昨日，世界斯诺克（WST）官网，公布了世界职业比利与斯诺克协会（WPBSA）对10位中国球员涉嫌操纵比赛结果案件的初步调查结果，要求上述球员出庭答辩。
官网主文如下：
经过WPBSA体育廉洁部门的详细调查，并通过与Sportradar公司的密切合作，WPBSA决定10名斯诺克球员因被指控涉嫌违反WPBSA行为准则而需出庭答辩。
【梁文博】
梁文博，被指控在世界斯诺克巡回赛中，涉及操纵多场比赛结果（matches，两场以上，以下均略译为“多场”）和接洽多名球员（players，两名以上球员，以下均略译为“多名”）操纵多场比赛结果，试图阻挠调查，并不配合WPBSA的调查。
【李行】
李行，被指控在世界斯诺克巡回赛中，涉及操纵多场比赛结果和接洽多名球员操纵多场比赛结果，试图阻挠调查，并在斯诺克比赛中投注。
【鲁宁】
鲁宁，被指控在世界斯诺克巡回赛中，操纵一场比赛结果，涉及操纵多场比赛结果和接洽一名球员操纵一场比赛结果，试图阻挠调查，并在斯诺克比赛中投注。
【颜丙涛】
颜丙涛，被指控在世界斯诺克巡回赛中，操纵多场比赛结果，并在斯诺克比赛中投注。
【赵心童】
赵心童，被指控在世界斯诺克巡回赛中，涉及操纵多场比赛结果，并在斯诺克比赛中投注。
【张健康】
张建康，被指控在世界斯诺克巡回赛中，操纵一场比赛结果，未能报告有人接洽其操纵比赛结果，并在斯诺克比赛中投注。
【陈子凡】
陈子凡，被指控在世界斯诺克巡回赛中，操纵多场比赛结果。
【常冰玉和赵剑波】
常冰玉和赵剑波，分别被指控在世界斯诺克巡回赛中，操纵一场比赛结果。
【白朗宁】
白朗宁，被指控在世界斯诺克巡回赛中，涉及操纵一场比赛结果。
上述球员，目前被暂停参加世界斯诺克职业巡回赛和其他WPBSA管辖赛事，直到听证会结束和对案件作出的最终裁决。
本案将被提交给独立的纪律法庭进行正式听证。听证会的地点和日期待定。
本人英语比较烂，原文中操纵（fixing）和涉及操纵（being concerned in fixing，或可译为参与操纵），应该在情节上有轻重之分。
官网原文中，10名球员的先后排列，可能也是有轻重之分，越后涉案越轻。颜丙涛的情节比赵心童重，但赵心童也没有以前想象的轻。首先赵公子参与假球，至于参与程度如何，未知；其次，赵公子还投注。要注意，这里的投注，肯定不是像宾汉姆那样的无假球违规投注，而极可能是涉及假球的投注，也就是严格意义上的赌球。因此，如果上述指控最后被坐实，那么赵公子面临的处罚，肯定不是以前猜想的以月计，而是以年计，起码一年，可能两年或以上。也就是下一整个赛季，极可能是看不到赵心童的。后面想回来，还得争职业资格。
唉，一帮糊涂的人，一帮利欲熏心的人。
【微信公众号：交叉斯诺克】
附官网原文主文：
Following a detailed investigation by the WPBSA Integrity Unit, working closely with Sportradar, the WPBSA has decided that ten snooker players have a case to answer in respect of the following alleged breaches of the WPBSA Conduct Regulations.
Liang Wenbo has been charged with being concerned in fixing matches and approaching players to fix matches on the World Snooker Tour, seeking to obstruct the investigation and failing to cooperate with the WPBSA investigation.
Li Hang has been charged with being concerned in fixing matches and approaching players to fix matches on the World Snooker Tour, seeking to obstruct the investigation and betting on snooker matches.
Lu Ning has been charged with fixing a match and being concerned in fixing matches and approaching a player to fix a match on the World Snooker Tour, seeking to obstruct the investigation and betting on snooker matches.
Yan Bingtao has been charged with fixing matches on the World Snooker Tour and betting on snooker.
Zhao Xintong has been charged with being concerned in fixing matches on the World Snooker Tour and betting on snooker.
Zhang Jiankang has been charged with fixing a match on the World Snooker Tour, failing to report approaches for him to fix matches and betting on snooker matches.
Chen Zifan has been charged with fixing matches on the World Snooker Tour.
Chang Bingyu and Zhao Jianbo have each been charged with fixing a match on the World Snooker Tour
Bai Langning has been charged with being concerned in fixing a match on the World Snooker Tour.
The players are currently suspended from attending and competing on the World Snooker Tour and in other WPBSA governed events until the conclusion of the hearing or hearings and the determination of this matter.
This matter will be referred to a formal hearing before an Independent Disciplinary Tribunal that will take place at a venue and on a date to be confirmed.
