原文标题：Arsenal’s Visit Rwanda sponsorship: The impact, criticisms and what fans think
原文链接：https://theathletic.com/3382273/2022/06/27/arsenal-visit-rwanda-sponsorship/
原文作者：Joey D'Urso and James McNicholas
翻译/审核：卡洛维瓦/ 追风玫瑰
阿森纳标志性的红白色球衣总是能够点燃全世界球迷们的激情和回忆。
但在过去至少三个赛季里，每当Carine Kanimba看到阿森纳球衣臂章上的两个英文单词时，都会被绝望的情绪笼罩。
这两个单词就是Visit Rwanda
自2018年以来，这家来自北伦敦的传奇俱乐部就与非洲国家卢旺达的旅游局建立了合作关系，并在去年达成了一份为期四年，每年价值1000万英镑的球衣臂章赞助合同。卢旺达旅游局随后还与巴黎圣日耳曼达成了类似的合作意向。
前文提到的Kanimba是Paul Rusesabagina的女儿，也就是电影《卢旺达大饭店》中Don Cheadle所饰演的角色的原型（译者注：饭店经理）。去年，他因涉嫌恐怖主义犯罪被判处了25年有期徒刑，美国国务院在去年9月曾发表声明，对这项判决提出了质疑，称“据报道，审判过程缺乏公平性的保障，使人们不得不对判决的公正性产生怀疑。”
Kanimba在比利时接受TA采访的时候说到：“这家俱乐部是这项罪行的同谋，而这点让我心碎。”
Rusesabagina是Paul Kagame（保罗-卡加梅，现任卢旺达总统）政府的政敌，而卡加梅政府就在6.21-6.23号期间在首都基加利承办的英联邦政府首脑会议（CHOGM）中接待了英国首相鲍里斯-约翰逊以及查尔斯王子等人。
卡加梅本人也是一个阿森纳球迷，经常会在社交媒体上发表对于阿森纳成绩的评论。
举例来说，卡加梅曾在2021年8月13号（译者注：阿森纳输给布伦特福德赛后）发推说到：
这也能称的上是足球？布伦特福德配得上胜利，阿森纳就该输。撇开比赛不谈，阿森纳和球迷不应该经历这样的比赛，我们还得等多久才能等来变化，我要不是阿森纳忠实球迷我都懒得说了！
联合国称Rusesabagina在“两年前于迪拜被卢旺达特工绑架”，现在正被“强行拘留”在该国，这一陈述得到了欧洲议会的支持。
更为普遍的是卢旺达政府被多个人权团体指责应对一系列连续侵权行为负责，这些人权观察组织称在卢旺达酷刑是很普遍的现象，同时当局未能对本国内发生的“可疑死亡”案件进行调查，而大赦国际称“几年前的失踪事件都没得到妥善解决。”
在英国一项试图将穿越英吉利海峡想要前往不列颠岛寻求庇护的难民送往卢旺达的政策出台后，卢旺达相关的新闻跃升至各大媒体的头条板块，反对派和人权团体对英国政府通过的这项计划进行了激烈的批评。
阿森纳的生意也映入了大家的眼帘。
Zoe Gardner，一位在移民福利联合委员会工作的阿森纳球迷对这件事发表了看法，他说到：“这不能洗，当那些难民被迫前往卢旺达生活的政策出台的时候，我们的球队竟然还愿意在臂章上选择这个广告，实在是令人作呕。”
但TA也与卢旺达的阿森纳球迷进行了交流，他们表示对这笔交易很满意，因为这个臂章广告能够将只有1300万人口，位于赤道以南的非洲边缘小国让世界熟知。自从1994年卢旺达种族灭绝的黑暗日子结束以来，该国的经济已经有了强劲的复苏。
Khassim Bizimungu，一位卢旺达阿森纳球迷说：“这是我们国家为数不多的最好的事之一了。”
——————————————————————————————————
阿森纳认为他们对这项交易已经进行了充分的审核和调查，并对这种能够带来大笔资金注入的合作关系大体感到满意。
俱乐部表示这种伙伴关系的目的在于帮助一个低收入的发展中国家的旅游业能够发展起来。
阿森纳发言人告诉TA记者：“与我们的所有赞助关系一样，我们达成交易前已经进行了全方面的审查和研究了。”
“疫情爆发前那会，英国、甚至整个欧洲前往卢旺达的游客都多了起来，时间点也与我们签订合作协议相吻合。2019年的时候，卢旺达接待的各类游客同比增长了30%，来自英国的游客同比增长了18%。这种合作关系现在侧重于宣传这些国家的旅游业，帮助他们能够从疫情的冲击中恢复过来”
