阿肯色州纽瓦克，湖人队新秀后卫奥斯汀-里夫斯在一个300英亩的牧场上长大，他称之为"不为人知的地方"。
01
—
阿肯色州独立县纽瓦克市。
奥斯汀-里夫斯身处一片牧场。空气浑浊闷热，蚊子比去年还多。然而在这里，在他的妈妈偶尔来抓食材的 "大池塘"附近，却是一片宁静。
在这个宁静的周三下午，放眼四顾，看不到任何建筑，周围的森林根深蒂固，没入远方白云尽处。
这就是他的家，就是这片土地孕育了 "乡巴佬科比"，湖人队在去年的NBA选秀中挖掘的6英尺5英寸的后卫。但是在这里，这个乡下孩子并不太舒服。
他的鼻窦正受过敏症折磨，鼻尖变成了阿肯色大学野猪队一样的红色，而且泪眼婆娑。
更糟的是，他可能会再次遭到围追堵截。
五月这天的早上，里夫斯和妈妈尼科尔-威尔凯特坐在厨桌旁，聊到有一次家里的牛在他和狗狗周围狂奔乱窜的情形，他想从事别的行当的原因有上百个，这就是其中之一。
这种情况会不会再次发生，牛群踩扁里夫斯？
他笑着说："可能会如你所愿。"因为牛群开始把他围了起来。
牛群哞哞叫着，也许它们在生气。也可能像这个牧场小镇的其他人一样，它们想靠近这位NBA球员。
为了避免情况延续，里夫斯朝着牛哞哞叫了回去。
他妈妈笑着说："你从小就不喜欢牛。"
他的哞哞声起了作用，牛群保持了距离。里夫斯跳上四轮车后面，驾车疾驶到这片300英亩牧场的另一个角落。
这本来将是他的生活，但他选择了其他方向。
他妈妈常说："要么进体育馆，要么就在牧场干活。"
这不是选择，而是威胁——看起来立竿见影。
02
—
奥斯汀-里夫斯在房间里休息，墙上挂着一颗鹿头，来自他6岁时射杀的一头鹿。
虽然家里人都觉得里夫斯会成为一个差劲的牧民，但B计划——成为一名NBA球员——似乎更为疯狂。
批评者们认为，他只是一个小镇男孩，速度太慢，个子太小，窄肩膀根本满足不了比赛需要。在一个追求成材率的联盟里，看上去他绝非良材。
因此在NBA选秀前，他的经纪人想知道他为什么想参选。
是为了money？豪车锦衣？美女名气？
里夫斯说："我看着他的眼睛，'为了让他们都TM给我滚'。我一直都很瘦。运动能力不够。有段时间技术不够优秀。每个人都为我找借口不让我去......他们总是说，'我们总会找出他有什么毛病，他肯定搞不定。’”
"是的，我想让他们滚开，这感觉肯定爽歪。"
他们，应该还包括牛群。
他在NBA的新秀赛季好的不能再好，赛季结束后，里夫斯回到了家里，在纽瓦克的牧场和他父亲布莱恩-里夫斯在贝茨维尔的房子之间来回穿梭，车程只有10分钟。
当他晚上驾驶在连接纽瓦克到奥伊尔特罗夫和萨尔弗罗克的路上，他的车灯是夜空里唯一能划破阴森黑暗的光亮。（贝茨维尔和纽瓦克是独立县的两座城市，奥伊尔特罗夫和萨尔弗罗克是独立县的两个镇。）
这里的生活一直如此，但在洛杉矶生活了一个赛季后，他才真正注意到了这一点。
里夫斯在这里比地球上任何地方都要出名，他曾是高中的明星，比赛结束后进入更衣室之前，光在球场上签名就要签上20分钟。
这一点并没有变化，虽然要求变得有些奇葩。
在河畔一家牛排馆里吃饭时，里夫斯的朋友们取笑他打NBA以后已经名满全城。
他们三人赢下一场高尔夫比赛后，一个男人走近里夫斯并请他签名。这种情况在这里经常发生。
不过，这个手臂上布满纹身的人走到里夫斯面前，伸出一只前臂，给里夫斯指了一块空地，并请他签在那里，这样他就可以把签名纹上去来填满整条花臂。
03
—
奥斯汀-里夫斯在母亲妮可-威尔凯特面前投篮，他的家在一个300英亩的牧场上，旁边有一个半场。
独立县图书馆长凯利-丹尼森这么称赞他："即使你不喜欢篮球，你也会喜欢奥斯汀，尤其是在这儿。"
里夫斯是这么解释的，要么他认识你，要么他认识和你认识的人。
里夫斯的父亲曾在阿肯色州立大学担任控球后卫，大学生涯助攻数排名队史第三。离开球队后，他在队里的位置被一位著名的新人后卫——《篮球梦》电影的明星阿瑟-艾吉取代。里夫斯的母亲也曾是阿肯色州立大学的明星，大学生涯每场拿下19分，队史第二高。
在房子旁边的半场上，他妈妈命中一记10英尺的跳投，微微一笑："不只是射手，更是得分手，你懂的。"
