休斯顿火箭队最终会怎么对待小凯文-波特呢？
对于这位22岁的控球后卫来说，他在火箭队效力的近两个赛季喜忧参半，状态起伏不定但也展现了潜力。重建中的火箭队需要找到建队基石，而从各方面来讲，波特看起来都可以成为其中的一部分。
那么火箭队会如何和他续约呢？The Athletic的火箭队随队记者Kelly Iko和工资专家Danny Leroux，从各个角度对这个问题进行了讨论。
（编者注：为清晰简洁起见，访谈内容有一定删改）
Kelly Iko：首先感谢你前来和我一起分析这个问题，Danny。
在即将迎来训练营和新赛季之时，小凯文-波特和火箭队之间的情况可以说是有点意思了。众所周知，火箭队喜欢他和他身上的技术特点。火箭队把小波特从克利夫兰骑士队的艰难处境中解救了出来，并要求他改变了场上的位置（只不过是改成控卫）——所有这些都是在火箭队的重建过程中进行的。
现在，是时候正经讲讲这些事情了。波特已经有资格和球队提前续约，且根据我们The Athletic发布的报道，双方都一直在为此而沟通，并且希望能在2022-23赛季开始之前达成一些共识。
我要问你的第一个问题是：提前续约对各方来说都是最好的选择吗？他们各自又应该考虑什么？
Danny Leroux：事实上这肯定要取决于每一方所优先考虑的东西。我喜欢将续约看作一个减轻风险的手段：对于球员来说，他们可以提前一年保证自己的收入（特别是对于波特来说，这可能会是他目前为止首次迎来大幅加薪。而对于球队来说，他们也可通过一份在未来几年内都让人感到满意的合同给球员带来安全感，并避免出现如果该球员打出一个爆发式的赛季，则不得不支付更多薪水的可能性。
双方都有充分的理由坐到谈判桌前，但谁也不能保证双方一定会达成合同，甚至无法保证一定限度的可能性。毕竟，火箭队可能想给他提供一份可以规避风险的折中合同，但这份合同也很可能会低于波特的薪水预期；又或者波特方面可能觉得自己会有更加光明的未来，只愿意接受一份高薪长合同，而这基本就会让火箭队不愿提前一年和他续约。
除此之外，最重要的考虑因素就是波特迄今为止的比赛发挥，对未来表现的期望，以及他这样类型的球员在现在和2022-23赛季的市场预期。通常来说，双方在这些问题上是否能保持一致对于找到一个双方都能接受的合适中间价位是至关重要的。
Iko：我们最近看到小波特的队友杰肖恩-泰特和球队签下了一份为期三年总金额达到2210万美元的续约合同，但他不是首轮新秀。为什么波特的资质报价与泰特的（490万美元）相似，而他续约所需占据的工资帽薪资却是970万美元？联盟是如何得出这些数字的？这里需要你科普一下劳资协议了。
Leroux：很重要的一点是，大家要记住“资质报价”和“工资帽保留空间”是两个不同的数字，对有关各方而言的重点也不同。所有这些数字都遵循劳资协议规定，它们是基于球员被选中的年份以及联盟在该赛季的工资帽算出的。资质报价是一支球队为了拥有球员的合同匹配权而必须提供的东西。作为2019年的首轮30顺位新秀，火箭队目前必须向波特提供一份一年价值480万美元的报价，以便让波特成为受限制自由球员后有资格匹配其他球队的报价（注意：球队有时也可能会拒绝提供资质报价，使得有些球员成为完全自由球员，但这种情况在波特身上不太可能发生，因为他的天赋和即战力都很棒）。然而，CBA中还有一个被称为“首发条款”的条例，如果波特在上个赛季首发了至少21场比赛或至少打了2000分钟，那么资质报价的金额将升至850万美元。这个条例的理由在于，如果波特为自己在球场上赢得了足够的上场时间，打出的表现超越他作为首轮第30顺位新秀的预期，他的球队就必须提出一个更高的报价来保留对他的合同匹配权。
但是，资质报价金额的上升并不影响波特续约时占据970万美元的保留空间。这个“保留空间”是球队的操作所需要预留的薪资空间，用来估计自由球员可能签下的合同，不论一位前首轮秀球员的资质报价金额是上升还是下降（取决于其前四年的表现），这个保留空间是不变的。改变保留空间的唯一方法是小波特和火箭队能够在10月31日之前同意达成续约协议，在这种情况下他们不需要“估计”小波特会拿多少钱，因为之后的薪水在合同里都已经敲定了！
