Liam Twomey / 2023-05-23
与切尔西最近几个赛季的伊蒂哈德客场之旅相比，本赛季0-1输给刚刚卫冕英超冠军的曼城，可能让切尔西感觉更像是获得了一场胜利。
事实上，你很难去形容这是一种什么感觉。
四年前，曼城摧枯拉朽，击败了萨里执教的切尔西，比分是6-0。终场哨声响起时，斯坦福桥的保留曲目《领先一步》（One Step Beyond）从曼城主场的音响系统中响起。这种粗鲁的讽刺和侮辱给切尔西球迷带了二次伤害，随后，现场的曼城俱乐部官员也做出了道歉。
自从2016年12月切尔西在伊蒂哈德球场3-1获胜（那场阿圭罗和费尔南迪尼奥都在最后的大规模冲突中被罚下），并在孔蒂带领下在那个赛季赢得了他们最近的一个英超冠军以来，人们就明显的感觉到：曼城已经对切尔西形成了压制态势。
在波尔图，切尔西在2020-21赛季欧冠决赛中的意外胜利，让他们在与曼城的竞争中，仍能占据微弱的优势，尽管当时这种优势已没那么明显，但自那以后，曼城重新在英超确立统治地位的过程，对切尔西来讲是残酷的。曼城已经在与切尔西最近6次对决中全胜，且未丢一球。本场比赛，人们似乎已经忘记了兰帕德球队的存在。
以上这些并不是说切尔西踢得有多么差，但福法纳在第12分钟将球直接从防守端传给曼城、导致阿尔瓦雷斯接帕尔默助攻首开纪录后，人们才意识到了切尔西首发的标准有多低，因为福法纳曾被认为是本赛季切尔西糟糕防线上表现最好的球员之一。
赛前切尔西列队欢迎曼城入场的环节也被淡化了，因为他们在对手辉煌的加冕典礼上只能当配角。他们在恐惧中不断退缩，也没有能力阻止曼城想要做的任何事。切尔西在丢球后似乎意识到，面前的这支曼城其实并没有媒体描述的那么强大，传球也没有那么精准。因为相比欧冠半决赛次回合对皇马的首发，瓜迪奥拉本场轮换了多达9名球员。
斯特林和加拉格尔的射门，都迫使奥尔特加做出了精彩扑救。“我们需要展现出自己最佳的一面。”兰帕德在赛后说，“每个人都在看这场比赛。我们是切尔西，每个人都在议论我们本赛季的表现。我认为我们表现很好。我们在赛前说过，我们有责任来这里奉献一场精彩的比赛。”
“我们在前15分钟的表现令人沮丧，因为我们没有按照自己所描述的那种方式去比赛，但在0-1落后并重新开球后，我们突然意识到可以让恩佐和奇克发挥他们的优势。他们能够持球突破到对方的底线，也能为球队创造反击机会，同时敢于控球。我们重新找回了比赛节奏，在比赛中充满了竞争力。我们本可能获得一场平局的。”
然而，这场比赛的过程一直在提醒人们，即使这是一支没有获胜动力、注意力没那么集中的曼城，也拥有切尔西所不具备的杀手锏。
瓜迪奥拉在杯赛中选择的首发，可以随时在客场比赛里使用：福登在对方半场接队友直传后，迅速转身，持球推进到了进攻三区。帕尔默让阿兹皮利奎塔备受煎熬——后者在职业生涯这个阶段，担任边后卫显然有些力不从心。下半场，替补上场的斯通斯和哈兰德的第一次触球，也都差点破门。
切尔西更具有威胁性的时刻，是他们球迷在伊蒂哈德看台上制造的欢乐气氛，而不是比赛中体现的那种紧张感。这些球迷从抵达球场的那一刻起就处于派对模式。上半场进行到一半时，切尔西球迷的波兹南庆祝仪式，就像墨西哥人浪一样，在看台上有节奏地起伏着，而对场上发生的事情似乎漠不关心。比赛中还甚至出现了这样和谐的一幕：与切尔西球迷最近的曼城球迷，甚至和他们一同开始高唱《杰拉德传给登巴-巴》之歌。