奥斯汀、他的哥哥斯潘塞和他们的朋友们会在那个被森林包围的球场上进行 "没有犯规 "和 "没有出界 "的比赛，经常会有人因为在树林里争抢一个失球而流血。
斯潘塞本身就是纽瓦克的一个名人。他在德国打职业比赛，但现在并不像以前那样有分量了。
"现在我成了奥斯汀的哥哥，"斯潘塞笑着说，"真闹心。"
他们在一个只有三站地的小镇上长大，镇上的披萨店名字就叫"披萨店"，威尔凯特告诉她的孩子们，要么搞体育，要么就下地。
没有什么决定——他们都知道要选什么。奥斯汀儿时的卧室墙上挂满了证据。他的床头上是少年棒球队的照片拼贴画，那会他是棒球队的明星游击手。他还曾经是出色的高尔夫球手（现在也是）。
在对面墙上，里夫斯仍然保留着他第一次对雄鹿射击的战利品——他6岁时成功狩猎的鹿头。
但是，考虑到他们的遗传基因，里夫斯家的孩子们在球场上成名并不令人惊讶。
04
—
奥斯汀-里夫斯在雪松岭高中的一场比赛后得到了哥哥斯潘塞的拥抱。
里夫斯读高一，他哥哥读高三时，他们小小的雪松岭高中赢得了2A级州冠军。那支球队击败了东波塞特县队和他们的明星后卫马利克-蒙克，蒙克是肯塔基大学的热门新生，也是他未来的湖人队友。
当时，里夫斯只是一个骨瘦如柴的控球后卫，负责组织雪松岭的进攻。
他们的教练艾萨克-米德尔布鲁克斯说："有时，他在上篮练习时都会挨揍。”
然而那时候开始，里夫斯就以坚韧而闻名。无论在球场上还是在家里的地下室里，他并不逃避他哥哥的敲打。而他最喜欢的球队里的球员，科比-布莱恩特，和他的技术一样，以强硬、坚韧和勇气而闻名。
"当哥哥的总是喜欢揍弟弟，"斯潘塞说，"他还是一直要来较量，即使他一直都在被虐。但他总是很有毅力。”
"他从不逃避竞争，即使我把他打得满地找牙。"
里夫斯兄弟和雪松岭队在第二年再次赢得了州冠军，他们成了小镇上的名人。
"在小镇上，有时篮球或体育是人们唯一可以一起体验的东西，"斯潘塞说。"我们没有NBA球队，也没有NFL球队......我认为，人们有一些东西可以坚持，可以联系起来，这挺好的。我们以一支高中球队的出色表现成为其中之一。这真的很酷。"
读高四时，奥斯汀是全国得分最高的高中生球员之一。对手的防守经常采取双人包夹并制定防守计划来试图限制他。米德尔布鲁克斯寻找合适的竞争对手，与更强的学校比赛，并跨州寻找最精彩的对决。
里夫斯几乎每次都有惊艳表现。
有一次他得到57分，其中有33分是在第四节得到的，并以一记绝杀取胜。他的平均得分超过了40分。在州内的冠军战中，他在与慢热开局和犯规麻烦作斗争后拿下43分，四年里第三次夺冠。
但这都比不上他在2015年12月4日对阵福里斯特城野马队的比赛，这支球队最终赢得了比里夫斯的雪松岭队高三个级别的州冠军。
在这场117-115的疯狂三加时大战中，里夫斯得到73分并带队获胜。
野马队的压迫逼着里夫斯一直在不断进攻。他出手37次罚球，命中34次。
米德尔布鲁克斯说："每当我们需要得分的时候，他都会站出来拿分。”
这场比赛最终成为州历史上得分最高的比赛，在比赛的最后阶段，里夫斯抬头看了看记分牌，看到自己名字旁边的总得分。
他说："我以为是打错了。我完全不知道，我以为他们弄错了。"
至少这一次，他们终于没把里夫斯的情况弄错。
05
—
奥斯汀-里夫斯在维奇托州立大学打了两年球，然后转学到俄克拉荷马大学。
当里夫斯在威奇托州立大学效力两年后回到家时，情况已经不一样了。那些大学篮球的顶尖强队会因为各种原因而忽略掉一些像他这样的球员，威奇托州大这种中等球队就建立在这些球员的基础上。但他并不是球队的明星。去TM的，他甚至不是一名首发。
"人们仍然以他为荣，"里夫斯的父亲说。"但当人们......和他们在这里赢得州冠军时完全不一样了。"
里夫斯是个重要人物，威奇托州立大学教练格雷格-马歇尔知道这一点。
在签下里夫斯时，马歇尔曾表示："他的得分数据很突出，因为这是为了他的高中球队取得成功他必须要做的，但我们认为奥斯汀是非常全面的球员。"
但里夫斯发现自己被扼杀了，在与未来的NBA后卫兰德里-沙梅特一起上场时，他常常被迫打无球，只能蹲在底角等球。