Iko：现在让我们来聊聊续约谈判。我们是否有任何之前的续约先例可以作为小波特的参考呢？这些合同又会为波特的合同谈判树立怎样的标准？在火箭队的两个赛季中，他的整体表现一直在起伏不定，但他是一名才华横溢的年轻人，赛季末期也展现出了以非常高的竞技状态。他的行情应该呈上升趋势，而我们已经看到过一些球员因其未来的上升空间和预计表现而获得了更大的合同。对于小波特而言，这样的标准是否适用？
Leroux：毫无疑问，波特会觉得自己应该得到首发级别的合同，因为他在火箭队的两个赛季中几乎场场首发。除此之外，他才刚刚二十出头，在人们的预期中也应该会继续进步，所以休斯顿将得到的是一个在自由球员市场上很难找到、在同年龄段也是不可多得的重要球员。这可能会导致小波特方面寻求得到一份类似于安芬尼-西蒙斯那样的均薪2500万美元的合同。然而，拉斐尔-斯通（火箭现任总经理）可能会很容易地反驳说西蒙斯在2021-22赛季的表现比波特迄今为止的任何赛季表现都要好，而且西蒙斯是以受限自由球员的身份和球队签下的合同，而不是提前一年续约。
一个有趣的例子可能是去年秋天凯文-赫尔特签下的提前续约合同（4年6500万美元）。我认为虽然赫尔特的前三个赛季表现得更好，但他也处于一个更容易发挥进攻能力的球队环境中，而且当时距离新的电视转播合同生效只有一年的时间了。不过对于波特来说，一份均薪超过1500万美元的合同就已经很高了，即使在一年后以受限制自由球员身份出现在自由市场时可能会打出超过这个数额的表现。如果我是斯通的话，均薪在1000万到1300万美元之间的合同是完全可以接受的，但如果波特要求更多，他就需要在下赛季证明自己，如果他可以做到的话，那么他就有机会在2023年的休赛期得到更高的报价。
Iko：那么如果事情超相反的方向发展会发生什么呢？假设波特成为了受限制自由球员，到那时局面会是什么样的？
Leroux：对火箭队来说，好消息是明年夏天不会有很多其他球队能给出超过中产合同的报价。虽然到那时很多事情都会发生变化，但至少到现在为止，只有七支球队（ 包括火箭在内）预计会拥有充足的薪资空间，而且由于各种续约和新合同，这个数字往往会在未来10个月内下降。
火箭要面临的问题是，大多数预计拥有薪资空间的球队都很年轻，而在自由市场上有能力为一支球队带来改变的年轻人并不多见。假设RJ-巴雷特、泰勒-希罗、德安德烈-亨特和卡梅伦-约翰逊都以续约或匹配报价的形式留在他们目前的球队，而波特潜在的追求者认为火箭队可能没有能力吃下大合同的话，波特的潜在下家就不难圈定了。活塞、雷霆、步行者或魔术这样的队伍会把波特看作一个诱人的、可以为球队带来不同于现有球员的变化的天才球员么？当然有可能，而且只需要一到两支感兴趣的球队就可以提高他的身价。
可即便如此，受限制自由球员的一般签约规则也使得一支球队一般只在真正心仪某个球员时才肯铤而走险，因为进行报价将长期占用他们的薪资空间，而这可能会导致一些极端的结果，比如奥托-波特在2017年就获得了顶薪级别的报价合同。而尽管科林-塞克斯顿和马库斯-斯马特同样才华横溢，但到了续约时也是几经徘徊。我的直觉是小波特会引起一些球队的浓厚兴趣，但除非他在本赛季向前迈出一大步，他的合同并不会太溢价。理论上他的合同最坏情况不会低于800万到1000万美元，最好的情况也不至于超过2000万到2800万的区间。
火箭队愿意冒险一试吗？
Iko：火箭队应该如何在给小波特的合同与明年夏天预计拥有的巨大空间之间保持平衡？另外他们明年的一小部分空间已经被泰特的新合同占据了，这对小波特的续约谈判有什么影响吗？
Leroux：对我来说，保持平衡更重要的办法是对潜在的提前续约合同和波特成为受限自由球员后可能得到的合同进行评估。老实讲，对于一个明夏最多可能拥有6500万至7000万美元空间的球队来说，970万美元的保留空间和他在续约后的第一个赛季薪水之间的差距相对而言无关紧要。即使火箭队在下个休赛期会成为市场上最活跃的球队之一，损失500万美元甚至1000万美元的薪金空间也不太可能对斯通明年夏天的操作产生影响。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
