Andy Naylor 、 Phil Hay / 2024-03-24
德甲联赛里击败门兴格拉德巴赫后，科隆以一种独特的方式，庆祝着“莱茵德比”获胜。
去年10月3-1赢球后，莱茵能源球场关闭了背景音乐。科隆球员们站在球迷面前，激情澎湃地唱了一首当地民谣——《En Unsecrem Veedel》，以向球员球迷之间的团结和凝聚力致敬。
ESPN记者Archie Rhind Tutt对此非常认可，发推写道：“请少一些无脑的音乐，多一些（这样的）。”
科隆俱乐部比赛日活动负责人Katharina Hillen说：“我们已经关闭了球场的背景音乐，这样，球迷们的歌声就会随着现场气氛，传遍整个球场。”
“这通常发生在赢球后，可以确保整个球场都参与到这一特别令人激动的时刻中来。我们希望给所有现场观众以尽可能好的看球体验，让他们难以忘怀。我们科隆当地的小曲，正好具备这种传统又凝聚大家的特点。”
在英格兰，赛后的音乐编排是很多俱乐部庆祝主场胜利时，耀眼和喧闹的一部分。各家有各家的高招，但目标都是共同的——让每场比赛都让人感觉特别，为现场球迷和全球观众送上一台秀。
利兹市是“凯撒酋长乐队”的自留地——“凯撒酋长”这名字来自一家南非俱乐部，利兹联前队长、传奇中卫卢卡斯-拉德贝正是从那支南非球队开始的职业球员生涯。
利兹联主场赢球后，“凯撒酋长乐队”在埃兰路球场表演《我猜要暴乱》（I Predict a Riot）(Alex Livesey/Getty Images for RLWC)
乐队的低音吉他手Simon Rix已经在埃兰路球场很有名气。Simon Rix持有俱乐部季票多年，也是利兹联支持者信托基金会（LUST）的主席。他操刀的一首歌曲，已经成了利兹联赛后的固定节目。
《我猜要暴乱》最早是前世界拳王Josh Warrington在利兹夺得IBF羽量级冠军时，播放的一首歌。这首歌在他职业生涯大部分时间里，一直是他的bgm，包括他在埃兰路当着2万观众的面击败Lee Selby、夺得IBF腰带的那一晚。
那场拳赛，凯撒酋长乐队也去现场做了表演。赛前，当Josh Warrington穿过人群时，人群里都在唱《我猜要暴乱》。
Josh Warrington也是利兹联季票的持有者。大批他的追随者，也是利兹联队的球迷。最后，俱乐部在主场获胜后，也开始播放《我猜要暴乱》。很少有一首歌，能如此好地营造出欢快的气氛。Josh Warrington喜欢一个“打”，利兹联队也喜欢“打”。就曲调而言，这歌简直是为他们量身定做的。
赛前选的散场音乐，通常是俱乐部的队歌。例如，布莱顿的队歌，是一首可以追溯到一战时期军歌的《海边的苏塞克斯》（Sussex by the Sea）。
这与德泽尔比的球队在美国运通球场赢球后播放的歌曲，形成了鲜明对比。他们并不是唯一播放意大利女歌手Gala在全欧洲都很热门的歌曲《摆脱欲望》（Freed from Desire）来迎合本队球迷高涨情绪的俱乐部。
上赛季末，当德泽尔比、俱乐部工作人员和球员们在1-1战平曼城后，庆祝获得参加欧联资格时，更衣室里也播放了这首歌。
美国乡村创作歌手Johnny Cash的《火之环》（Ring of Fire），通常是散场歌曲拼盘中的一首，也是很多歌手在大喜日子里最爱唱的。布莱顿仍在等待球队中场、苏格兰国脚吉尔摩打进自己的第一球，因为“宣言者乐队”说到那时要为他作曲一首，当做纪念。当地音乐偶像Norman Cook（又叫“胖小子斯利姆”）的《赞美你》（Praise You），则会在抽签时随时作为背景音乐待命。
布伦特福德也会放《摆脱欲望》，还有现状乐队的《摇滚世界》（Rockin‘All Over the World）和披头士的《Hey Jude》。当这几首歌响起时，“小蜜蜂”的球员们总会绕场一周谢场。