即使这样，里夫斯还是在他的新角色上尽力发挥。大一赛季，他在不多的上场时间里投进了超过一半的三分球。在大二时，他的角色稍微提升了一些，三分命中率达到42.5%。
但这并不是他想要的。所以他离开了威奇托州大。
06
—
俄克拉荷马大学的奥斯汀-里夫斯对堪萨斯大学的球星奥查伊-阿巴基（30号）进行严密防守。
俄克拉荷马大学是他最好的机会，可以让他像在雪松岭时那样打球，就像他父亲说的那样"打篮球"。
里夫斯在大二赛季对阵捷足者队的比赛中亲眼目睹了这一点，教练朗-克鲁格给了特雷-杨无限开火权，随时随地都可以开火。
转学后里夫斯被NCAA强制停赛一个赛季，他在训练中毫不留情地痛扁俄克拉荷马的首发球员，很快就确立了自己的地位。
一位教练这样告诉布莱恩-里夫斯："我们队里最好的球员正穿着红衫。"
通常情况下，教练会要求奥斯汀模仿对手队伍里的球员。但他并没有像通常意义上的替补队员那样打球。
克鲁格说："奥斯汀更多是在练习他的比赛，然后这天变身成为来自德克萨斯理工大学的球员，那天变身成为来自堪萨斯大学的球员。他就是努力痛击对手。他打球非常凶。"
一次训练后，克鲁格在和里夫斯一起散步时得知了他的梦想。
里夫斯说："在高中时，我觉得总是被扔在一边，因为我来自一个小地方。但我记得克鲁格教练......我们聊了会，他说，'我真的觉得你明年可以成为首轮秀。’
"这真的是第一次打动我。我当时想，'哇。他可是资深教练了。他见过各种各样的球员。他手下拥有过特雷（杨）。他拥有过巴迪（希尔德）'...... 所以那真的是我第一次觉得，'哦，这真的有可能啊'"
在他作为大三生为俄克拉荷马出战的第一场比赛中，他打了36分钟，出手20次，得到23分。在他大三的最后一场比赛中，他得到了41分。
克鲁格说："奥斯汀，他的比赛直觉真的很好。他对场上的情况有非常好的理解，知道需要做什么......谁是领袖毫无疑问。他就是那个能决定场上会发生什么的人。"
07
—
奥斯汀-里夫斯在俄克拉荷马大学打球时，在对俄克拉荷马州大的比赛中扣篮后激情庆祝。
他的这种状态一直持续到大四。他在赛季的第二场比赛中得到32分，除了两场之外的其他比赛都得到了10分以上。在NCAA锦标赛中，他在第一轮得到23分，然后在与贡萨加大学的比赛中得到27分。
由于COVID-19大流行，他本可以回来多打一年比赛，但里夫斯知道他已经准备好了。
现在是纽瓦克得到一名NBA球员的时候了。
"哦~~~，表演时刻（Showtime）！"
里夫斯在俄克拉荷马大学穿红衫那年，在一次训练赛中，他正在海扁捷足者的首发队员，他在攻防转换里拿到球，向对面半场风驰电掣而去。
他看着一侧做了个假动作，然后把球扔向另一个方向。这让体育馆里的每个人都想起了魔术师约翰逊，俄克拉荷马大学的助教威尔-麦克尼尔喊出了"表演时刻（Showtime）"，这本可以成为他的新绰号。
这绰号并没有延续下来。
几天后——之间还有几次统治级的训练——里夫斯向另一位助教安东尼-里尼表示，他对 "表演时刻"没什么感觉。
当约翰逊在论坛球馆里大放异彩的时候，他甚至还没出生。他的湖人情结来自他最喜欢的球员——科比-布莱恩特。
里夫斯用他的阿肯色口音坚定不移地说："我喜欢科比。"
随着那句拉长的 "Ko-bee"，里尼有了一个想法。就这样，"乡巴佬科比"诞生了。
这个绰号已经不怎么用了，特别是在湖人队的训练场上，科比的去世仍是一道深不可愈的伤痕。但他与科比的纽带并没有结束；说来也怪，里夫斯进入湖人队的途径与之似曾相识。
在里夫斯的大四赛季之后，他显然会在第二轮被选中，当时他的经纪人向各队传递了一个信息——如果你选中他，请为他提供一份保障合同。
08
—
去年6月，奥斯汀-里夫斯在芝加哥赢信球馆（Wintrust Arena）举行的NBA选秀联合试训中投篮。
就像1996年科比和他的经纪人所做的那样，里夫斯的计划是将他带往湖人，湖人已经透露对他有意。
如果里夫斯要和一支球队签一份双向协议，那一定是和湖人队。
选秀当晚，里夫斯在阿肯色的家中和大概20个人聚在一起。在第二轮的前段有球队表达了兴趣，但里夫斯和他的经纪人坚持了先前的计划。