休斯顿火箭队最终会怎么对待小凯文-波特呢？
对于这位22岁的控球后卫来说，他在火箭队效力的近两个赛季喜忧参半，状态起伏不定但也展现了潜力。重建中的火箭队需要找到建队基石，而从各方面来讲，波特看起来都可以成为其中的一部分。
那么火箭队会如何和他续约呢？The Athletic的火箭队随队记者Kelly Iko和工资专家Danny Leroux，从各个角度对这个问题进行了讨论。
（编者注：为清晰简洁起见，访谈内容有一定删改）
Kelly Iko：首先感谢你前来和我一起分析这个问题，Danny。
在即将迎来训练营和新赛季之时，小凯文-波特和火箭队之间的情况可以说是有点意思了。众所周知，火箭队喜欢他和他身上的技术特点。火箭队把小波特从克利夫兰骑士队的艰难处境中解救了出来，并要求他改变了场上的位置（只不过是改成控卫）——所有这些都是在火箭队的重建过程中进行的。
现在，是时候正经讲讲这些事情了。波特已经有资格和球队提前续约，且根据我们The Athletic发布的报道，双方都一直在为此而沟通，并且希望能在2022-23赛季开始之前达成一些共识。
我要问你的第一个问题是：提前续约对各方来说都是最好的选择吗？他们各自又应该考虑什么？
Danny Leroux：事实上这肯定要取决于每一方所优先考虑的东西。我喜欢将续约看作一个减轻风险的手段：对于球员来说，他们可以提前一年保证自己的收入（特别是对于波特来说，这可能会是他目前为止首次迎来大幅加薪。而对于球队来说，他们也可通过一份在未来几年内都让人感到满意的合同给球员带来安全感，并避免出现如果该球员打出一个爆发式的赛季，则不得不支付更多薪水的可能性。
双方都有充分的理由坐到谈判桌前，但谁也不能保证双方一定会达成合同，甚至无法保证一定限度的可能性。毕竟，火箭队可能想给他提供一份可以规避风险的折中合同，但这份合同也很可能会低于波特的薪水预期；又或者波特方面可能觉得自己会有更加光明的未来，只愿意接受一份高薪长合同，而这基本就会让火箭队不愿提前一年和他续约。
除此之外，最重要的考虑因素就是波特迄今为止的比赛发挥，对未来表现的期望，以及他这样类型的球员在现在和2022-23赛季的市场预期。通常来说，双方在这些问题上是否能保持一致对于找到一个双方都能接受的合适中间价位是至关重要的。
Iko：我们最近看到小波特的队友杰肖恩-泰特和球队签下了一份为期三年总金额达到2210万美元的续约合同，但他不是首轮新秀。为什么波特的资质报价与泰特的（490万美元）相似，而他续约所需占据的工资帽薪资却是970万美元？联盟是如何得出这些数字的？这里需要你科普一下劳资协议了。
Leroux：很重要的一点是，大家要记住“资质报价”和“工资帽保留空间”是两个不同的数字，对有关各方而言的重点也不同。所有这些数字都遵循劳资协议规定，它们是基于球员被选中的年份以及联盟在该赛季的工资帽算出的。资质报价是一支球队为了拥有球员的合同匹配权而必须提供的东西。作为2019年的首轮30顺位新秀，火箭队目前必须向波特提供一份一年价值480万美元的报价，以便让波特成为受限制自由球员后有资格匹配其他球队的报价（注意：球队有时也可能会拒绝提供资质报价，使得有些球员成为完全自由球员，但这种情况在波特身上不太可能发生，因为他的天赋和即战力都很棒）。然而，CBA中还有一个被称为“首发条款”的条例，如果波特在上个赛季首发了至少21场比赛或至少打了2000分钟，那么资质报价的金额将升至850万美元。这个条例的理由在于，如果波特为自己在球场上赢得了足够的上场时间，打出的表现超越他作为首轮第30顺位新秀的预期，他的球队就必须提出一个更高的报价来保留对他的合同匹配权。
但是，资质报价金额的上升并不影响波特续约时占据970万美元的保留空间。这个“保留空间”是球队的操作所需要预留的薪资空间，用来估计自由球员可能签下的合同，不论一位前首轮秀球员的资质报价金额是上升还是下降（取决于其前四年的表现），这个保留空间是不变的。改变保留空间的唯一方法是小波特和火箭队能够在10月31日之前同意达成续约协议，在这种情况下他们不需要“估计”小波特会拿多少钱，因为之后的薪水在合同里都已经敲定了！
