Amy Lawrence / 2023-09-29
现在就说阿森纳疲于应对伤病问题还为时过早。当阿尔特塔在季前赛对球队重组时，他在每个位置都拥有两名优质球员的想法正在变为现实。同时，球员们的表现也令人印象深刻。然而，和上赛季相比，他麾下的阿森纳仍然是在9月份的前6轮联赛结束后，出现了同样多数量的因伤缺阵的一线队球员。
阿森纳并不是唯一面临这种局面的英超球队。英超20家俱乐部中，一半以上有同样或更多的伤员。受影响最严重的是切尔西和曼联，伤员都已经达到了两位数。对于阿尔特塔来说，最近特别令人沮丧的是球员伤病集中且密集的出现，使他无法在一些位置上安排最合适的首发。
上周末阿森纳对阵热刺表现不佳，就是受到了伤病影响。他们的首发后腰和左边锋，都是对应位置的第三选择。这严重影响了他们的比赛质量。
那场以平局收场的“北伦敦德比”最后时刻，阿森纳场下球员组成的阵容，与球场上的阵容相比，实力几乎不相上下。这套令人兴奋的场下11人阵容如下：拉姆斯代尔；托马斯、富安健洋、基维奥尔、廷贝尔；法比奥-维埃拉、赖斯、特罗萨德；萨卡，热苏斯，马丁内利。
本赛季，阿森纳的大多数一线队球员都遭受了肌肉拉伤、关节扭伤、韧带损伤或康复期的折磨。这些球员中，只有拉姆斯代尔、富安健洋和基维奥尔在前两个月已完全康复。
阿尔特塔没有公开将伤病视为球队发挥不佳的借口，因为这并不符合他的行事风格。但不可否认，可怕的伤病潮确实会给球队带来更多负面影响。如果阿森纳每个位置都有两个值得信赖的轮换人员是他们获胜的基础，那么当这两名球员同时因伤缺阵，势必会增加输球的风险。
极少数情况下，这次的伤病潮更像是一次集中爆发，而不是个例。
在2005-06赛季，阿森纳能打进欧冠决赛最引人注目的一点是，他们在左后卫位置一共使用过6名球员（此外，他们在国内赛事中还使用了更多的左后卫）。这6名球员中，还包括并不擅长该位置的西甘和弗拉米尼：前者是一名身材高大且秃顶的中后卫，缺点是转身回防慢；后者是一名非常活跃的中场，更善于组织进攻。也许这些尝试是如今流行的、边腰结合的倒置边后卫的早期版本。谁知道呢？
类似的伤病潮在上赛季曾严重影响了阿森纳的争冠计划，也是他们联赛冲刺阶段表现不佳的关键原因之一。萨利巴的伤缺对枪手来说是一个巨大的损失，而富安健洋在3月中旬同一场比赛中因伤导致赛季报销，更让阿森纳本就大打折扣的后防线雪上加霜。上赛季关键时刻，在如此关键的位置上，顶替萨利巴的中后卫霍尔丁的能力，与前者相比还存在一定的差距。而1月份签下的基维奥尔也没有为首发位置做好充分的准备。
基于上赛季的伤病问题，阿森纳本赛季对相应薄弱位置做了补强，这就是为什么签下一个像廷贝尔这样擅长多个位置的球员，对阿森纳来说是如此重要。但廷贝尔在英超首轮就膝关节前交叉韧带损伤，不得不面对在阿森纳的处子赛季就要长期缺阵的局面，而阿森纳也面临着不可能在短时间内找到解决方案的困扰。
接下来的一周，阿尔特塔将面临一些有趣的选择，或许他还要进一步了解球队伤病的最新情况。除了廷贝尔，阿森纳的所有伤员预计都不需要太长时间恢复。他会冒险去让一两名伤员提前归队吗？这样做真的足够谨慎吗？
理想情况下，托马斯可能会再缺席一段时间，赖斯预计能提前归队。特罗萨德也是如此，应该在马丁内利之前就能做好回归准备。还有已经打破了队内连续出场纪录的萨卡，但他也感受到了遭受对手频繁铲球所带来的负面影响。
对阿尔特塔来说，当每场比赛感觉都必须要获胜时，如何在争胜和保证球员健康之间掌握好平衡，并不是件容易的事。
阿森纳本周的赛程安排是明天（周六）客场对伯恩茅斯，下周二欧冠客场对阵朗斯，下周日对曼城。阿森纳需要更好地应对多线作战的挑战，而在下周末与曼城的关键一战中全力以赴，也比预想中的要困难的多。
对热刺的下半场，他们看起来已经有所注意对球员的保护。那场是在之前密集的英超和欧冠赛程中间进行的。阿森纳已经不想再重蹈上赛季冲刺阶段，由于伤病造成的人员短缺导致争冠失败的覆辙。
“我们很不幸遭遇了如此多的伤病。但你能做些什么？你会发现能寻求的帮助并不多。”
十年前，温格面对球队的伤病潮如是说。当时，根据《每日电讯报》的统计，阿森纳在该赛季上半段共有25人不同程度遭遇了伤病；伤员遍布了几乎所有位置，包括两名一线队门将。
而阿森纳现任主教练阿尔特塔，也曾出现在那个赛季的伤病名单之中。
接工时间：2023-10-01
原文链接：https://theathletic.com/4908766/2023/09/29/arsenal-injuries-clusters/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Amy Lawrence / 2023-09-29