为了奔赴意向队伍，他牺牲了听到自己名字被叫到的机遇，这意味着他要去洛杉矶，以双向合同为科比的母队效力。
里夫斯与湖人队签订的那份双向协议？勒布朗-詹姆斯在拉斯维加斯组织了一个季前迷你训练营，当球队得知他在训练营期间的表现后，这份双向合同很快就转化成球队名单上的一个位置。
当总经理罗布-佩林卡观看赛季初的训练时，里夫斯在队中众多明星身边看上去非常舒适自如，他对此印象深刻。
佩林卡说："你能感觉到他是一个知道怎么打球的人，是你会想押注的那种球员。"
里夫斯在湖人队本赛季的第二场比赛中首次亮相，在输给菲尼克斯的比赛中出场12分钟，正负值是+17。他的角色从那时开始增加，直到受到腿筋伤势困扰。
09
—
奥斯汀-里夫斯在12月对阵达拉斯的加时赛投进制胜三分后，湖人队球星安东尼-戴维斯和他一起庆祝。
复出的七场比赛后，里夫斯迎来了他本赛季的决定性时刻，在达拉斯的比赛中，他在终场前投进制胜三分，被名人堂队友们浇了个浑身湿透。
他说："那一晚太刺激了。旅途很愉快，我睡了个好觉。"
第二天，他的COVID-19检测呈阳性。接下来的比赛中，安东尼-戴维斯膝盖受伤。湖人的赛季颓势已现，开始土崩瓦解。
一切都变得有些诡异难明。
斯潘塞-里夫斯说："我们家喜欢赢。"为了看奥斯汀和湖人的比赛，他常和他在德国打职业比赛的室友一起熬夜或早起。
在奥斯汀这样的家庭里，不可能未曾留意到湖人队的失败。
他妈妈说："我跟你说，他犯的错误比他的得分还多，"
"我都累垮了。"里夫斯回击。
在湖人队被淘汰出季后赛的最后一周内，里夫斯在四场比赛里平均得到18分、6.8个篮板和5.3次助攻。在赛季收官战中，里夫斯得到31分、16个篮板和10次助攻，带领球队翻盘获胜。除他之外，在NBA历史上只有奥斯卡-罗伯特森、杰里-韦斯特和布雷克-格里芬在新秀赛季里获得过30-15-10的三双数据。
以一个得体的结局完成赛季谢幕后，里夫斯手里拿着比赛用球走出赛场，他刚刚从比赛结束后几秒钟发出的一条推特中得知，教练弗兰克-沃格尔被解雇了。
"嗯…这一年很精彩，"里夫斯说，"这是灿烂的一年，也是混乱的一年。"
10
—
12月的一场比赛中，湖人后卫奥斯汀-里夫斯与独行侠的小蒂姆-哈达威一起俯身争抢失球。
尽管湖人队错招频出，但里夫斯总算是为数不多的初盘妙手。
佩林卡把这份功绩归功于球探部门，包括杰西-巴斯和职业人事主管尼克-马泽拉，以及G联赛球队的首席执行官乔伊-巴斯，他们将里夫斯确认为正确目标。
从那时起，来自工作人员和老将们的指导和开发，帮助里夫斯迅速成长为一名有影响力的球员。
佩林卡说："当你有机会看到一个球员的成长曲线，在球探过程中发现他，带他来参加试训，得到他，开发他，带他前进，看到这个成长曲线真的很令人兴奋。”
因为缺乏选秀资本，以及身背明星球员的大额合同，这是一个湖人必须沿袭的操作范例。寻找经济实用的球员，尤其是年轻球员，是湖人计划中的一个重要部分。湖人队无疑将在这次NBA选秀之后再次尝试执行这一计划，这是他们连续第二次没有选秀权。
在里夫斯返回洛杉矶之前，他计划训练定点投篮，并通过瑜伽来提高自己的灵活性。他在打高尔夫的间隙坐在爸爸的客厅里，踢掉鞋子，逗弄爸爸的狗，并和妹妹开着玩笑。
他回忆起听说镇上有个人和他的一个朋友打赌，说他永远不会在NBA打出名堂。
里夫斯说在全明星赛期间，在回到他的NBA球员生活之前，他与那个打赌失败的人擦肩而过，他用眼睛盯着那个怀疑者。
他说："哦耶，这太不可思议了。"
在他的家乡，每个人都知道他的成绩。
只有牛儿们毫不在意。
奥斯汀-里夫斯开车绕过他母亲在阿肯色州纽瓦克的牧场的一个池塘。
原文：Austin Reaves: His rise from Arkansas farm to Lakers fame - Los Angeles Times (latimes.com)
作者：DAN WOIKE
（译者注：原文发表于选秀前，湖人在选秀中已经购买了一个二轮签并进行了一些签约操作，里夫斯也已经回到洛杉矶开始训练。）
感兴趣的可以关注并留言想看的主题。