Iko：现在让我们来聊聊续约谈判。我们是否有任何之前的续约先例可以作为小波特的参考呢？这些合同又会为波特的合同谈判树立怎样的标准？在火箭队的两个赛季中，他的整体表现一直在起伏不定，但他是一名才华横溢的年轻人，赛季末期也展现出了以非常高的竞技状态。他的行情应该呈上升趋势，而我们已经看到过一些球员因其未来的上升空间和预计表现而获得了更大的合同。对于小波特而言，这样的标准是否适用？
Leroux：毫无疑问，波特会觉得自己应该得到首发级别的合同，因为他在火箭队的两个赛季中几乎场场首发。除此之外，他才刚刚二十出头，在人们的预期中也应该会继续进步，所以休斯顿将得到的是一个在自由球员市场上很难找到、在同年龄段也是不可多得的重要球员。这可能会导致小波特方面寻求得到一份类似于安芬尼-西蒙斯那样的均薪2500万美元的合同。然而，拉斐尔-斯通（火箭现任总经理）可能会很容易地反驳说西蒙斯在2021-22赛季的表现比波特迄今为止的任何赛季表现都要好，而且西蒙斯是以受限自由球员的身份和球队签下的合同，而不是提前一年续约。
一个有趣的例子可能是去年秋天凯文-赫尔特签下的提前续约合同（4年6500万美元）。我认为虽然赫尔特的前三个赛季表现得更好，但他也处于一个更容易发挥进攻能力的球队环境中，而且当时距离新的电视转播合同生效只有一年的时间了。不过对于波特来说，一份均薪超过1500万美元的合同就已经很高了，即使在一年后以受限制自由球员身份出现在自由市场时可能会打出超过这个数额的表现。如果我是斯通的话，均薪在1000万到1300万美元之间的合同是完全可以接受的，但如果波特要求更多，他就需要在下赛季证明自己，如果他可以做到的话，那么他就有机会在2023年的休赛期得到更高的报价。
Iko：那么如果事情超相反的方向发展会发生什么呢？假设波特成为了受限制自由球员，到那时局面会是什么样的？
Leroux：对火箭队来说，好消息是明年夏天不会有很多其他球队能给出超过中产合同的报价。虽然到那时很多事情都会发生变化，但至少到现在为止，只有七支球队（ 包括火箭在内）预计会拥有充足的薪资空间，而且由于各种续约和新合同，这个数字往往会在未来10个月内下降。
火箭要面临的问题是，大多数预计拥有薪资空间的球队都很年轻，而在自由市场上有能力为一支球队带来改变的年轻人并不多见。假设RJ-巴雷特、泰勒-希罗、德安德烈-亨特和卡梅伦-约翰逊都以续约或匹配报价的形式留在他们目前的球队，而波特潜在的追求者认为火箭队可能没有能力吃下大合同的话，波特的潜在下家就不难圈定了。活塞、雷霆、步行者或魔术这样的队伍会把波特看作一个诱人的、可以为球队带来不同于现有球员的变化的天才球员么？当然有可能，而且只需要一到两支感兴趣的球队就可以提高他的身价。
可即便如此，受限制自由球员的一般签约规则也使得一支球队一般只在真正心仪某个球员时才肯铤而走险，因为进行报价将长期占用他们的薪资空间，而这可能会导致一些极端的结果，比如奥托-波特在2017年就获得了顶薪级别的报价合同。而尽管科林-塞克斯顿和马库斯-斯马特同样才华横溢，但到了续约时也是几经徘徊。我的直觉是小波特会引起一些球队的浓厚兴趣，但除非他在本赛季向前迈出一大步，他的合同并不会太溢价。理论上他的合同最坏情况不会低于800万到1000万美元，最好的情况也不至于超过2000万到2800万的区间。
火箭队愿意冒险一试吗？
Iko：火箭队应该如何在给小波特的合同与明年夏天预计拥有的巨大空间之间保持平衡？另外他们明年的一小部分空间已经被泰特的新合同占据了，这对小波特的续约谈判有什么影响吗？
Leroux：对我来说，保持平衡更重要的办法是对潜在的提前续约合同和波特成为受限自由球员后可能得到的合同进行评估。老实讲，对于一个明夏最多可能拥有6500万至7000万美元空间的球队来说，970万美元的保留空间和他在续约后的第一个赛季薪水之间的差距相对而言无关紧要。即使火箭队在下个休赛期会成为市场上最活跃的球队之一，损失500万美元甚至1000万美元的薪金空间也不太可能对斯通明年夏天的操作产生影响。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