阿森纳同时表明，这种合作的主体是俱乐部和国家，而不是俱乐部和某个领导人的合作。卡加梅展露出的批评克伦克的意愿，总是被认为是俱乐部和卢旺达政府部门不太和谐的证据。
卡加梅在F1摩纳哥大奖赛之前（图源：Mark Thompson/Getty Images）
阿森纳的工作人员一直在强调这种合作关系是积极的、富有成效的、对多方都有利的。
还有一点需要注意的是，阿森纳表面上并不会参与到政治里，当前10号公开发表争议言论的时候，俱乐部表明了自己的立场，和土耳其人保持了距离。
在阿森纳发表的公告中明确说明了“阿森纳坚持不参与政治的原则。”然而，这种界限是很模糊的，阿森纳实际上一直在参与社会和道德事务，比如在社交媒体上发表的关于乌克兰、黑人的待遇、LGBT问题的资讯，而这些问题很容易就和政治交织在一起。
人们承认，由于英国出台的庇护政策，这项与卢旺达的合作关系变得令人“难堪”，因为英国球迷越来越意识到卢旺达本地存在的人权争议，而在未来几年，臂章上的字样是不会发生变化的。
实际上，阿森纳为了能够与曼城、利物浦等俱乐部掰掰手腕，这种现金的注入是必须的。上个赛季，俱乐部离欧冠席位就差了最后一口气，新赛季是需要更多的投资来推动俱乐部前进的，
当英超联赛开放了臂章广告的赞助形式之后，阿森纳找到了一个能够建立起优势的机会。在与许多候选的客户交谈之后，最终确定了卢旺达旅游局的报价，当然这份报价令人信服的金额也对协议的达成帮助极大。
英超联赛现在正处于一个无情的通货膨胀的螺旋阶梯中，转会费和工资水平不断提高，一些俱乐部拥有来自一个国家或者一个寡头的资金支持，而克伦克家族则一直试着在阿森纳可持续性的竭泽而渔。
所以即使很多阿森纳球迷对这种有道德争议的赞助商感到不满，但俱乐部处于的两难境地也能让球迷们知道如果不签约新的球员以取得欧冠席位，将会引来更多的不满。
从加密货币到线上博彩，所有俱乐部的球迷都在穿上带有这一类广告的球衣，而类似的道德困境也越来越多。
——————————————————————————————————
Michela Wrong是一名曾在非洲为BBC、路透社和金融时报工作多年的英国记者，去年，她出版了一本名为Do Not Disturb的书，对卡加梅政府进行了暴风骤雨般的批评，其中重点描述了2014年叛逃者Patrick Karageya（译者注：此人也是卡加梅政府的政敌，神秘死亡，被称作是卢旺达版的卡舒吉案）的故事。
对于她来说，对阿森纳的交易的批评有两个原因。
首先，卢旺达作为世界上最贫穷的国家之一，严重依赖外国援助，但竟然有巨额资金给一个位于世界上最富有的城市之一的，拥有最有钱的老板之一的足球俱乐部。
她对TA说到：“这一点都不合理，在某种程度上，西方国家的纳税人也在为这个交易买单，他们本应该拿去建设学校和医院的钱，却被用来做这个。”
她补充道：“虽然英联邦的游客会在首都基加利看到一个美丽的城市，但是首都的繁华并不能掩盖整个国家的贫穷，那些生活在农村的人仍然处在极度贫穷的环境中。”
卢旺达旅游局坚持认为，这项球衣协议可以增加国家税收，但是Wrong对卢旺达政府提供的数据表示了怀疑。
第二个批评的原因是她认为这是一种“体育洗白（SportWashing）”，就是用足球来给一个极有争议的政权披上华丽的外衣。
这一术语近年来在英超联赛中出现的频率越来越高，沙特财团对纽卡斯尔的收购，阿布扎比参与到曼城的运作，都和这个词的出现高度相关。
虽然像阿森纳这样的俱乐部会担心能否与这类有巨头支持的俱乐部竞争，即使纽卡可能要需要一段时间才能具备竞争力。但是值得注意的是，阿森纳三个主要合作伙伴关系中的两个，除了阿迪达斯，都和国家政权是直接相关的。甚至球场的名字都被冠以了“酋长”的称呼。
Michela Wrong说，卡加梅对这种“公共关系非常熟练”，懂得怎么去利用美国和英国的公司。
“这些公司给了他很好的建议，教会了他怎么去给世界展示一个光鲜亮丽、友好进步的形象。”她还强调了卢旺达经常吹嘘自己的议会中有全世界最多的女议员的事实，但实际上议会根本没有多少权力。
“我认为阿森纳球迷应该对于他们的主队支持非洲最具有极权色彩的政权之一而感到担忧，要知道他们国家正在发生的事都足以证明总统的双手是沾满了血的。”
——————————————————————————————————
