KOPS
翻译
——————YNWA——————
Ajay Rose/2023-03-07
在现实生活中，每当一名有前途的球员从一家小俱乐部转会到一家大俱乐部时，对FM的玩家来说都将是一个喜忧参半的时刻
而这种情况在现实中可能无法避免。当本菲卡完成从丹麦超级联赛北西兰签下施杰德鲁普（Andreas Schjelderup）的转会后，这种复杂的感觉更为强烈。当他在今年1月12日完成转会之前，他一直是FM23游戏中“被玩家们签约次数最多的球员”。
但是，是什么让他在FM游戏中如此受欢迎？在现实生活中，他也是一名优秀的球员吗？
从启动游戏开始，负责调研北西兰球队的FM游戏开发人员David Lind就解释了让施杰德鲁普如此受欢迎的原因：“大多数FM玩家更喜欢签下具有更多‘绿色属性’的球员，比如这项属性值为16（满评20）或16以上。而施杰德鲁普几乎具备了内切型边锋的所有理想属性。”
在我们继续讨论之前，如果你想知道既然施杰德鲁普不再是一个热门交易人选，那么你应该签下谁呢？根据David Lind的说法，以下这些球员在FM23中也具备很高的潜力值：Mario Dorgeles、Oscar Schwartau、Filip Bundgaard和Hugo Larsson。
施杰德鲁普为丹麦联赛的一支球队效力的事实，也对他成为游戏热门签约球员非常有帮助，因为这意味着你在游戏中执教的很多俱乐部都可以以相对较低的费用签下他，而不会出现太多的问题。
这种可利用性也适用于现实世界，早在施杰德鲁普在FM23中成名之前，他就已经出现在欧洲一些最大俱乐部的引援雷达上。几年前，施杰德鲁普曾在利物浦、拜仁和尤文进行过试训，但在2020年，他选择转会到丹麦超级联赛。
对于北西兰和“Right to Dream”足球学院的技术负责人Flemming Pedersen来说，当他们从博多格林特足球俱乐部签下16岁的施杰德鲁普时，招募他的过程简直是一件“轻而易举的事情”。
自1月份转会本菲卡以来，他还没有在一线队出场过，但根据他以往的表现来看，这种状况应该不会持续太久。
“当我们签下他的时候，我们认为他可能需要12个月的时间来适应新的环境，然后他才能进入一线队”曾短暂执教过施杰德鲁普的北西兰主教练佩德森说道“但实际情况是他在2021年1月就进入了一线队，这足足比计划提前了半年时间”
根据早期的数据，FM对施杰德鲁普在最高水平联赛将取得突破的预测可能会成为现实。但是，FM的研究团队如何判断一名球员的好坏呢？
Lind说：“我们会根据我们在球场上对每个球员做出的评价来对他们进行评分。”“他们是如何进行比赛的，他们在场上是如何移动的，他们如何与队友和其他球员进行互动，以及他们在球场内外的表现。”
“球员的潜力值其实很难去确定，尤其是在他们还在发展的那个年龄段，因为你不知道会发生什么。他们会受伤吗？他们会对比赛产生厌倦情绪吗？他们会失败吗？”
“所以，你会根据你正在看到的和你曾经看过的比赛做出判断，尽管这些判断都是经过数据分析计算得出的，但也有可能会出现判断失误。我们在FM游戏中扮演的角色就像在现实生活中的普通球探一样，我们会去对球员进行观察并评分。”
施杰德鲁普轻松过掉防守球员的视频片段很可能是FM对他评价的一个决定因素。他无畏的球风和奉献精神令他的声誉与日俱增。
佩德森说：“他非常善于自我训练”“他在训练前会利用VR技术模拟不同的比赛环境进行大脑训练。对于他的队友来说，他是一个非常好相处的人，但同时他也非常安静和自律。
“我们经常能够看到有些年轻的英国球员，容易被一些物质、女孩以及诸如此类的东西所诱惑。施杰德鲁普没有必要去招惹这些麻烦。他很正直，他从来没有让自己深陷其中。”
通过使用Smarter scout，我们可以看到他在现实中的表现如何。Smarter scout通过真实数据和高级分析为玩家的游戏提供了从0到99的一系列评分。这些评分要么与球员执行特定风格动作的频率有关（例如，每次触球的射门次数），要么与其他同位置的球员相比，他们的效率有多高（例如，他们在前场传球的能力）。