在纽卡斯尔，赛前歌曲放的是以当地英雄为主题、Mark Knopfler的《回家》，而在埃迪-豪的球队赢球后，会改放新秩序乐队的《真诚信仰》（True Faith）。在托特纳姆热刺，在澳大利亚主帅安吉-波斯特科格鲁的带领下，有很多事情都让人兴奋。
热刺放了太多的歌儿，以至于去年10月击败富勒姆后，波斯特科格鲁把主场比作夜总会。那场赛后，他们放了Dolly Parton和Kenny Rogers的《溪流中的岛屿》（ Islands in the Stream），罗比-威廉姆斯的《天使》（Angels）——也是人人都能唱的、为波斯特科格鲁改编的一首歌，还有一首热刺球迷最爱的老歌、加速版的Barry Manilow的《没有你就笑不起来》（Can’t Smile Without You）。
考虑到自2022年5月伯利和清湖资本接管俱乐部以来，斯坦福桥工作人员和球员的流失程度，切尔西给自己选的庆祝曲乐队还挺应景儿——疯狂乐队的《超越一步》（One Step Beyond）。
富勒姆选了Andy Williams的《不能把我的眼睛从你身上移开》（Can’t Take My Eyes Off You），以怀念20世纪60年代。克拉文农场的赛前音乐，则是Steve Sharples版的《博莱罗》（Bolero），即电影《红磨坊》的片尾曲——他们可真是泰晤士河岸边的一群让你捉摸不透的人。
本赛季在莫利纽克斯，之前狼队赛后固定播放的Tears For Fears乐队的《人人都想统治世界》（Everybody Wants to Rule the World），已被不断换来换去。这取决于比赛结果和赛后气氛。
对于为保级苦战的谢菲尔德联队来说，取胜相当罕见。上赛季在英冠，他们赢球后，主场就会放《油腻的面包夹薯条之歌》（Greasy Chip Butty Song）。这首歌的歌词与John Denver的《安妮之歌》（Annie‘s Song）调调一致：
“你填满了我的感官，就像一加仑磁铁；
就像一包五叶铁线莲，就像一小撮鼻烟；
就像在谢菲尔德的一晚，就像油腻的面包夹薯条；
就像谢菲尔德联足球队一样，再来给我加油。”
2018年，前谢菲尔德联助教斯图尔特-麦考尔在担任布拉德福德城主教练时，曾要求DJ斯蒂芬-米德利（Stephen Midgley）做出解释，为什么他要在球队英甲主场0-4输给AFC温布尔登、各项赛事惨吞5连败后，在散场时放Talking Heads乐队的《无路可走》（Road to Nowhere）？
在精心编排的赛前和赛后曲目列表出现之前，当资金紧张时，俱乐部在广播系统里播放球迷志愿者的歌声，是很常见的。1997-2011年时的布莱顿，就是这么干的。当时他们还在英乙和英甲浮沉，与吉灵厄姆共享主场（威迪恩体育场，有经过改造的田径跑道）两个赛季。
布莱顿球迷约翰-拜恩（John Baine）有个艺名，叫“股票经纪人阿提拉”（Attila The Stockbroker）。他很愿意作为朋克诗人、歌手和词曲作者，为观众们表演。
他为当时的俱乐部主席迪克-奈特免费提供服务。拜恩说：“我对迪克说，如果你要我做这件事，就必须按我的想法来，只要你能接受朋克、斯卡和雷鬼音乐就行。”
“那会儿我们借吉灵厄姆的主场比赛，我会早点儿过去，先喝上五品脱，然后坐进球场广播包厢里。我表演过（卡尔海因茨的）《斯托克豪森》（Stockhausen）和威尔士语嘻哈音乐，反正是各种各样的东西。吉灵厄姆和威迪恩体育场的观众都觉得这很棒，与众不同。”