原文标题：Arsenal’s Visit Rwanda sponsorship: The impact, criticisms and what fans think
原文链接：https://theathletic.com/3382273/2022/06/27/arsenal-visit-rwanda-sponsorship/
原文作者：Joey D'Urso and James McNicholas
翻译/审核：卡洛维瓦/ 追风玫瑰
阿森纳标志性的红白色球衣总是能够点燃全世界球迷们的激情和回忆。
但在过去至少三个赛季里，每当Carine Kanimba看到阿森纳球衣臂章上的两个英文单词时，都会被绝望的情绪笼罩。
这两个单词就是Visit Rwanda
自2018年以来，这家来自北伦敦的传奇俱乐部就与非洲国家卢旺达的旅游局建立了合作关系，并在去年达成了一份为期四年，每年价值1000万英镑的球衣臂章赞助合同。卢旺达旅游局随后还与巴黎圣日耳曼达成了类似的合作意向。
前文提到的Kanimba是Paul Rusesabagina的女儿，也就是电影《卢旺达大饭店》中Don Cheadle所饰演的角色的原型（译者注：饭店经理）。去年，他因涉嫌恐怖主义犯罪被判处了25年有期徒刑，美国国务院在去年9月曾发表声明，对这项判决提出了质疑，称“据报道，审判过程缺乏公平性的保障，使人们不得不对判决的公正性产生怀疑。”
Kanimba在比利时接受TA采访的时候说到：“这家俱乐部是这项罪行的同谋，而这点让我心碎。”
Rusesabagina是Paul Kagame（保罗-卡加梅，现任卢旺达总统）政府的政敌，而卡加梅政府就在6.21-6.23号期间在首都基加利承办的英联邦政府首脑会议（CHOGM）中接待了英国首相鲍里斯-约翰逊以及查尔斯王子等人。
卡加梅本人也是一个阿森纳球迷，经常会在社交媒体上发表对于阿森纳成绩的评论。
举例来说，卡加梅曾在2021年8月13号（译者注：阿森纳输给布伦特福德赛后）发推说到：
这也能称的上是足球？布伦特福德配得上胜利，阿森纳就该输。撇开比赛不谈，阿森纳和球迷不应该经历这样的比赛，我们还得等多久才能等来变化，我要不是阿森纳忠实球迷我都懒得说了！
联合国称Rusesabagina在“两年前于迪拜被卢旺达特工绑架”，现在正被“强行拘留”在该国，这一陈述得到了欧洲议会的支持。
更为普遍的是卢旺达政府被多个人权团体指责应对一系列连续侵权行为负责，这些人权观察组织称在卢旺达酷刑是很普遍的现象，同时当局未能对本国内发生的“可疑死亡”案件进行调查，而大赦国际称“几年前的失踪事件都没得到妥善解决。”
在英国一项试图将穿越英吉利海峡想要前往不列颠岛寻求庇护的难民送往卢旺达的政策出台后，卢旺达相关的新闻跃升至各大媒体的头条板块，反对派和人权团体对英国政府通过的这项计划进行了激烈的批评。
阿森纳的生意也映入了大家的眼帘。
Zoe Gardner，一位在移民福利联合委员会工作的阿森纳球迷对这件事发表了看法，他说到：“这不能洗，当那些难民被迫前往卢旺达生活的政策出台的时候，我们的球队竟然还愿意在臂章上选择这个广告，实在是令人作呕。”
但TA也与卢旺达的阿森纳球迷进行了交流，他们表示对这笔交易很满意，因为这个臂章广告能够将只有1300万人口，位于赤道以南的非洲边缘小国让世界熟知。自从1994年卢旺达种族灭绝的黑暗日子结束以来，该国的经济已经有了强劲的复苏。
Khassim Bizimungu，一位卢旺达阿森纳球迷说：“这是我们国家为数不多的最好的事之一了。”
——————————————————————————————————
阿森纳认为他们对这项交易已经进行了充分的审核和调查，并对这种能够带来大笔资金注入的合作关系大体感到满意。
俱乐部表示这种伙伴关系的目的在于帮助一个低收入的发展中国家的旅游业能够发展起来。
阿森纳发言人告诉TA记者：“与我们的所有赞助关系一样，我们达成交易前已经进行了全方面的审查和研究了。”
“疫情爆发前那会，英国、甚至整个欧洲前往卢旺达的游客都多了起来，时间点也与我们签订合作协议相吻合。2019年的时候，卢旺达接待的各类游客同比增长了30%，来自英国的游客同比增长了18%。这种合作关系现在侧重于宣传这些国家的旅游业，帮助他们能够从疫情的冲击中恢复过来”