阿肯色州纽瓦克，湖人队新秀后卫奥斯汀-里夫斯在一个300英亩的牧场上长大，他称之为"不为人知的地方"。
01
—
阿肯色州独立县纽瓦克市。
奥斯汀-里夫斯身处一片牧场。空气浑浊闷热，蚊子比去年还多。然而在这里，在他的妈妈偶尔来抓食材的 "大池塘"附近，却是一片宁静。
在这个宁静的周三下午，放眼四顾，看不到任何建筑，周围的森林根深蒂固，没入远方白云尽处。
这就是他的家，就是这片土地孕育了 "乡巴佬科比"，湖人队在去年的NBA选秀中挖掘的6英尺5英寸的后卫。但是在这里，这个乡下孩子并不太舒服。
他的鼻窦正受过敏症折磨，鼻尖变成了阿肯色大学野猪队一样的红色，而且泪眼婆娑。
更糟的是，他可能会再次遭到围追堵截。
五月这天的早上，里夫斯和妈妈尼科尔-威尔凯特坐在厨桌旁，聊到有一次家里的牛在他和狗狗周围狂奔乱窜的情形，他想从事别的行当的原因有上百个，这就是其中之一。
这种情况会不会再次发生，牛群踩扁里夫斯？
他笑着说："可能会如你所愿。"因为牛群开始把他围了起来。
牛群哞哞叫着，也许它们在生气。也可能像这个牧场小镇的其他人一样，它们想靠近这位NBA球员。
为了避免情况延续，里夫斯朝着牛哞哞叫了回去。
他妈妈笑着说："你从小就不喜欢牛。"
他的哞哞声起了作用，牛群保持了距离。里夫斯跳上四轮车后面，驾车疾驶到这片300英亩牧场的另一个角落。
这本来将是他的生活，但他选择了其他方向。
他妈妈常说："要么进体育馆，要么就在牧场干活。"
这不是选择，而是威胁——看起来立竿见影。
02
—
奥斯汀-里夫斯在房间里休息，墙上挂着一颗鹿头，来自他6岁时射杀的一头鹿。
虽然家里人都觉得里夫斯会成为一个差劲的牧民，但B计划——成为一名NBA球员——似乎更为疯狂。
批评者们认为，他只是一个小镇男孩，速度太慢，个子太小，窄肩膀根本满足不了比赛需要。在一个追求成材率的联盟里，看上去他绝非良材。
因此在NBA选秀前，他的经纪人想知道他为什么想参选。
是为了money？豪车锦衣？美女名气？
里夫斯说："我看着他的眼睛，'为了让他们都TM给我滚'。我一直都很瘦。运动能力不够。有段时间技术不够优秀。每个人都为我找借口不让我去......他们总是说，'我们总会找出他有什么毛病，他肯定搞不定。’”
"是的，我想让他们滚开，这感觉肯定爽歪。"
他们，应该还包括牛群。
他在NBA的新秀赛季好的不能再好，赛季结束后，里夫斯回到了家里，在纽瓦克的牧场和他父亲布莱恩-里夫斯在贝茨维尔的房子之间来回穿梭，车程只有10分钟。
当他晚上驾驶在连接纽瓦克到奥伊尔特罗夫和萨尔弗罗克的路上，他的车灯是夜空里唯一能划破阴森黑暗的光亮。（贝茨维尔和纽瓦克是独立县的两座城市，奥伊尔特罗夫和萨尔弗罗克是独立县的两个镇。）
这里的生活一直如此，但在洛杉矶生活了一个赛季后，他才真正注意到了这一点。
里夫斯在这里比地球上任何地方都要出名，他曾是高中的明星，比赛结束后进入更衣室之前，光在球场上签名就要签上20分钟。
这一点并没有变化，虽然要求变得有些奇葩。
在河畔一家牛排馆里吃饭时，里夫斯的朋友们取笑他打NBA以后已经名满全城。
他们三人赢下一场高尔夫比赛后，一个男人走近里夫斯并请他签名。这种情况在这里经常发生。
不过，这个手臂上布满纹身的人走到里夫斯面前，伸出一只前臂，给里夫斯指了一块空地，并请他签在那里，这样他就可以把签名纹上去来填满整条花臂。
03
—
奥斯汀-里夫斯在母亲妮可-威尔凯特面前投篮，他的家在一个300英亩的牧场上，旁边有一个半场。
独立县图书馆长凯利-丹尼森这么称赞他："即使你不喜欢篮球，你也会喜欢奥斯汀，尤其是在这儿。"
里夫斯是这么解释的，要么他认识你，要么他认识和你认识的人。
里夫斯的父亲曾在阿肯色州立大学担任控球后卫，大学生涯助攻数排名队史第三。离开球队后，他在队里的位置被一位著名的新人后卫——《篮球梦》电影的明星阿瑟-艾吉取代。里夫斯的母亲也曾是阿肯色州立大学的明星，大学生涯每场拿下19分，队史第二高。
在房子旁边的半场上，他妈妈命中一记10英尺的跳投，微微一笑："不只是射手，更是得分手，你懂的。"
