阿泰发推：詹姆斯就是历史最佳球员说这话很难因为我是乔丹球迷

124回复/ 48亮99191 浏览

到第页GO

MeFirst(25级)楼主2022-10-03 19:10:37发布于河北

阿泰发推：詹姆斯就是历史最佳球员说这话很难因为我是乔丹球迷由MeFirst 发表在湖人专区 https://bbs.hupu.com/lakers

今日前NBA球员阿泰斯特发推谈到了湖人球星詹姆斯。

阿泰写道：“我对新赛季的NBA感到超级兴奋，詹姆斯的历史地位很稳固。他就是历史最佳球员。我是乔丹球迷，所以说出这话很难，我只是想终结这个讨论。当官方正式宣布（詹姆斯是历史最佳时），我会再重申一次。”

今日前NBA球员阿泰斯特发推谈到了湖人球星詹姆斯。

只看楼主

这些回帖亮了

收起

关西顿2022-10-04 00:19:27发布于河南

点灭只看此人举报

引用 @BA8043四世发表的:

只看此人

这个中文翻译对吗？

很遗憾告诉你，翻译是对的

亮了(340)

查看评论(3)

雷電将军2022-10-05 09:42:16发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @爱在窜稀前发表的:

只看此人

是的是的，这个时候慈世平说的一定是真理

[图片]

是的是的，这个时候慈世平说的一定是真理

我知道你很急，但你先别急，人家有自己说话的权利，也没人说他的话是真理

亮了(141)

查看评论(1)

虎扑JR08343624332022-10-04 18:51:01发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @BA8043四世发表的:

只看此人

你可拉鸡巴倒吧，officially是被动语态+宾语省略，后面都有对应的，基本语言习惯都看不明白？一个legacy还要扯引申？英文只讲双关，不讲引申，那是中文语言习惯。

你可拉鸡巴倒吧，officially是被动语态+宾语省略，后面都有对应的，基本语言习惯都看不明白？
一个legacy还要扯引申？英文只讲双关，不讲引申，那是中文语言习惯。

英语不讲引申义？我服了，还有你对offcially的阐述就是想说这句话是指乔丹呗？你去问问老外吧，这个我真可以和你赌，看的出你语法学的不错，只是见得太少，多接触接触native的语境吧，不要急

亮了(96)

查看评论(4)

湖人前锋LBRJ2022-10-04 19:01:11发布于四川

点灭只看此人举报

引用 @BA8043四世发表的:

只看此人

我也看得懂啊

看得懂，在这叫啥呢

亮了(125)

查看评论(2)

虎扑JR08343624332022-10-04 18:43:39发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @BA8043四世发表的:

只看此人

地位在哪里？慈世平说的“他”在哪里？

地位在哪里？
慈世平说的“他”在哪里？

如果‘他‘不是指詹姆斯，那么officially这句话指的是谁？前面除了詹姆斯没出现任何指代他人的主语，这句话只是省略主语的外国人常用口头表达罢了

地位的话，legacy的引申意，当然你硬说一定没有那我没办法反驳，这看语境意，咬文嚼字点就可以说是主观

如果‘他‘不是指詹姆斯，那么officially这句话指的是谁？前面除了詹姆斯没出现任何指代他人的主语，这句话只是省略主语的外国人常用口头表达罢了

地位的话，legacy的引申意，当然你硬说一定没有那我没办法反驳，这看语境意，咬文嚼字点就可以说是主观

亮了(54)

查看评论(1)

虎扑JR08343624332022-10-04 18:57:28发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @BA8043四世发表的:

只看此人

我什么时候说过指代乔丹了？我接触的确实不多，我以前只是做一些论文和司法文书的翻译

我什么时候说过指代乔丹了？
我接触的确实不多，我以前只是做一些论文和司法文书的翻译

那么还能指代谁呢？没有人了，因为只有詹姆斯出现过啊

难不成慈世平说他自己。。？

那么还能指代谁呢？没有人了，因为只有詹姆斯出现过啊

难不成慈世平说他自己。。？

亮了(43)

查看评论(1)

虎扑JR08343624332022-10-04 19:03:56发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @BA8043四世发表的:

只看此人

[捂脸][捂脸][捂脸]为什么你会认为一定要指代谁？慈世平说的很清楚，他是乔丹球迷，他根本不想讨论这个话题。人家都直接说了不讨论历史地位

[捂脸][捂脸][捂脸]为什么你会认为一定要指代谁？
慈世平说的很清楚，他是乔丹球迷，他根本不想讨论这个话题。
人家都直接说了不讨论历史地位

不好意思，这句话是一句修饰语，就是得有指代对象啊，你要是不这么认为，那我实在无法解释了

亮了(27)

