不完全一样。
英语有个特点,就是除了化合物这种生造出来的单词,有不少专业领域专业词汇倒是意外的很形象很直观。比如宇宙大爆炸直接就叫big bang,我专业领域里面的pathway,network,signaling这种词,就算外行也能猜出个八九不离十。
老外的文化层级主要体现在逻辑和长从句。高学历者和精英说话喜欢像把逻辑链拉的很长,一句话套两个从句,哪怕是听力没有问题,甚至当地人听的都很晕。每个词都听得懂但是串在一起一团浆糊。其实很多人也顺势浑水摸鱼故弄玄虚,即使在我的专业领域也有。一个很简单的概念被他三个从句一通you know 和which,马上显得高深莫测起来了。
都说特朗普为了接地气喜欢用简单的词,但其实比简单词更重要的是他喜欢短句。逻辑关系简单清晰,这才是底层老白喜欢他的主要原因。