“我不仅会演唱朋克音乐，还会阴阳我们的‘流亡’处境，比如放The Animals乐队的《我们必须离开这个地方》（We Gotta Get Out of This Place）。Oysterband乐队的《我们要回家》（We Shall Come Home）成了我们的队歌。每周，我都会想出几个音乐梗，让我们的死忠粉丝振作起来，给他们鼓劲儿。”
为了避免扰民，赛前15分钟，威迪恩体育场才允许放音乐。拜恩说：“比赛结束时，如果我们赢了，就会播放一曲斯卡版的《海边的苏塞克斯》，我和演员拉尔夫-布朗一起吹萨克斯。”
“如果我们输了，那就什么都不搞。（输了）我们不应该添乱，但不管球队输赢，都不会扯到我。现在情况很不一样了，很公司化。我骑自行车（去美国运通球场），赛前10分钟到球场，听见他们放的音乐都太糟糕了！”
1997年节礼日，当科尔切斯特联前往吉灵厄姆对阵布莱顿时，拜恩的选曲给自己惹来了麻烦。他说：“我决定放Sex Pistols乐队的《英国无政府状态》。歌儿放了大约1分钟后，一位警察蜀黍就冲进广播包厢：‘你不能在球赛前放这个。它是禁曲。它在人群中煽动暴力，被禁了！’”
“布莱顿俱乐部也收到了肯特郡警方的正式函，不许我再在吉林灵姆做球场广播。迪克-奈特去找了人，禁令被取消，条件是我不能再放《英国无政府状态》那首歌儿。所以我就没再放过。”
“不过，在接下来的几周里，我确实放过the Damned乐队的《粉碎》（Smash It Up）和The Clash乐队版本的《我要抗法》（I Fought the Law）。蜀黍没有再进包厢。显然，这两首没上禁歌名单。”
接工日期：2024-03-25
原文地址：https://theathletic.com/5043468/2024/03/24/post-match-music-football/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Andy Naylor 、 Phil Hay / 2024-03-24
德甲联赛里击败门兴格拉德巴赫后，科隆以一种独特的方式，庆祝着“莱茵德比”获胜。
去年10月3-1赢球后，莱茵能源球场关闭了背景音乐。科隆球员们站在球迷面前，激情澎湃地唱了一首当地民谣——《En Unsecrem Veedel》，以向球员球迷之间的团结和凝聚力致敬。
ESPN记者Archie Rhind Tutt对此非常认可，发推写道：“请少一些无脑的音乐，多一些（这样的）。”
科隆俱乐部比赛日活动负责人Katharina Hillen说：“我们已经关闭了球场的背景音乐，这样，球迷们的歌声就会随着现场气氛，传遍整个球场。”
“这通常发生在赢球后，可以确保整个球场都参与到这一特别令人激动的时刻中来。我们希望给所有现场观众以尽可能好的看球体验，让他们难以忘怀。我们科隆当地的小曲，正好具备这种传统又凝聚大家的特点。”
在英格兰，赛后的音乐编排是很多俱乐部庆祝主场胜利时，耀眼和喧闹的一部分。各家有各家的高招，但目标都是共同的——让每场比赛都让人感觉特别，为现场球迷和全球观众送上一台秀。
利兹市是“凯撒酋长乐队”的自留地——“凯撒酋长”这名字来自一家南非俱乐部，利兹联前队长、传奇中卫卢卡斯-拉德贝正是从那支南非球队开始的职业球员生涯。
利兹联主场赢球后，“凯撒酋长乐队”在埃兰路球场表演《我猜要暴乱》（I Predict a Riot）(Alex Livesey/Getty Images for RLWC)
乐队的低音吉他手Simon Rix已经在埃兰路球场很有名气。Simon Rix持有俱乐部季票多年，也是利兹联支持者信托基金会（LUST）的主席。他操刀的一首歌曲，已经成了利兹联赛后的固定节目。