比赛自始至终都弥漫着一种奇怪的宽容感，类似于一种怜悯的感觉。沃克在上半场开场不久的一次铲球放倒了恩佐，然后在比赛仍然继续进行的情况下，竟然走回来，看恩佐是否受伤。下半场，斯通斯在将斯特林的越位射门从门线解围后，居然对斯特林未能破门表示同情。斯特林在第69分钟被换下后，也得到了伊蒂哈德球场双方球迷的热烈掌声。
当大家不再关心比赛胜负的情况下，通常就会看到这些充满和谐的画面。
曼城的胜利意味着他们的英超积分（88分）是切尔西（43分）的两倍多。阿尔瓦雷斯在本赛季各项赛事中打进16球，也成为了瓜迪奥拉阵中，五名如果放到斯坦福桥可以成队内最佳射手的球员之一。哈兰德的个人进球数（52球），超过了切尔西本赛季全队的进球数（48球），这让伯利和艾格巴里自去年6月以来的频繁签约显得有些不可理喻。
两家俱乐部之间的差距，已经形成了一道难以逾越的鸿沟。如果想要扭转这一局面，切尔西可能需要有一个长期的计划。兰帕德赛后确认，自己下赛季将不会再继续担任主教练一职，至少他不会成为波切蒂诺幕后团队的一员：“一位新教练肯定会接替我的职位，并带来自己的教练团队，所以这不是我要考虑的问题。”
他对切尔西在未来能否再次赶超曼城不抱任何幻想。“要想达到曼城的水平，很多事情都必须保持一致。”他说。
“这支球队中有很多年轻的充满天赋的球员，也许球队现阶段还缺乏稳定性，同时攻守还不太平衡，但这是俱乐部需要解决的问题。每个球员都必须尽其所能，然后我们再看看切尔西是否能回到我们想要的位置。”
接工时间：2023-05-23
原文链接：https://theathletic.com/4538310/2023/05/22/chelsea-have-slimmed-to-the-point-of-irrelevance/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Liam Twomey / 2023-05-23
与切尔西最近几个赛季的伊蒂哈德客场之旅相比，本赛季0-1输给刚刚卫冕英超冠军的曼城，可能让切尔西感觉更像是获得了一场胜利。
事实上，你很难去形容这是一种什么感觉。
四年前，曼城摧枯拉朽，击败了萨里执教的切尔西，比分是6-0。终场哨声响起时，斯坦福桥的保留曲目《领先一步》（One Step Beyond）从曼城主场的音响系统中响起。这种粗鲁的讽刺和侮辱给切尔西球迷带了二次伤害，随后，现场的曼城俱乐部官员也做出了道歉。
自从2016年12月切尔西在伊蒂哈德球场3-1获胜（那场阿圭罗和费尔南迪尼奥都在最后的大规模冲突中被罚下），并在孔蒂带领下在那个赛季赢得了他们最近的一个英超冠军以来，人们就明显的感觉到：曼城已经对切尔西形成了压制态势。
在波尔图，切尔西在2020-21赛季欧冠决赛中的意外胜利，让他们在与曼城的竞争中，仍能占据微弱的优势，尽管当时这种优势已没那么明显，但自那以后，曼城重新在英超确立统治地位的过程，对切尔西来讲是残酷的。曼城已经在与切尔西最近6次对决中全胜，且未丢一球。本场比赛，人们似乎已经忘记了兰帕德球队的存在。
以上这些并不是说切尔西踢得有多么差，但福法纳在第12分钟将球直接从防守端传给曼城、导致阿尔瓦雷斯接帕尔默助攻首开纪录后，人们才意识到了切尔西首发的标准有多低，因为福法纳曾被认为是本赛季切尔西糟糕防线上表现最好的球员之一。
赛前切尔西列队欢迎曼城入场的环节也被淡化了，因为他们在对手辉煌的加冕典礼上只能当配角。他们在恐惧中不断退缩，也没有能力阻止曼城想要做的任何事。切尔西在丢球后似乎意识到，面前的这支曼城其实并没有媒体描述的那么强大，传球也没有那么精准。因为相比欧冠半决赛次回合对皇马的首发，瓜迪奥拉本场轮换了多达9名球员。
