全部回帖
这标题翻译得,真的无语,真就直译…
引用内容可能违规暂时被隐藏
19岁啊
问:月最佳新秀这个奖项对你有什么意义?答:球队输球就没有意义。有什么问题?得回答我拿不到,我比不上切特。这才行吗?
这个奖项有没有意义跟输赢没有任何关系,他可以说自己不在乎,但是不能说没意义
记者问对他有没有意义,他作为一个19岁的第一年打nba的孩子,说球队输球这个奖对他就没意义,有毛线问题?你以为个个是姚明?高情商且符合中国语言逻辑?黑也得着边啊。你19岁能这么从容么?
不是这才行,你可以说球队输了所以拿不到,但不能说对你没意义,你这让我想到了某位球员4冠1fmvp,球迷觉得拿不到就是没意义的论调
人家问有没有意义,他答没有意义。你非得用中文逻辑要求他?他又不是中国人,还得跟你讲人情世故?
说句不在乎也会被人说口是心非得不到就说不在乎。
提醒一句 切特是雷霆的[奸笑]
他是哪个队的都改变不了他比切特强的事实啊
不明白现在为什么总有人就是 甭管说的好不好甭管说的是什么只要是文班发言上来无脑评论一句情商低 咱也不知道这种人现实里情商得有多高
关键这是记者先抛出来的提问,要说有问题那也是记者有问题,该去采访切特问他月最佳,非要找文班问。说有意义说你在乎个人数据荣誉不顾球队战绩,说没意义又是低情商得不到在酸,拒绝回答估计还会说你倒数第一还耍大牌。
这翻译是直接百度翻译的吗,语序不变一下的
主要是跟输赢没关系,你可以在乎也可以不在乎,不存在赢球就在乎输球不在乎
还以为你已经拿到了
有个性!我喜欢
感觉最近发言有点情商低啊,马刺公关经理得好好聊一下
你这么人才,要不你去教教他
说的对,在球队成绩面前,所有个人荣誉都没有意义
原来你们是会站在别人位置为别人思考的啊?
那么是谁不会呢?能说出“我从来没在超级球队过”这种让朋友很难下台的话?