奥斯汀、他的哥哥斯潘塞和他们的朋友们会在那个被森林包围的球场上进行 "没有犯规 "和 "没有出界 "的比赛，经常会有人因为在树林里争抢一个失球而流血。
斯潘塞本身就是纽瓦克的一个名人。他在德国打职业比赛，但现在并不像以前那样有分量了。
"现在我成了奥斯汀的哥哥，"斯潘塞笑着说，"真闹心。"
他们在一个只有三站地的小镇上长大，镇上的披萨店名字就叫"披萨店"，威尔凯特告诉她的孩子们，要么搞体育，要么就下地。
没有什么决定——他们都知道要选什么。奥斯汀儿时的卧室墙上挂满了证据。他的床头上是少年棒球队的照片拼贴画，那会他是棒球队的明星游击手。他还曾经是出色的高尔夫球手（现在也是）。
在对面墙上，里夫斯仍然保留着他第一次对雄鹿射击的战利品——他6岁时成功狩猎的鹿头。
但是，考虑到他们的遗传基因，里夫斯家的孩子们在球场上成名并不令人惊讶。
04
—
奥斯汀-里夫斯在雪松岭高中的一场比赛后得到了哥哥斯潘塞的拥抱。
里夫斯读高一，他哥哥读高三时，他们小小的雪松岭高中赢得了2A级州冠军。那支球队击败了东波塞特县队和他们的明星后卫马利克-蒙克，蒙克是肯塔基大学的热门新生，也是他未来的湖人队友。
当时，里夫斯只是一个骨瘦如柴的控球后卫，负责组织雪松岭的进攻。
他们的教练艾萨克-米德尔布鲁克斯说："有时，他在上篮练习时都会挨揍。”
然而那时候开始，里夫斯就以坚韧而闻名。无论在球场上还是在家里的地下室里，他并不逃避他哥哥的敲打。而他最喜欢的球队里的球员，科比-布莱恩特，和他的技术一样，以强硬、坚韧和勇气而闻名。
"当哥哥的总是喜欢揍弟弟，"斯潘塞说，"他还是一直要来较量，即使他一直都在被虐。但他总是很有毅力。”
"他从不逃避竞争，即使我把他打得满地找牙。"
里夫斯兄弟和雪松岭队在第二年再次赢得了州冠军，他们成了小镇上的名人。
"在小镇上，有时篮球或体育是人们唯一可以一起体验的东西，"斯潘塞说。"我们没有NBA球队，也没有NFL球队......我认为，人们有一些东西可以坚持，可以联系起来，这挺好的。我们以一支高中球队的出色表现成为其中之一。这真的很酷。"
读高四时，奥斯汀是全国得分最高的高中生球员之一。对手的防守经常采取双人包夹并制定防守计划来试图限制他。米德尔布鲁克斯寻找合适的竞争对手，与更强的学校比赛，并跨州寻找最精彩的对决。
里夫斯几乎每次都有惊艳表现。
有一次他得到57分，其中有33分是在第四节得到的，并以一记绝杀取胜。他的平均得分超过了40分。在州内的冠军战中，他在与慢热开局和犯规麻烦作斗争后拿下43分，四年里第三次夺冠。
但这都比不上他在2015年12月4日对阵福里斯特城野马队的比赛，这支球队最终赢得了比里夫斯的雪松岭队高三个级别的州冠军。
在这场117-115的疯狂三加时大战中，里夫斯得到73分并带队获胜。
野马队的压迫逼着里夫斯一直在不断进攻。他出手37次罚球，命中34次。
米德尔布鲁克斯说："每当我们需要得分的时候，他都会站出来拿分。”
这场比赛最终成为州历史上得分最高的比赛，在比赛的最后阶段，里夫斯抬头看了看记分牌，看到自己名字旁边的总得分。
他说："我以为是打错了。我完全不知道，我以为他们弄错了。"
至少这一次，他们终于没把里夫斯的情况弄错。
05
—
奥斯汀-里夫斯在维奇托州立大学打了两年球，然后转学到俄克拉荷马大学。
当里夫斯在威奇托州立大学效力两年后回到家时，情况已经不一样了。那些大学篮球的顶尖强队会因为各种原因而忽略掉一些像他这样的球员，威奇托州大这种中等球队就建立在这些球员的基础上。但他并不是球队的明星。去TM的，他甚至不是一名首发。
"人们仍然以他为荣，"里夫斯的父亲说。"但当人们......和他们在这里赢得州冠军时完全不一样了。"
里夫斯是个重要人物，威奇托州立大学教练格雷格-马歇尔知道这一点。
在签下里夫斯时，马歇尔曾表示："他的得分数据很突出，因为这是为了他的高中球队取得成功他必须要做的，但我们认为奥斯汀是非常全面的球员。"
但里夫斯发现自己被扼杀了，在与未来的NBA后卫兰德里-沙梅特一起上场时，他常常被迫打无球，只能蹲在底角等球。
