作者：James McNicholas
封面/插图：Stuart MacFarlane拍摄并发布于Getty Images
译者/审核：Abguda/追风玫瑰
原文链接：https://theathletic.com/3491427/2022/08/11/torreira-mislintat-arsenal-signings/
近日，托雷拉正式离开阿森纳转投加拉塔萨雷，这场漫长的转会闹剧也终于迎来了结尾。
这在一定程度上也是因为乌拉圭中场离开北伦敦的过程，有时候实在是让人觉得痛苦而漫长。
其实早在2020年夏天，我们就已经可以很清晰地感觉到，他已经不是这支阿森纳计划之内的球员了。在此后两年，托雷拉被租借去到西班牙和意大利，而时至今日，阿森纳和托雷拉终于说了“分手”——托雷拉将永久转会加拉塔萨雷。
但其实这件事所承载的意义却远非如此。
托雷拉的离队意味着曾经属于阿森纳的某个短暂时代正式落下了帷幕——此前托雷拉是米斯林塔特签下的8名球员中唯一一个还留在阿森纳的。
前德甲豪门多特蒙德球探米斯林塔特在2017年11月正式被阿森纳任命为转会部分的主管，在为期短暂的阿森纳生涯中，他始终都在忙忙碌碌。
来到阿森纳的第一个转会窗，他就“技惊四座”。2018年1月，米斯林塔特为阿森纳签下了多特蒙德的两位当红巨星——姆希塔良和奥巴梅扬。除此之外，还签下了冉冉升起的希腊年轻中后卫马夫罗帕诺斯。
同年夏窗，米斯林塔特为阿森纳引进了第二个中后卫——同样来自多特蒙德的希腊精英后卫索克拉迪斯。此后，阿森纳马不停蹄地继续进行着补强——免签边后卫利希施泰纳、从“药厂”勒沃库森买入门将莱诺、购入中场托雷拉以及“未来之星”贡多齐。
时间来到2019年1月，在短暂的蜜月期后，米斯林塔特选择离开阿森纳，去往下一站任职。
而他引进的球员几乎都没有在阿森纳留下出色的表现和贡献，除了莱诺和奥巴梅扬——这位当时28岁的进球机器以破阿森纳历史转会记录的5600万英镑加盟，他在多特的4年半时间里各项赛事总共打进134球。
和他们惨淡的“业绩”相比，他们的身价却显得如此刺眼——八名球员的转会费总计1亿2900万英镑。
随着最后一名米斯林塔特时代的球员托雷拉以680万英镑的+浮动的价格去到土耳其，阿森纳总共在他们身上回收了不到3000万英镑，而这还不及引进他们所用转会费的四分之一。其中部分转会协议里加入了二次转会的分成，但说实话，俱乐部本来就没奢望能从中获取更多的二次收益。
从结果论来说，人们很容易把米斯林塔特在阿森纳的14个月定义为“失败中的失败”。
诚然，从财政方面来看（上图），米斯林塔特确实是失败的，但我们不能脱离时代背景，仅从这一个方面去评估他在阿森纳的工作。
米斯林塔特来到阿森纳的时间点，恰好是阿森纳近年来最动荡的时期——俱乐部22年的功勋主帅温格正式离任 。
此后时任阿森纳首席执行官的加齐迪斯希望为俱乐部重建一套管理机制，以期能替代温格离任后留下的各方面的空缺。他最初的想法是——将米斯林塔特和以足球界人脉丰富著称的桑列依打造成全新的黄金搭档，而他自己则主要负责监督。
但计划总是赶不上变化。2018年5月，在温格离任4个月后，加齐迪斯也正式离开了阿森纳，成为了意甲豪门AC米兰的CEO。
加齐迪斯的离开也使得阿森纳在管理层的层面上出现了一段短暂的“权力斗争”，而很显然米斯林塔特没有在其中赢得任何东西。最后，当俱乐部决定任命埃杜成为新任技术总监后，他选择了离开。
在那个混乱的时期，管理层的动荡也直接影响了球队阵容重建时的决策。
米斯林塔特的引援就是这种混乱决策的典型代表：他的引援既有年长的球员，也有潜力大的年轻球员。他利用在多特蒙德的关系网说服姆希塔良（当时还在曼联）、奥巴梅扬和索克拉提斯加入俱乐部。在2016-17赛季获得第五名后，阿森纳希望利用他们的经验迅速重返欧冠赛场。但现实再一次光速打了阿森纳的脸，枪手在新赛季中仅仅获得第六名，再度无缘欧冠联赛，而米斯林塔特的策略最终也以失败告终。
当时，阿森纳其实并没有做好彻底重建的准备。直到去年夏天，他们才终于下定决心，改变引援策略，以23岁以下球员为首要目标。
但在当时，引进莱诺、马夫罗帕诺斯、托雷拉和贡多齐这几笔交易其实没有任何的问题。在那时他们都被认为是全世界豪门瞩目的天才球员，而引进他们也为米斯林塔特赢得了口碑和声誉。