现在就说阿森纳疲于应对伤病问题还为时过早。当阿尔特塔在季前赛对球队重组时，他在每个位置都拥有两名优质球员的想法正在变为现实。同时，球员们的表现也令人印象深刻。然而，和上赛季相比，他麾下的阿森纳仍然是在9月份的前6轮联赛结束后，出现了同样多数量的因伤缺阵的一线队球员。
阿森纳并不是唯一面临这种局面的英超球队。英超20家俱乐部中，一半以上有同样或更多的伤员。受影响最严重的是切尔西和曼联，伤员都已经达到了两位数。对于阿尔特塔来说，最近特别令人沮丧的是球员伤病集中且密集的出现，使他无法在一些位置上安排最合适的首发。
上周末阿森纳对阵热刺表现不佳，就是受到了伤病影响。他们的首发后腰和左边锋，都是对应位置的第三选择。这严重影响了他们的比赛质量。
那场以平局收场的“北伦敦德比”最后时刻，阿森纳场下球员组成的阵容，与球场上的阵容相比，实力几乎不相上下。这套令人兴奋的场下11人阵容如下：拉姆斯代尔；托马斯、富安健洋、基维奥尔、廷贝尔；法比奥-维埃拉、赖斯、特罗萨德；萨卡，热苏斯，马丁内利。
本赛季，阿森纳的大多数一线队球员都遭受了肌肉拉伤、关节扭伤、韧带损伤或康复期的折磨。这些球员中，只有拉姆斯代尔、富安健洋和基维奥尔在前两个月已完全康复。
阿尔特塔没有公开将伤病视为球队发挥不佳的借口，因为这并不符合他的行事风格。但不可否认，可怕的伤病潮确实会给球队带来更多负面影响。如果阿森纳每个位置都有两个值得信赖的轮换人员是他们获胜的基础，那么当这两名球员同时因伤缺阵，势必会增加输球的风险。
极少数情况下，这次的伤病潮更像是一次集中爆发，而不是个例。
在2005-06赛季，阿森纳能打进欧冠决赛最引人注目的一点是，他们在左后卫位置一共使用过6名球员（此外，他们在国内赛事中还使用了更多的左后卫）。这6名球员中，还包括并不擅长该位置的西甘和弗拉米尼：前者是一名身材高大且秃顶的中后卫，缺点是转身回防慢；后者是一名非常活跃的中场，更善于组织进攻。也许这些尝试是如今流行的、边腰结合的倒置边后卫的早期版本。谁知道呢？
类似的伤病潮在上赛季曾严重影响了阿森纳的争冠计划，也是他们联赛冲刺阶段表现不佳的关键原因之一。萨利巴的伤缺对枪手来说是一个巨大的损失，而富安健洋在3月中旬同一场比赛中因伤导致赛季报销，更让阿森纳本就大打折扣的后防线雪上加霜。上赛季关键时刻，在如此关键的位置上，顶替萨利巴的中后卫霍尔丁的能力，与前者相比还存在一定的差距。而1月份签下的基维奥尔也没有为首发位置做好充分的准备。
基于上赛季的伤病问题，阿森纳本赛季对相应薄弱位置做了补强，这就是为什么签下一个像廷贝尔这样擅长多个位置的球员，对阿森纳来说是如此重要。但廷贝尔在英超首轮就膝关节前交叉韧带损伤，不得不面对在阿森纳的处子赛季就要长期缺阵的局面，而阿森纳也面临着不可能在短时间内找到解决方案的困扰。
接下来的一周，阿尔特塔将面临一些有趣的选择，或许他还要进一步了解球队伤病的最新情况。除了廷贝尔，阿森纳的所有伤员预计都不需要太长时间恢复。他会冒险去让一两名伤员提前归队吗？这样做真的足够谨慎吗？
理想情况下，托马斯可能会再缺席一段时间，赖斯预计能提前归队。特罗萨德也是如此，应该在马丁内利之前就能做好回归准备。还有已经打破了队内连续出场纪录的萨卡，但他也感受到了遭受对手频繁铲球所带来的负面影响。
对阿尔特塔来说，当每场比赛感觉都必须要获胜时，如何在争胜和保证球员健康之间掌握好平衡，并不是件容易的事。
阿森纳本周的赛程安排是明天（周六）客场对伯恩茅斯，下周二欧冠客场对阵朗斯，下周日对曼城。阿森纳需要更好地应对多线作战的挑战，而在下周末与曼城的关键一战中全力以赴，也比预想中的要困难的多。
对热刺的下半场，他们看起来已经有所注意对球员的保护。那场是在之前密集的英超和欧冠赛程中间进行的。阿森纳已经不想再重蹈上赛季冲刺阶段，由于伤病造成的人员短缺导致争冠失败的覆辙。
“我们很不幸遭遇了如此多的伤病。但你能做些什么？你会发现能寻求的帮助并不多。”
十年前，温格面对球队的伤病潮如是说。当时，根据《每日电讯报》的统计，阿森纳在该赛季上半段共有25人不同程度遭遇了伤病；伤员遍布了几乎所有位置，包括两名一线队门将。
而阿森纳现任主教练阿尔特塔，也曾出现在那个赛季的伤病名单之中。
接工时间：2023-10-01
原文链接：https://theathletic.com/4908766/2023/09/29/arsenal-injuries-clusters/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