下面披萨图中的数据根据英超的标准进行了调整。通过这张图表，我们可以很直观地看到虽然他持球突破的频率很高（持球和运球数评分85），但他的控球能力仍然保持在平均水平以上（控球能力评分66）。
通过图表，我们还能看到尽管他习惯于简单的短传配合（串联比赛评分83），但他再次在创造力这一指标上高于了平均水准（基于向前推进的预期得分评分55）。然而，他在传球和传中等方面仍有提高的空间。基于创造射门机会的预期得分评分为30，表明他的某些动作并不总是能够有助于创造得分机会。
“他在那里可以犯错并不断成长。在如今的比赛中，大多数年轻球员在大俱乐部都没有被给予成长所需的时间，”佩德森在谈到施杰德鲁普转会本菲卡时说道“其他俱乐部都对他感兴趣，但本菲卡显然是一个明智的选择，那里的比赛风格更适合他的成长。”
在解释北西兰如何帮助施杰德鲁普来开发他的潜力时，佩特森说：“我们的训练一直都很有建设性和针对性，因为根据我们以往的经验得出的训练方式，才是能够让你变得更好的方式。
“每场比赛结束后，球员们都会看到一些他们表现出色的照片，然后他们还会看到很多我们认为他们本可以做得更好的照片：‘尽管你埋伏在远门柱的位置打进了一个漂亮的进球，但是否还有更好的选择？’”
施杰德鲁普曾代表挪威青年国家队有过出场记录，但他尚未在挪威成年国家队进行注册。哈兰德和厄德高都已经成为挪威足球的代表人物，施杰德鲁普会加入他们的行列吗？
佩德森说：“施杰德鲁普和厄德高之间有一些相似之处。”“他未来至少可以达到与厄德高相同的水平。”
在FM游戏中，具有高潜力值但最终没有达到预期的球员名单也很长。
所以，我们并不确定施杰德鲁普是否能在现实中最大限度发挥自己的潜力，而他未来能够达到什么样的高度现在也尚无定论。
然而，根据佩德森的说法，他可能会达到预期的高度：“他未来肯定会为欧冠联赛球队效力，希望他能在未来成为赢得冠军奖杯球队的一员。”
原文链接：Andreas Schjelderup: The real story of Football Manager’s most popular player
产出不易，欢迎指正翻译细节，麻烦各位顺手评论一下、点个推荐吧~
KOPS
翻译
——————YNWA——————
Ajay Rose/2023-03-07
在现实生活中，每当一名有前途的球员从一家小俱乐部转会到一家大俱乐部时，对FM的玩家来说都将是一个喜忧参半的时刻
而这种情况在现实中可能无法避免。当本菲卡完成从丹麦超级联赛北西兰签下施杰德鲁普（Andreas Schjelderup）的转会后，这种复杂的感觉更为强烈。当他在今年1月12日完成转会之前，他一直是FM23游戏中“被玩家们签约次数最多的球员”。
但是，是什么让他在FM游戏中如此受欢迎？在现实生活中，他也是一名优秀的球员吗？
从启动游戏开始，负责调研北西兰球队的FM游戏开发人员David Lind就解释了让施杰德鲁普如此受欢迎的原因：“大多数FM玩家更喜欢签下具有更多‘绿色属性’的球员，比如这项属性值为16（满评20）或16以上。而施杰德鲁普几乎具备了内切型边锋的所有理想属性。”
在我们继续讨论之前，如果你想知道既然施杰德鲁普不再是一个热门交易人选，那么你应该签下谁呢？根据David Lind的说法，以下这些球员在FM23中也具备很高的潜力值：Mario Dorgeles、Oscar Schwartau、Filip Bundgaard和Hugo Larsson。
施杰德鲁普为丹麦联赛的一支球队效力的事实，也对他成为游戏热门签约球员非常有帮助，因为这意味着你在游戏中执教的很多俱乐部都可以以相对较低的费用签下他，而不会出现太多的问题。
这种可利用性也适用于现实世界，早在施杰德鲁普在FM23中成名之前，他就已经出现在欧洲一些最大俱乐部的引援雷达上。几年前，施杰德鲁普曾在利物浦、拜仁和尤文进行过试训，但在2020年，他选择转会到丹麦超级联赛。
对于北西兰和“Right to Dream”足球学院的技术负责人Flemming Pedersen来说，当他们从博多格林特足球俱乐部签下16岁的施杰德鲁普时，招募他的过程简直是一件“轻而易举的事情”。
自1月份转会本菲卡以来，他还没有在一线队出场过，但根据他以往的表现来看，这种状况应该不会持续太久。