《我猜要暴乱》最早是前世界拳王Josh Warrington在利兹夺得IBF羽量级冠军时，播放的一首歌。这首歌在他职业生涯大部分时间里，一直是他的bgm，包括他在埃兰路当着2万观众的面击败Lee Selby、夺得IBF腰带的那一晚。
那场拳赛，凯撒酋长乐队也去现场做了表演。赛前，当Josh Warrington穿过人群时，人群里都在唱《我猜要暴乱》。
Josh Warrington也是利兹联季票的持有者。大批他的追随者，也是利兹联队的球迷。最后，俱乐部在主场获胜后，也开始播放《我猜要暴乱》。很少有一首歌，能如此好地营造出欢快的气氛。Josh Warrington喜欢一个“打”，利兹联队也喜欢“打”。就曲调而言，这歌简直是为他们量身定做的。
赛前选的散场音乐，通常是俱乐部的队歌。例如，布莱顿的队歌，是一首可以追溯到一战时期军歌的《海边的苏塞克斯》（Sussex by the Sea）。
这与德泽尔比的球队在美国运通球场赢球后播放的歌曲，形成了鲜明对比。他们并不是唯一播放意大利女歌手Gala在全欧洲都很热门的歌曲《摆脱欲望》（Freed from Desire）来迎合本队球迷高涨情绪的俱乐部。
上赛季末，当德泽尔比、俱乐部工作人员和球员们在1-1战平曼城后，庆祝获得参加欧联资格时，更衣室里也播放了这首歌。
美国乡村创作歌手Johnny Cash的《火之环》（Ring of Fire），通常是散场歌曲拼盘中的一首，也是很多歌手在大喜日子里最爱唱的。布莱顿仍在等待球队中场、苏格兰国脚吉尔摩打进自己的第一球，因为“宣言者乐队”说到那时要为他作曲一首，当做纪念。当地音乐偶像Norman Cook（又叫“胖小子斯利姆”）的《赞美你》（Praise You），则会在抽签时随时作为背景音乐待命。
布伦特福德也会放《摆脱欲望》，还有现状乐队的《摇滚世界》（Rockin‘All Over the World）和披头士的《Hey Jude》。当这几首歌响起时，“小蜜蜂”的球员们总会绕场一周谢场。
在纽卡斯尔，赛前歌曲放的是以当地英雄为主题、Mark Knopfler的《回家》，而在埃迪-豪的球队赢球后，会改放新秩序乐队的《真诚信仰》（True Faith）。在托特纳姆热刺，在澳大利亚主帅安吉-波斯特科格鲁的带领下，有很多事情都让人兴奋。
热刺放了太多的歌儿，以至于去年10月击败富勒姆后，波斯特科格鲁把主场比作夜总会。那场赛后，他们放了Dolly Parton和Kenny Rogers的《溪流中的岛屿》（ Islands in the Stream），罗比-威廉姆斯的《天使》（Angels）——也是人人都能唱的、为波斯特科格鲁改编的一首歌，还有一首热刺球迷最爱的老歌、加速版的Barry Manilow的《没有你就笑不起来》（Can’t Smile Without You）。
考虑到自2022年5月伯利和清湖资本接管俱乐部以来，斯坦福桥工作人员和球员的流失程度，切尔西给自己选的庆祝曲乐队还挺应景儿——疯狂乐队的《超越一步》（One Step Beyond）。
富勒姆选了Andy Williams的《不能把我的眼睛从你身上移开》（Can’t Take My Eyes Off You），以怀念20世纪60年代。克拉文农场的赛前音乐，则是Steve Sharples版的《博莱罗》（Bolero），即电影《红磨坊》的片尾曲——他们可真是泰晤士河岸边的一群让你捉摸不透的人。
本赛季在莫利纽克斯，之前狼队赛后固定播放的Tears For Fears乐队的《人人都想统治世界》（Everybody Wants to Rule the World），已被不断换来换去。这取决于比赛结果和赛后气氛。
