以前其实阿扎尔不出名的时候确实按英语翻译哈扎德 但是考虑人家国籍语言 肯定是按法语翻译

阿扎尔人实际上就是信仰伊斯兰教的格鲁吉亚人，被划分为单独民族

阿扎尔母语应该是法语，Hazard就是按照法语的发音翻成阿扎尔的

法语单词一般辅音结尾不发音，阴性词后面跟元音就要发音，如果出现在句子里下一个单词是元音字母开头还要连读

我记得哪个版本的实况还是FIFA来着就是哈扎德，连带着中文解说也是哈扎德，不过下一年就改过来了

ADjara难道不是我King Jara的自治共和国

honest

还是有区别的，法、西、葡、意之类的是语言规律，规定了就是这么念，学会了就能读出几乎所有的词，英语不是，英语的发音没啥规律可言。这h发不发音没个准信

粤语就念哈撒德

英语很多不发音的词实际上都是外国传进来的，古英语大多h都发音，但除了语言学的也没啥好的分辨方法。

粤语音译大部分参考的都是英语，而且因为粤语本身的发音多/音调多的特点，有些词会让人觉得和原音一模一样，但粤语翻欧洲球员真的很多错的，哲科，埃尔莫索，还有你说的这个哈萨德，就是最标准的错

那粤语就是错译，h不发音

我猜这都是从某个国家🏳️借来的词汇

开头还要连续这个真是服气

顶

就是音译，有什么错不错的？

因为hazard不发你们读的夏撒德的音啊？h没音，d没音，三个字错两个。音译讲究的是按照他本人的母语读法读，他是英语母语就按英语翻译，他是西语母语他就是按西语翻译。你拿法语区的人用英语音译，不是错是什么？

我之前自学了几天的西语，现在碰到西语单词，虽然不知道啥意思，但基本能正确的念出来。

对，这就是区别，哪个字读哪个音是非常确定的。