“当我们签下他的时候，我们认为他可能需要12个月的时间来适应新的环境，然后他才能进入一线队”曾短暂执教过施杰德鲁普的北西兰主教练佩德森说道“但实际情况是他在2021年1月就进入了一线队，这足足比计划提前了半年时间”
根据早期的数据，FM对施杰德鲁普在最高水平联赛将取得突破的预测可能会成为现实。但是，FM的研究团队如何判断一名球员的好坏呢？
Lind说：“我们会根据我们在球场上对每个球员做出的评价来对他们进行评分。”“他们是如何进行比赛的，他们在场上是如何移动的，他们如何与队友和其他球员进行互动，以及他们在球场内外的表现。”
“球员的潜力值其实很难去确定，尤其是在他们还在发展的那个年龄段，因为你不知道会发生什么。他们会受伤吗？他们会对比赛产生厌倦情绪吗？他们会失败吗？”
“所以，你会根据你正在看到的和你曾经看过的比赛做出判断，尽管这些判断都是经过数据分析计算得出的，但也有可能会出现判断失误。我们在FM游戏中扮演的角色就像在现实生活中的普通球探一样，我们会去对球员进行观察并评分。”
施杰德鲁普轻松过掉防守球员的视频片段很可能是FM对他评价的一个决定因素。他无畏的球风和奉献精神令他的声誉与日俱增。
佩德森说：“他非常善于自我训练”“他在训练前会利用VR技术模拟不同的比赛环境进行大脑训练。对于他的队友来说，他是一个非常好相处的人，但同时他也非常安静和自律。
“我们经常能够看到有些年轻的英国球员，容易被一些物质、女孩以及诸如此类的东西所诱惑。施杰德鲁普没有必要去招惹这些麻烦。他很正直，他从来没有让自己深陷其中。”
通过使用Smarter scout，我们可以看到他在现实中的表现如何。Smarter scout通过真实数据和高级分析为玩家的游戏提供了从0到99的一系列评分。这些评分要么与球员执行特定风格动作的频率有关（例如，每次触球的射门次数），要么与其他同位置的球员相比，他们的效率有多高（例如，他们在前场传球的能力）。
下面披萨图中的数据根据英超的标准进行了调整。通过这张图表，我们可以很直观地看到虽然他持球突破的频率很高（持球和运球数评分85），但他的控球能力仍然保持在平均水平以上（控球能力评分66）。
通过图表，我们还能看到尽管他习惯于简单的短传配合（串联比赛评分83），但他再次在创造力这一指标上高于了平均水准（基于向前推进的预期得分评分55）。然而，他在传球和传中等方面仍有提高的空间。基于创造射门机会的预期得分评分为30，表明他的某些动作并不总是能够有助于创造得分机会。
“他在那里可以犯错并不断成长。在如今的比赛中，大多数年轻球员在大俱乐部都没有被给予成长所需的时间，”佩德森在谈到施杰德鲁普转会本菲卡时说道“其他俱乐部都对他感兴趣，但本菲卡显然是一个明智的选择，那里的比赛风格更适合他的成长。”
在解释北西兰如何帮助施杰德鲁普来开发他的潜力时，佩特森说：“我们的训练一直都很有建设性和针对性，因为根据我们以往的经验得出的训练方式，才是能够让你变得更好的方式。
“每场比赛结束后，球员们都会看到一些他们表现出色的照片，然后他们还会看到很多我们认为他们本可以做得更好的照片：‘尽管你埋伏在远门柱的位置打进了一个漂亮的进球，但是否还有更好的选择？’”
施杰德鲁普曾代表挪威青年国家队有过出场记录，但他尚未在挪威成年国家队进行注册。哈兰德和厄德高都已经成为挪威足球的代表人物，施杰德鲁普会加入他们的行列吗？
佩德森说：“施杰德鲁普和厄德高之间有一些相似之处。”“他未来至少可以达到与厄德高相同的水平。”
在FM游戏中，具有高潜力值但最终没有达到预期的球员名单也很长。
所以，我们并不确定施杰德鲁普是否能在现实中最大限度发挥自己的潜力，而他未来能够达到什么样的高度现在也尚无定论。
然而，根据佩德森的说法，他可能会达到预期的高度：“他未来肯定会为欧冠联赛球队效力，希望他能在未来成为赢得冠军奖杯球队的一员。”
原文链接：Andreas Schjelderup: The real story of Football Manager’s most popular player
产出不易，欢迎指正翻译细节，麻烦各位顺手评论一下、点个推荐吧~
