这一项上向来位居联盟前列。但自交易截止日以来，达拉斯的三分出手数和命中率都排在倒数三位（同样，独行侠上赛季的底角三分出手数也是联盟最多，但自截止日以来，仅排第18）。
达拉斯在周三对阵萨克拉门托国王时的表现正是一次鸣枪示警，说明低迷的射手们——华盛顿、小哈达威，可能会重新焕发生机。但如果他们没有，那也不会像以前那样转眼堕入世界末日。
最近，基德谈到球队需要一个可靠的第三得分手，他说天赋出众的华盛顿正“趋向于”扮演这一角色。但达拉斯倒确实有第三得分手。不是一位球员，而是一个位置——中锋。
三月初，基德将加福德调上首发，取代了新秀中锋德雷克·莱夫利二世。但更重要的是，基德承诺将这两人作为球队近乎全部的中锋轮换。在过去9场比赛中，“双福”合计场均得到24.6分、13.6个篮板和3.1次盖帽。两人都不是队内第三好的球员，但作为双人组，他们的持续表现无疑胜似最佳第三人。
加福德和莱夫利本质上可以视作是东契奇和欧文大师级挡拆进攻的延伸。华盛顿和丹特·埃克萨姆等球员，则仍需要在围绕双核驱动的进攻体系中找到创造力。但现在这支球队在篮下的统治力，不同于东契奇时代的任何一支独行侠。在上周战胜犹他爵士的比赛中，他们献上18次扣篮，是本赛季扣篮次数最多的球队。
他们还利用前场篮板和二次进攻得分击溃过俄克拉荷马雷霆和丹佛掘金这样的顶级球队。
华盛顿在上周末说道：“我记得本赛季早些时候和这些家伙打过比赛，他们打球的方式和现在大不相同。”
从来没有哪支由东契奇带领的球队能有如此之强的运动能力。而且自赛季伊始便是如此，这也放大了基德对加快节奏的渴望。
“从数据上看会如何，我们拭目以待，”基德在10月时说过，“能进入前15总是好的，这意味着我们打得比以往更快。”
达拉斯的回合数远远超越了平均基准，目前在联盟中名列第八。球队的快攻——如上图所示，已然成为了达拉斯每晚必争的优势，也成为球迷们口中名为空接之城的高光时刻。
即使东契奇已经进入他最具统治力的模式，成为MVP候选人，他仍然与过去的那个他无比相似。所以这其实更多地与他身边的整支球队有关，这支球队里有着运动能力爆棚的家伙，他们在抢下防守篮板后能直线冲向另一侧，然后高高跃起接到传球把球砸进篮筐。
当东契奇冲到篮下时，他现在往往似乎更喜欢将球抛起传给队友，而不是自己得分。过去，他用穿透力极强的传球来寻找三分线外的机会，是一个有效同时也别无选择的选择。而如今，加福德和莱夫利拥有更长的臂展和更广的接球范围，足以让对方的护框手在面对东契奇时陷入两难。
过去两个赛季，基德经常说：“进攻就是我们的防守”。这句话曾经带有贬义：我们谁也挡不住，所以我们必须比他们得更多的分。现在不同了，说的是球队需要通过防守来释放更多攻防转换的机会以及让篮筐为之一震的暴扣。
“我们在防守端的重点是会以积极的方式夺走我们的一些（投篮的）力气。”基德在周三赛后说道，“现在，我们对防守和（轮转时）保护彼此的重视程度都很高。”
这种新开发的进攻套路很重要，因为达拉斯从中找到了新的得分方式，用更注重防守的阵容来得分。防守有了更多的内容，负责进攻的球星们对防守也有了更多的认同感。
“不能只有三个人（防守），”基德在本赛季早些时候说过，“必须是全部五个人。”
最近，另外那两个人，东契奇和欧文，也都更加致力于做出正确的防守轮转，这从过去五场球队场均只让对手出手9次底角三分便可见一斑。这是一个高于平均水平的成绩，也是球队想要真正在防守端站稳脚跟的所必需的。当球星们都认同这种方法时，那就会自上而下地传递。
“如果我们每晚都能打出这样的篮球，就很难有人能击败我们，”华盛顿在周三的胜利后说道，“只要我们团结在一起，为我们着想，我们就不必担心其他人。”
既然齐心协力，自然妙趣横生，就像东契奇在周三比赛的最后时刻“调戏”小琼斯得手，用一招刮鼻子，惹得众人都大笑不止。
当琼斯回到赛后的更衣室时，他逮着人便抱怨道：“这（破事）还上电视了！” 他完全难以置信。琼斯说，当时裁判告诉他球衣上有血迹，并解释了情况，于是他让东契奇帮忙找一下在哪，以确认是否有需要治疗的开放性伤口。结果东契奇跟个孩子似的忍不住恶作剧了一把。
“我们都是彼此忠实的球迷，我想这就是最美妙的事情。”欧文谈到球队氛围时如是说，“我们度过了一个不错的交易截止日，（而且）我们在正确的时间走到了一起。”
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