昨日，世界斯诺克（WST）官网，公布了世界职业比利与斯诺克协会（WPBSA）对10位中国球员涉嫌操纵比赛结果案件的初步调查结果，要求上述球员出庭答辩。
官网主文如下：
经过WPBSA体育廉洁部门的详细调查，并通过与Sportradar公司的密切合作，WPBSA决定10名斯诺克球员因被指控涉嫌违反WPBSA行为准则而需出庭答辩。
【梁文博】
梁文博，被指控在世界斯诺克巡回赛中，涉及操纵多场比赛结果（matches，两场以上，以下均略译为“多场”）和接洽多名球员（players，两名以上球员，以下均略译为“多名”）操纵多场比赛结果，试图阻挠调查，并不配合WPBSA的调查。
【李行】
李行，被指控在世界斯诺克巡回赛中，涉及操纵多场比赛结果和接洽多名球员操纵多场比赛结果，试图阻挠调查，并在斯诺克比赛中投注。
【鲁宁】
鲁宁，被指控在世界斯诺克巡回赛中，操纵一场比赛结果，涉及操纵多场比赛结果和接洽一名球员操纵一场比赛结果，试图阻挠调查，并在斯诺克比赛中投注。
【颜丙涛】
颜丙涛，被指控在世界斯诺克巡回赛中，操纵多场比赛结果，并在斯诺克比赛中投注。
【赵心童】
赵心童，被指控在世界斯诺克巡回赛中，涉及操纵多场比赛结果，并在斯诺克比赛中投注。
【张健康】
张建康，被指控在世界斯诺克巡回赛中，操纵一场比赛结果，未能报告有人接洽其操纵比赛结果，并在斯诺克比赛中投注。
【陈子凡】
陈子凡，被指控在世界斯诺克巡回赛中，操纵多场比赛结果。
【常冰玉和赵剑波】
常冰玉和赵剑波，分别被指控在世界斯诺克巡回赛中，操纵一场比赛结果。
【白朗宁】
白朗宁，被指控在世界斯诺克巡回赛中，涉及操纵一场比赛结果。
上述球员，目前被暂停参加世界斯诺克职业巡回赛和其他WPBSA管辖赛事，直到听证会结束和对案件作出的最终裁决。
本案将被提交给独立的纪律法庭进行正式听证。听证会的地点和日期待定。
本人英语比较烂，原文中操纵（fixing）和涉及操纵（being concerned in fixing，或可译为参与操纵），应该在情节上有轻重之分。
官网原文中，10名球员的先后排列，可能也是有轻重之分，越后涉案越轻。颜丙涛的情节比赵心童重，但赵心童也没有以前想象的轻。首先赵公子参与假球，至于参与程度如何，未知；其次，赵公子还投注。要注意，这里的投注，肯定不是像宾汉姆那样的无假球违规投注，而极可能是涉及假球的投注，也就是严格意义上的赌球。因此，如果上述指控最后被坐实，那么赵公子面临的处罚，肯定不是以前猜想的以月计，而是以年计，起码一年，可能两年或以上。也就是下一整个赛季，极可能是看不到赵心童的。后面想回来，还得争职业资格。
唉，一帮糊涂的人，一帮利欲熏心的人。
【微信公众号：交叉斯诺克】
附官网原文主文：
Following a detailed investigation by the WPBSA Integrity Unit, working closely with Sportradar, the WPBSA has decided that ten snooker players have a case to answer in respect of the following alleged breaches of the WPBSA Conduct Regulations.
Liang Wenbo has been charged with being concerned in fixing matches and approaching players to fix matches on the World Snooker Tour, seeking to obstruct the investigation and failing to cooperate with the WPBSA investigation.
Li Hang has been charged with being concerned in fixing matches and approaching players to fix matches on the World Snooker Tour, seeking to obstruct the investigation and betting on snooker matches.
Lu Ning has been charged with fixing a match and being concerned in fixing matches and approaching a player to fix a match on the World Snooker Tour, seeking to obstruct the investigation and betting on snooker matches.
Yan Bingtao has been charged with fixing matches on the World Snooker Tour and betting on snooker.
Zhao Xintong has been charged with being concerned in fixing matches on the World Snooker Tour and betting on snooker.
Zhang Jiankang has been charged with fixing a match on the World Snooker Tour, failing to report approaches for him to fix matches and betting on snooker matches.
Chen Zifan has been charged with fixing matches on the World Snooker Tour.
Chang Bingyu and Zhao Jianbo have each been charged with fixing a match on the World Snooker Tour
Bai Langning has been charged with being concerned in fixing a match on the World Snooker Tour.
The players are currently suspended from attending and competing on the World Snooker Tour and in other WPBSA governed events until the conclusion of the hearing or hearings and the determination of this matter.
This matter will be referred to a formal hearing before an Independent Disciplinary Tribunal that will take place at a venue and on a date to be confirmed.