我们真正应该关注的是这些原本有着美好前程的球员最终和俱乐部分道扬镳的原因。
马夫罗帕诺斯在从希腊联赛加盟球队后没有获得任何正式比赛的机会。现在已经24岁的他去到了斯图加特，并且已经在那里证明了自己。除此之外，在2021年3月首次披上希腊国家队的战袍后，到截稿日，他已经有了13次国家队比赛的经验。
托雷拉在阿森纳有着不错的开局，他的问题在于之前4年都呆在意大利，所以始终无法融入英格兰这边的生活。而这一难题在温格的继任者埃梅里上任后雪上加霜，虽然他是一个已经有着39场国家队出场经验的球员，但埃梅里似乎并不喜欢在中场位置上使用托雷拉。
而莱诺和贡多齐则成为了教练更迭的牺牲品，这两位球员是埃梅里的爱将并且在他手下发挥非常出色。但是因为各种各样的原因，在埃梅里下课后，这两位球员都没有得到新任主教练阿尔特塔的器重。
米斯林塔特（右）在温格离任后才开始为阿森纳工作 (图: Stuart MacFarlane/Arsenal FC 通过 Getty Images上传)
这些签约原本都是奔着长远计划去的，但很显然，这些球员都没有获得那么长的时间在阿森纳奠定自己的位置。
事实上，很少有什么事情会比主教练的变化更能影像球队的整体规划。他们中的大多数球员都没有达到阿尔特塔的要求——有些是场上的，有些则是场外的。强如奥巴梅扬最终也逃不过这一规则。
好在，阿尔特塔和埃杜上任后，他们之间似乎建立了非常好的合作关系。和前任管理层相比，埃杜是一个愿意围绕主教练意愿去引援和建队的技术总监。
足球转会的分析，以及事后对那些负责俱乐部招募的人的分析往往是二元对立的。技术总监要么被誉为大师，要么被嘲笑为骗子——或者，就像米斯林塔特的情况一样，两者兼具。
但这些转会皮下的真相总是不可避免的要复杂得多。
引援的成功取决于该部门在更大范围内的整合程度和能力。
阿森纳最近在市场上的成功是联合战略和联盟思维的结果，而米斯林塔特则受困于一个动荡的时期和俱乐部当时混乱的运作方式。
万幸的是，这个动荡的时期最终还是在托雷拉离队后走向了结束。
作者：James McNicholas
封面/插图：Stuart MacFarlane拍摄并发布于Getty Images
译者/审核：Abguda/追风玫瑰
原文链接：https://theathletic.com/3491427/2022/08/11/torreira-mislintat-arsenal-signings/
近日，托雷拉正式离开阿森纳转投加拉塔萨雷，这场漫长的转会闹剧也终于迎来了结尾。
这在一定程度上也是因为乌拉圭中场离开北伦敦的过程，有时候实在是让人觉得痛苦而漫长。
其实早在2020年夏天，我们就已经可以很清晰地感觉到，他已经不是这支阿森纳计划之内的球员了。在此后两年，托雷拉被租借去到西班牙和意大利，而时至今日，阿森纳和托雷拉终于说了“分手”——托雷拉将永久转会加拉塔萨雷。
但其实这件事所承载的意义却远非如此。
托雷拉的离队意味着曾经属于阿森纳的某个短暂时代正式落下了帷幕——此前托雷拉是米斯林塔特签下的8名球员中唯一一个还留在阿森纳的。
前德甲豪门多特蒙德球探米斯林塔特在2017年11月正式被阿森纳任命为转会部分的主管，在为期短暂的阿森纳生涯中，他始终都在忙忙碌碌。
来到阿森纳的第一个转会窗，他就“技惊四座”。2018年1月，米斯林塔特为阿森纳签下了多特蒙德的两位当红巨星——姆希塔良和奥巴梅扬。除此之外，还签下了冉冉升起的希腊年轻中后卫马夫罗帕诺斯。
同年夏窗，米斯林塔特为阿森纳引进了第二个中后卫——同样来自多特蒙德的希腊精英后卫索克拉迪斯。此后，阿森纳马不停蹄地继续进行着补强——免签边后卫利希施泰纳、从“药厂”勒沃库森买入门将莱诺、购入中场托雷拉以及“未来之星”贡多齐。
时间来到2019年1月，在短暂的蜜月期后，米斯林塔特选择离开阿森纳，去往下一站任职。
而他引进的球员几乎都没有在阿森纳留下出色的表现和贡献，除了莱诺和奥巴梅扬——这位当时28岁的进球机器以破阿森纳历史转会记录的5600万英镑加盟，他在多特的4年半时间里各项赛事总共打进134球。
和他们惨淡的“业绩”相比，他们的身价却显得如此刺眼——八名球员的转会费总计1亿2900万英镑。