对于为保级苦战的谢菲尔德联队来说，取胜相当罕见。上赛季在英冠，他们赢球后，主场就会放《油腻的面包夹薯条之歌》（Greasy Chip Butty Song）。这首歌的歌词与John Denver的《安妮之歌》（Annie‘s Song）调调一致：
“你填满了我的感官，就像一加仑磁铁；
就像一包五叶铁线莲，就像一小撮鼻烟；
就像在谢菲尔德的一晚，就像油腻的面包夹薯条；
就像谢菲尔德联足球队一样，再来给我加油。”
2018年，前谢菲尔德联助教斯图尔特-麦考尔在担任布拉德福德城主教练时，曾要求DJ斯蒂芬-米德利（Stephen Midgley）做出解释，为什么他要在球队英甲主场0-4输给AFC温布尔登、各项赛事惨吞5连败后，在散场时放Talking Heads乐队的《无路可走》（Road to Nowhere）？
在精心编排的赛前和赛后曲目列表出现之前，当资金紧张时，俱乐部在广播系统里播放球迷志愿者的歌声，是很常见的。1997-2011年时的布莱顿，就是这么干的。当时他们还在英乙和英甲浮沉，与吉灵厄姆共享主场（威迪恩体育场，有经过改造的田径跑道）两个赛季。
布莱顿球迷约翰-拜恩（John Baine）有个艺名，叫“股票经纪人阿提拉”（Attila The Stockbroker）。他很愿意作为朋克诗人、歌手和词曲作者，为观众们表演。
他为当时的俱乐部主席迪克-奈特免费提供服务。拜恩说：“我对迪克说，如果你要我做这件事，就必须按我的想法来，只要你能接受朋克、斯卡和雷鬼音乐就行。”
“那会儿我们借吉灵厄姆的主场比赛，我会早点儿过去，先喝上五品脱，然后坐进球场广播包厢里。我表演过（卡尔海因茨的）《斯托克豪森》（Stockhausen）和威尔士语嘻哈音乐，反正是各种各样的东西。吉灵厄姆和威迪恩体育场的观众都觉得这很棒，与众不同。”
“我不仅会演唱朋克音乐，还会阴阳我们的‘流亡’处境，比如放The Animals乐队的《我们必须离开这个地方》（We Gotta Get Out of This Place）。Oysterband乐队的《我们要回家》（We Shall Come Home）成了我们的队歌。每周，我都会想出几个音乐梗，让我们的死忠粉丝振作起来，给他们鼓劲儿。”
为了避免扰民，赛前15分钟，威迪恩体育场才允许放音乐。拜恩说：“比赛结束时，如果我们赢了，就会播放一曲斯卡版的《海边的苏塞克斯》，我和演员拉尔夫-布朗一起吹萨克斯。”
“如果我们输了，那就什么都不搞。（输了）我们不应该添乱，但不管球队输赢，都不会扯到我。现在情况很不一样了，很公司化。我骑自行车（去美国运通球场），赛前10分钟到球场，听见他们放的音乐都太糟糕了！”
1997年节礼日，当科尔切斯特联前往吉灵厄姆对阵布莱顿时，拜恩的选曲给自己惹来了麻烦。他说：“我决定放Sex Pistols乐队的《英国无政府状态》。歌儿放了大约1分钟后，一位警察蜀黍就冲进广播包厢：‘你不能在球赛前放这个。它是禁曲。它在人群中煽动暴力，被禁了！’”
“布莱顿俱乐部也收到了肯特郡警方的正式函，不许我再在吉林灵姆做球场广播。迪克-奈特去找了人，禁令被取消，条件是我不能再放《英国无政府状态》那首歌儿。所以我就没再放过。”
“不过，在接下来的几周里，我确实放过the Damned乐队的《粉碎》（Smash It Up）和The Clash乐队版本的《我要抗法》（I Fought the Law）。蜀黍没有再进包厢。显然，这两首没上禁歌名单。”
接工日期：2024-03-25
原文地址：https://theathletic.com/5043468/2024/03/24/post-match-music-football/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