阿森纳同时表明，这种合作的主体是俱乐部和国家，而不是俱乐部和某个领导人的合作。卡加梅展露出的批评克伦克的意愿，总是被认为是俱乐部和卢旺达政府部门不太和谐的证据。
卡加梅在F1摩纳哥大奖赛之前（图源：Mark Thompson/Getty Images）
阿森纳的工作人员一直在强调这种合作关系是积极的、富有成效的、对多方都有利的。
还有一点需要注意的是，阿森纳表面上并不会参与到政治里，当前10号公开发表争议言论的时候，俱乐部表明了自己的立场，和土耳其人保持了距离。
在阿森纳发表的公告中明确说明了“阿森纳坚持不参与政治的原则。”然而，这种界限是很模糊的，阿森纳实际上一直在参与社会和道德事务，比如在社交媒体上发表的关于乌克兰、黑人的待遇、LGBT问题的资讯，而这些问题很容易就和政治交织在一起。
人们承认，由于英国出台的庇护政策，这项与卢旺达的合作关系变得令人“难堪”，因为英国球迷越来越意识到卢旺达本地存在的人权争议，而在未来几年，臂章上的字样是不会发生变化的。
实际上，阿森纳为了能够与曼城、利物浦等俱乐部掰掰手腕，这种现金的注入是必须的。上个赛季，俱乐部离欧冠席位就差了最后一口气，新赛季是需要更多的投资来推动俱乐部前进的，
当英超联赛开放了臂章广告的赞助形式之后，阿森纳找到了一个能够建立起优势的机会。在与许多候选的客户交谈之后，最终确定了卢旺达旅游局的报价，当然这份报价令人信服的金额也对协议的达成帮助极大。
英超联赛现在正处于一个无情的通货膨胀的螺旋阶梯中，转会费和工资水平不断提高，一些俱乐部拥有来自一个国家或者一个寡头的资金支持，而克伦克家族则一直试着在阿森纳可持续性的竭泽而渔。
所以即使很多阿森纳球迷对这种有道德争议的赞助商感到不满，但俱乐部处于的两难境地也能让球迷们知道如果不签约新的球员以取得欧冠席位，将会引来更多的不满。
从加密货币到线上博彩，所有俱乐部的球迷都在穿上带有这一类广告的球衣，而类似的道德困境也越来越多。
——————————————————————————————————
Michela Wrong是一名曾在非洲为BBC、路透社和金融时报工作多年的英国记者，去年，她出版了一本名为Do Not Disturb的书，对卡加梅政府进行了暴风骤雨般的批评，其中重点描述了2014年叛逃者Patrick Karageya（译者注：此人也是卡加梅政府的政敌，神秘死亡，被称作是卢旺达版的卡舒吉案）的故事。
对于她来说，对阿森纳的交易的批评有两个原因。
首先，卢旺达作为世界上最贫穷的国家之一，严重依赖外国援助，但竟然有巨额资金给一个位于世界上最富有的城市之一的，拥有最有钱的老板之一的足球俱乐部。
她对TA说到：“这一点都不合理，在某种程度上，西方国家的纳税人也在为这个交易买单，他们本应该拿去建设学校和医院的钱，却被用来做这个。”
她补充道：“虽然英联邦的游客会在首都基加利看到一个美丽的城市，但是首都的繁华并不能掩盖整个国家的贫穷，那些生活在农村的人仍然处在极度贫穷的环境中。”
卢旺达旅游局坚持认为，这项球衣协议可以增加国家税收，但是Wrong对卢旺达政府提供的数据表示了怀疑。
第二个批评的原因是她认为这是一种“体育洗白（SportWashing）”，就是用足球来给一个极有争议的政权披上华丽的外衣。
这一术语近年来在英超联赛中出现的频率越来越高，沙特财团对纽卡斯尔的收购，阿布扎比参与到曼城的运作，都和这个词的出现高度相关。
虽然像阿森纳这样的俱乐部会担心能否与这类有巨头支持的俱乐部竞争，即使纽卡可能要需要一段时间才能具备竞争力。但是值得注意的是，阿森纳三个主要合作伙伴关系中的两个，除了阿迪达斯，都和国家政权是直接相关的。甚至球场的名字都被冠以了“酋长”的称呼。
Michela Wrong说，卡加梅对这种“公共关系非常熟练”，懂得怎么去利用美国和英国的公司。
“这些公司给了他很好的建议，教会了他怎么去给世界展示一个光鲜亮丽、友好进步的形象。”她还强调了卢旺达经常吹嘘自己的议会中有全世界最多的女议员的事实，但实际上议会根本没有多少权力。
“我认为阿森纳球迷应该对于他们的主队支持非洲最具有极权色彩的政权之一而感到担忧，要知道他们国家正在发生的事都足以证明总统的双手是沾满了血的。”
——————————————————————————————————