即使这样，里夫斯还是在他的新角色上尽力发挥。大一赛季，他在不多的上场时间里投进了超过一半的三分球。在大二时，他的角色稍微提升了一些，三分命中率达到42.5%。
但这并不是他想要的。所以他离开了威奇托州大。
06
—
俄克拉荷马大学的奥斯汀-里夫斯对堪萨斯大学的球星奥查伊-阿巴基（30号）进行严密防守。
俄克拉荷马大学是他最好的机会，可以让他像在雪松岭时那样打球，就像他父亲说的那样"打篮球"。
里夫斯在大二赛季对阵捷足者队的比赛中亲眼目睹了这一点，教练朗-克鲁格给了特雷-杨无限开火权，随时随地都可以开火。
转学后里夫斯被NCAA强制停赛一个赛季，他在训练中毫不留情地痛扁俄克拉荷马的首发球员，很快就确立了自己的地位。
一位教练这样告诉布莱恩-里夫斯："我们队里最好的球员正穿着红衫。"
通常情况下，教练会要求奥斯汀模仿对手队伍里的球员。但他并没有像通常意义上的替补队员那样打球。
克鲁格说："奥斯汀更多是在练习他的比赛，然后这天变身成为来自德克萨斯理工大学的球员，那天变身成为来自堪萨斯大学的球员。他就是努力痛击对手。他打球非常凶。"
一次训练后，克鲁格在和里夫斯一起散步时得知了他的梦想。
里夫斯说："在高中时，我觉得总是被扔在一边，因为我来自一个小地方。但我记得克鲁格教练......我们聊了会，他说，'我真的觉得你明年可以成为首轮秀。’
"这真的是第一次打动我。我当时想，'哇。他可是资深教练了。他见过各种各样的球员。他手下拥有过特雷（杨）。他拥有过巴迪（希尔德）'...... 所以那真的是我第一次觉得，'哦，这真的有可能啊'"
在他作为大三生为俄克拉荷马出战的第一场比赛中，他打了36分钟，出手20次，得到23分。在他大三的最后一场比赛中，他得到了41分。
克鲁格说："奥斯汀，他的比赛直觉真的很好。他对场上的情况有非常好的理解，知道需要做什么......谁是领袖毫无疑问。他就是那个能决定场上会发生什么的人。"
07
—
奥斯汀-里夫斯在俄克拉荷马大学打球时，在对俄克拉荷马州大的比赛中扣篮后激情庆祝。
他的这种状态一直持续到大四。他在赛季的第二场比赛中得到32分，除了两场之外的其他比赛都得到了10分以上。在NCAA锦标赛中，他在第一轮得到23分，然后在与贡萨加大学的比赛中得到27分。
由于COVID-19大流行，他本可以回来多打一年比赛，但里夫斯知道他已经准备好了。
现在是纽瓦克得到一名NBA球员的时候了。
"哦~~~，表演时刻（Showtime）！"
里夫斯在俄克拉荷马大学穿红衫那年，在一次训练赛中，他正在海扁捷足者的首发队员，他在攻防转换里拿到球，向对面半场风驰电掣而去。
他看着一侧做了个假动作，然后把球扔向另一个方向。这让体育馆里的每个人都想起了魔术师约翰逊，俄克拉荷马大学的助教威尔-麦克尼尔喊出了"表演时刻（Showtime）"，这本可以成为他的新绰号。
这绰号并没有延续下来。
几天后——之间还有几次统治级的训练——里夫斯向另一位助教安东尼-里尼表示，他对 "表演时刻"没什么感觉。
当约翰逊在论坛球馆里大放异彩的时候，他甚至还没出生。他的湖人情结来自他最喜欢的球员——科比-布莱恩特。
里夫斯用他的阿肯色口音坚定不移地说："我喜欢科比。"
随着那句拉长的 "Ko-bee"，里尼有了一个想法。就这样，"乡巴佬科比"诞生了。
这个绰号已经不怎么用了，特别是在湖人队的训练场上，科比的去世仍是一道深不可愈的伤痕。但他与科比的纽带并没有结束；说来也怪，里夫斯进入湖人队的途径与之似曾相识。
在里夫斯的大四赛季之后，他显然会在第二轮被选中，当时他的经纪人向各队传递了一个信息——如果你选中他，请为他提供一份保障合同。
08
—
去年6月，奥斯汀-里夫斯在芝加哥赢信球馆（Wintrust Arena）举行的NBA选秀联合试训中投篮。
就像1996年科比和他的经纪人所做的那样，里夫斯的计划是将他带往湖人，湖人已经透露对他有意。
如果里夫斯要和一支球队签一份双向协议，那一定是和湖人队。
选秀当晚，里夫斯在阿肯色的家中和大概20个人聚在一起。在第二轮的前段有球队表达了兴趣，但里夫斯和他的经纪人坚持了先前的计划。