查看评论(2)

今天我眉毛硬了2022-10-04 18:23:18发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @BA8043四世发表的:

只看此人

我也看得懂啊

那你问这个问题意义是啥

亮了(27)

查看评论(1)

请叫我全面达文西2022-10-05 13:22:56发布于陕西

点灭只看此人举报

引用 @振衣千仞冈发表的:

只看此人

为啥他说的话是真理？

夸科库的，《懂球》
夸勒布朗的，《他说的话是真理？》

亮了(25)

fda速度2022-10-04 19:01:53发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @摊手走步假摔发表的:

只看此人

阿泰就是这样你们都知道的，比较与众不同

阿泰确实是乔丹球迷，和这个论坛整天装乔丹球迷的观点当然不同

亮了(25)

查看评论(1)

鳖抢我球2022-10-05 09:18:36发布于吉林

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR0834362433 发表的:

只看此人

哎呀让他拿显微镜好好挑挑毛病现在一个推特都得拿显微镜看看我也是醉了

亮了(21)

虎扑JR09767806212022-10-04 22:00:31发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @BA8043四世发表的:

只看此人

支持个人表达

不支持，肯定是被买通的，球员都不喜欢詹姆斯，通通都是被买通的。

亮了(46)

查看评论(3)

虎扑JR08343624332022-10-04 19:06:48发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @BA8043四世发表的:

只看此人

再断开多少个宾语，慈世平也把核心观点说的很清楚了：1.他就是乔丹球迷、2.他不接受官方排名、3.他不讨论历史地位。这些都是直接的字面意思。有字面意思，为什么还要想象引申意思？

再断开多少个宾语，慈世平也把核心观点说的很清楚了：1.他就是乔丹球迷、2.他不接受官方排名、3.他不讨论历史地位。
这些都是直接的字面意思。
有字面意思，为什么还要想象引申意思？

。。角度清奇，你的2，3都曲解了原意，合着你就只是不想说慈世平认为现在詹姆斯是第一？那你去和慈世平说吧，至于这段话你去问老外吧，我认为你没救了

亮了(23)

查看评论(1)

虎扑JR08343624332022-10-04 18:58:29发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @BA8043四世发表的:

只看此人

我什么时候说过指代乔丹了？我接触的确实不多，我以前只是做一些论文和司法文书的翻译

我什么时候说过指代乔丹了？
我接触的确实不多，我以前只是做一些论文和司法文书的翻译

他们这些老外说话就是这样一句一句全断开的，论讲究语法远不及中国的应试教育

亮了(13)

查看评论(1)

正在组织学习2022-10-05 17:09:27

点灭只看此人举报

引用 @爱在窜稀前发表的:

只看此人

是的是的，这个时候慈世平说的一定是真理

[图片]

是的是的，这个时候慈世平说的一定是真理

咋没人说你们家球星历史第一呢？

亮了(12)

最理智詹密_9852022-10-04 21:06:56发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @BA8043四世发表的:

只看此人

你可拉鸡巴倒吧，officially是被动语态+宾语省略，后面都有对应的，基本语言习惯都看不明白？
一个legacy还要扯引申？英文只讲双关，不讲引申，那是中文语言习惯。

我能提示你一下吗，这是阿泰说的第二次了。。上一次也说的詹姆斯。

亮了(16)

查看评论(1)

虎扑JR08343624332022-10-04 18:33:36发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @BA8043四世发表的:

只看此人

呦呵，大意？一字之差，谬以千里。现在讨论大意？？

呦呵，大意？
一字之差，谬以千里。
现在讨论大意？？

来吧，哪个字

亮了(16)

查看评论(1)

全部回帖

收起

Earl_Clark2022-10-03 22:01:15发布于河北

点灭只看此人举报1楼

引用 @虎头帮扑主发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

哈哈哈，古人诚不欺我

亮了(10)

BA8043四世2022-10-04 00:07:00发布于海南

点灭只看此人举报2楼

这个中文翻译对吗？

亮了(5)

查看评论(2)

关西顿2022-10-04 00:19:27发布于河南

点灭只看此人举报3楼

引用 @BA8043四世发表的:

只看此人

这个中文翻译对吗？

很遗憾告诉你，翻译是对的

亮了(340)

查看评论(3)

BA8043四世2022-10-04 00:32:46发布于海南

点灭只看此人举报4楼

引用 @关西顿发表的:

只看此人

很遗憾告诉你，翻译是对的

支持个人表达

亮了(27)

查看评论(1)

摊手走步假摔2022-10-04 07:09:34发布于山东

点灭只看此人举报5楼

阿泰就是这样你们都知道的，比较与众不同

亮了(4)

查看评论(1)

虎扑JR08343624332022-10-04 18:03:06发布于上海

点灭只看此人举报6楼

引用 @BA8043四世发表的:

只看此人

这个中文翻译对吗？

这英语都看不懂，难道这就是黑子的水平？

亮了(10)

查看评论(1)

BA8043四世2022-10-04 18:10:54发布于海南

点灭只看此人举报7楼

引用 @虎扑JR0834362433 发表的:

只看此人

这英语都看不懂，难道这就是黑子的水平？

你英文什么水平？

亮了(2)

查看评论(1)

wfworld2022-10-04 18:12:03发布于安徽

点灭只看此人举报8楼

阿泰一直是个喜欢讲实话的球星。

亮了(19)

查看评论(1)

每天多吃两碗饭2022-10-04 18:14:44发布于浙江

点灭只看此人举报9楼

引用 @BA8043四世发表的:

只看此人

你英文什么水平？

能看得懂的水平

亮了(11)

查看评论(1)

BA8043四世2022-10-04 18:15:32发布于海南

点灭只看此人举报10楼

引用 @每天多吃两碗饭发表的:

只看此人

能看得懂的水平

我也看得懂啊

亮了(2)

查看评论(2)

老詹做队友and少爷做兄弟2022-10-04 18:18:25

点灭只看此人举报11楼

阿泰也被控制了？[虎扑表情-手动狗头]

亮了(4)

虎扑JR18024610982022-10-04 18:22:21发布于浙江

点灭只看此人举报12楼

看不懂英文，但是我会看翻译过后的文档。

亮了(0)

今天我眉毛硬了2022-10-04 18:23:18发布于浙江

点灭只看此人举报13楼

引用 @BA8043四世发表的:

只看此人

我也看得懂啊

那你问这个问题意义是啥

亮了(27)

查看评论(1)

BA8043四世2022-10-04 18:23:43发布于海南

点灭只看此人举报14楼

引用 @今天我眉毛硬了发表的:

只看此人

那你问这个问题意义是啥

[图片]

那你问这个问题意义是啥

因为翻译的不对啊

亮了(2)

查看评论(1)

虎扑JR08343624332022-10-04 18:30:57发布于上海

点灭只看此人举报15楼

引用 @BA8043四世发表的:

只看此人

因为翻译的不对啊

大意有任何问题？

亮了(14)

查看评论(1)

BA8043四世2022-10-04 18:31:46发布于海南

点灭只看此人举报16楼

引用 @虎扑JR0834362433 发表的:

只看此人

大意有任何问题？

呦呵，大意？
一字之差，谬以千里。
现在讨论大意？？

亮了(1)

查看评论(1)

虎扑JR08343624332022-10-04 18:33:36发布于上海

点灭只看此人举报17楼

引用 @BA8043四世发表的:

只看此人

呦呵，大意？一字之差，谬以千里。现在讨论大意？？

呦呵，大意？
一字之差，谬以千里。
现在讨论大意？？

来吧，哪个字

亮了(16)

查看评论(1)

到第页GO

社区 » NBA » 湖人专区 » 阿泰发推：詹姆斯就是...

Re：阿泰发推：詹姆斯就是历史最佳球员说这话很难因为我是乔丹球迷

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

湖人专区最热帖

头孢明年还会在湖人吗

13亮 35回复

看球17年，从来没见过一个球队被另一个球队克成这样

根本原因还是老詹作为核心老了比赛的影响力弱了

19亮 97回复

第三巨头米切尔/吹杨，然后角色球员根据来的其中一位考虑要不要变化

湖人专区最新帖

波谱，卡鲁索，欧文……不然湖人不会这么惨。

终于理解头孢赛季前期，让雷迪士和普林斯首发了

[流言板]大鲨鱼！湖人此前季后赛连续3场30+10以上的还是奥尼尔

9分钟前

虎扑篮球资讯

孢孢维奇是肯定要下课了，市面上有啥好教练么？斯波有没有同门师兄弟什么的。

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄

阿泰发推：詹姆斯就是历史最佳球员 说这话很难因为我是乔丹球迷

阿泰发推：詹姆斯就是历史最佳球员说这话很难因为我是乔丹球迷