斯特林和加拉格尔的射门，都迫使奥尔特加做出了精彩扑救。“我们需要展现出自己最佳的一面。”兰帕德在赛后说，“每个人都在看这场比赛。我们是切尔西，每个人都在议论我们本赛季的表现。我认为我们表现很好。我们在赛前说过，我们有责任来这里奉献一场精彩的比赛。”
“我们在前15分钟的表现令人沮丧，因为我们没有按照自己所描述的那种方式去比赛，但在0-1落后并重新开球后，我们突然意识到可以让恩佐和奇克发挥他们的优势。他们能够持球突破到对方的底线，也能为球队创造反击机会，同时敢于控球。我们重新找回了比赛节奏，在比赛中充满了竞争力。我们本可能获得一场平局的。”
然而，这场比赛的过程一直在提醒人们，即使这是一支没有获胜动力、注意力没那么集中的曼城，也拥有切尔西所不具备的杀手锏。
瓜迪奥拉在杯赛中选择的首发，可以随时在客场比赛里使用：福登在对方半场接队友直传后，迅速转身，持球推进到了进攻三区。帕尔默让阿兹皮利奎塔备受煎熬——后者在职业生涯这个阶段，担任边后卫显然有些力不从心。下半场，替补上场的斯通斯和哈兰德的第一次触球，也都差点破门。
切尔西更具有威胁性的时刻，是他们球迷在伊蒂哈德看台上制造的欢乐气氛，而不是比赛中体现的那种紧张感。这些球迷从抵达球场的那一刻起就处于派对模式。上半场进行到一半时，切尔西球迷的波兹南庆祝仪式，就像墨西哥人浪一样，在看台上有节奏地起伏着，而对场上发生的事情似乎漠不关心。比赛中还甚至出现了这样和谐的一幕：与切尔西球迷最近的曼城球迷，甚至和他们一同开始高唱《杰拉德传给登巴-巴》之歌。
比赛自始至终都弥漫着一种奇怪的宽容感，类似于一种怜悯的感觉。沃克在上半场开场不久的一次铲球放倒了恩佐，然后在比赛仍然继续进行的情况下，竟然走回来，看恩佐是否受伤。下半场，斯通斯在将斯特林的越位射门从门线解围后，居然对斯特林未能破门表示同情。斯特林在第69分钟被换下后，也得到了伊蒂哈德球场双方球迷的热烈掌声。
当大家不再关心比赛胜负的情况下，通常就会看到这些充满和谐的画面。
曼城的胜利意味着他们的英超积分（88分）是切尔西（43分）的两倍多。阿尔瓦雷斯在本赛季各项赛事中打进16球，也成为了瓜迪奥拉阵中，五名如果放到斯坦福桥可以成队内最佳射手的球员之一。哈兰德的个人进球数（52球），超过了切尔西本赛季全队的进球数（48球），这让伯利和艾格巴里自去年6月以来的频繁签约显得有些不可理喻。
两家俱乐部之间的差距，已经形成了一道难以逾越的鸿沟。如果想要扭转这一局面，切尔西可能需要有一个长期的计划。兰帕德赛后确认，自己下赛季将不会再继续担任主教练一职，至少他不会成为波切蒂诺幕后团队的一员：“一位新教练肯定会接替我的职位，并带来自己的教练团队，所以这不是我要考虑的问题。”
他对切尔西在未来能否再次赶超曼城不抱任何幻想。“要想达到曼城的水平，很多事情都必须保持一致。”他说。
“这支球队中有很多年轻的充满天赋的球员，也许球队现阶段还缺乏稳定性，同时攻守还不太平衡，但这是俱乐部需要解决的问题。每个球员都必须尽其所能，然后我们再看看切尔西是否能回到我们想要的位置。”
接工时间：2023-05-23
原文链接：https://theathletic.com/4538310/2023/05/22/chelsea-have-slimmed-to-the-point-of-irrelevance/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