为了奔赴意向队伍，他牺牲了听到自己名字被叫到的机遇，这意味着他要去洛杉矶，以双向合同为科比的母队效力。
里夫斯与湖人队签订的那份双向协议？勒布朗-詹姆斯在拉斯维加斯组织了一个季前迷你训练营，当球队得知他在训练营期间的表现后，这份双向合同很快就转化成球队名单上的一个位置。
当总经理罗布-佩林卡观看赛季初的训练时，里夫斯在队中众多明星身边看上去非常舒适自如，他对此印象深刻。
佩林卡说："你能感觉到他是一个知道怎么打球的人，是你会想押注的那种球员。"
里夫斯在湖人队本赛季的第二场比赛中首次亮相，在输给菲尼克斯的比赛中出场12分钟，正负值是+17。他的角色从那时开始增加，直到受到腿筋伤势困扰。
09
—
奥斯汀-里夫斯在12月对阵达拉斯的加时赛投进制胜三分后，湖人队球星安东尼-戴维斯和他一起庆祝。
复出的七场比赛后，里夫斯迎来了他本赛季的决定性时刻，在达拉斯的比赛中，他在终场前投进制胜三分，被名人堂队友们浇了个浑身湿透。
他说："那一晚太刺激了。旅途很愉快，我睡了个好觉。"
第二天，他的COVID-19检测呈阳性。接下来的比赛中，安东尼-戴维斯膝盖受伤。湖人的赛季颓势已现，开始土崩瓦解。
一切都变得有些诡异难明。
斯潘塞-里夫斯说："我们家喜欢赢。"为了看奥斯汀和湖人的比赛，他常和他在德国打职业比赛的室友一起熬夜或早起。
在奥斯汀这样的家庭里，不可能未曾留意到湖人队的失败。
他妈妈说："我跟你说，他犯的错误比他的得分还多，"
"我都累垮了。"里夫斯回击。
在湖人队被淘汰出季后赛的最后一周内，里夫斯在四场比赛里平均得到18分、6.8个篮板和5.3次助攻。在赛季收官战中，里夫斯得到31分、16个篮板和10次助攻，带领球队翻盘获胜。除他之外，在NBA历史上只有奥斯卡-罗伯特森、杰里-韦斯特和布雷克-格里芬在新秀赛季里获得过30-15-10的三双数据。
以一个得体的结局完成赛季谢幕后，里夫斯手里拿着比赛用球走出赛场，他刚刚从比赛结束后几秒钟发出的一条推特中得知，教练弗兰克-沃格尔被解雇了。
"嗯…这一年很精彩，"里夫斯说，"这是灿烂的一年，也是混乱的一年。"
10
—
12月的一场比赛中，湖人后卫奥斯汀-里夫斯与独行侠的小蒂姆-哈达威一起俯身争抢失球。
尽管湖人队错招频出，但里夫斯总算是为数不多的初盘妙手。
佩林卡把这份功绩归功于球探部门，包括杰西-巴斯和职业人事主管尼克-马泽拉，以及G联赛球队的首席执行官乔伊-巴斯，他们将里夫斯确认为正确目标。
从那时起，来自工作人员和老将们的指导和开发，帮助里夫斯迅速成长为一名有影响力的球员。
佩林卡说："当你有机会看到一个球员的成长曲线，在球探过程中发现他，带他来参加试训，得到他，开发他，带他前进，看到这个成长曲线真的很令人兴奋。”
因为缺乏选秀资本，以及身背明星球员的大额合同，这是一个湖人必须沿袭的操作范例。寻找经济实用的球员，尤其是年轻球员，是湖人计划中的一个重要部分。湖人队无疑将在这次NBA选秀之后再次尝试执行这一计划，这是他们连续第二次没有选秀权。
在里夫斯返回洛杉矶之前，他计划训练定点投篮，并通过瑜伽来提高自己的灵活性。他在打高尔夫的间隙坐在爸爸的客厅里，踢掉鞋子，逗弄爸爸的狗，并和妹妹开着玩笑。
他回忆起听说镇上有个人和他的一个朋友打赌，说他永远不会在NBA打出名堂。
里夫斯说在全明星赛期间，在回到他的NBA球员生活之前，他与那个打赌失败的人擦肩而过，他用眼睛盯着那个怀疑者。
他说："哦耶，这太不可思议了。"
在他的家乡，每个人都知道他的成绩。
只有牛儿们毫不在意。
奥斯汀-里夫斯开车绕过他母亲在阿肯色州纽瓦克的牧场的一个池塘。
原文：Austin Reaves: His rise from Arkansas farm to Lakers fame - Los Angeles Times (latimes.com)
作者：DAN WOIKE
（译者注：原文发表于选秀前，湖人在选秀中已经购买了一个二轮签并进行了一些签约操作，里夫斯也已经回到洛杉矶开始训练。）
感兴趣的可以关注并留言想看的主题。