随着最后一名米斯林塔特时代的球员托雷拉以680万英镑的+浮动的价格去到土耳其，阿森纳总共在他们身上回收了不到3000万英镑，而这还不及引进他们所用转会费的四分之一。其中部分转会协议里加入了二次转会的分成，但说实话，俱乐部本来就没奢望能从中获取更多的二次收益。
从结果论来说，人们很容易把米斯林塔特在阿森纳的14个月定义为“失败中的失败”。
诚然，从财政方面来看（上图），米斯林塔特确实是失败的，但我们不能脱离时代背景，仅从这一个方面去评估他在阿森纳的工作。
米斯林塔特来到阿森纳的时间点，恰好是阿森纳近年来最动荡的时期——俱乐部22年的功勋主帅温格正式离任 。
此后时任阿森纳首席执行官的加齐迪斯希望为俱乐部重建一套管理机制，以期能替代温格离任后留下的各方面的空缺。他最初的想法是——将米斯林塔特和以足球界人脉丰富著称的桑列依打造成全新的黄金搭档，而他自己则主要负责监督。
但计划总是赶不上变化。2018年5月，在温格离任4个月后，加齐迪斯也正式离开了阿森纳，成为了意甲豪门AC米兰的CEO。
加齐迪斯的离开也使得阿森纳在管理层的层面上出现了一段短暂的“权力斗争”，而很显然米斯林塔特没有在其中赢得任何东西。最后，当俱乐部决定任命埃杜成为新任技术总监后，他选择了离开。
在那个混乱的时期，管理层的动荡也直接影响了球队阵容重建时的决策。
米斯林塔特的引援就是这种混乱决策的典型代表：他的引援既有年长的球员，也有潜力大的年轻球员。他利用在多特蒙德的关系网说服姆希塔良（当时还在曼联）、奥巴梅扬和索克拉提斯加入俱乐部。在2016-17赛季获得第五名后，阿森纳希望利用他们的经验迅速重返欧冠赛场。但现实再一次光速打了阿森纳的脸，枪手在新赛季中仅仅获得第六名，再度无缘欧冠联赛，而米斯林塔特的策略最终也以失败告终。
当时，阿森纳其实并没有做好彻底重建的准备。直到去年夏天，他们才终于下定决心，改变引援策略，以23岁以下球员为首要目标。
但在当时，引进莱诺、马夫罗帕诺斯、托雷拉和贡多齐这几笔交易其实没有任何的问题。在那时他们都被认为是全世界豪门瞩目的天才球员，而引进他们也为米斯林塔特赢得了口碑和声誉。
我们真正应该关注的是这些原本有着美好前程的球员最终和俱乐部分道扬镳的原因。
马夫罗帕诺斯在从希腊联赛加盟球队后没有获得任何正式比赛的机会。现在已经24岁的他去到了斯图加特，并且已经在那里证明了自己。除此之外，在2021年3月首次披上希腊国家队的战袍后，到截稿日，他已经有了13次国家队比赛的经验。
托雷拉在阿森纳有着不错的开局，他的问题在于之前4年都呆在意大利，所以始终无法融入英格兰这边的生活。而这一难题在温格的继任者埃梅里上任后雪上加霜，虽然他是一个已经有着39场国家队出场经验的球员，但埃梅里似乎并不喜欢在中场位置上使用托雷拉。
而莱诺和贡多齐则成为了教练更迭的牺牲品，这两位球员是埃梅里的爱将并且在他手下发挥非常出色。但是因为各种各样的原因，在埃梅里下课后，这两位球员都没有得到新任主教练阿尔特塔的器重。
米斯林塔特（右）在温格离任后才开始为阿森纳工作 (图: Stuart MacFarlane/Arsenal FC 通过 Getty Images上传)
这些签约原本都是奔着长远计划去的，但很显然，这些球员都没有获得那么长的时间在阿森纳奠定自己的位置。
事实上，很少有什么事情会比主教练的变化更能影像球队的整体规划。他们中的大多数球员都没有达到阿尔特塔的要求——有些是场上的，有些则是场外的。强如奥巴梅扬最终也逃不过这一规则。
好在，阿尔特塔和埃杜上任后，他们之间似乎建立了非常好的合作关系。和前任管理层相比，埃杜是一个愿意围绕主教练意愿去引援和建队的技术总监。
足球转会的分析，以及事后对那些负责俱乐部招募的人的分析往往是二元对立的。技术总监要么被誉为大师，要么被嘲笑为骗子——或者，就像米斯林塔特的情况一样，两者兼具。
但这些转会皮下的真相总是不可避免的要复杂得多。
引援的成功取决于该部门在更大范围内的整合程度和能力。
阿森纳最近在市场上的成功是联合战略和联盟思维的结果，而米斯林塔特则受困于一个动荡的时期和俱乐部当时混乱的运作方式。
万幸的是，这个动荡的时期最终还是在托雷拉离队后走向了结束。
