Charlotte Harpur/2022-5-19
女足欧冠决赛落下帷幕，里昂女足3-1击败巴萨女足，获得了21/22赛季女足欧冠冠军。历史上第8次登顶欧洲。
至此，本赛季状态火热，国内联赛赛场全胜夺冠的巴萨女足，最终还是未能撼动里昂女足的老牌霸主地位。不过，对于本场比赛为巴萨打入唯一进球，并且当选了本赛季女足欧冠最佳球员的阿莱西娅-普特利亚斯来说，过去的两个赛季已经足够难忘。
作为巴萨女足的队长，去年她率队斩获欧冠、西甲、皇后杯冠军，个人荣誉方面更是将欧足联最佳女足球员、女足金球奖、世界足球小姐三项大奖尽收囊中。
今天，TA的这篇文章，就通过四个阿莱西娅身边人的视角，为我们讲述了阿莱西娅-普特利亚斯的成长故事。
小学老师眼中的她
默斯（Merce Esteban）是阿莱西娅的小学体育老师，同时，她也是巴塞罗那的会员球迷。在前段时间那场创造女足比赛上座率世界纪录的国家德比中（后来该纪录被巴萨再次打破），默斯就是诺坎普91553名球迷中的一位。
“看到她在球场上踢球，并扮演如此重要的角色。给我一种很陌生的感觉。”默斯告诉记者，“我印象里的她不是那个星光熠熠的运动员，而是学校里一个普通的小女孩。”
“不过她确实从小就痴迷足球，我还记得她9岁的时候，有一次她从学校厕所里大汗淋漓、面红耳赤地冲出来，我问她发生了什么，她边跑边跟我喊道‘我刚去踢球了’，我当时才意识过来，为了踢球，她上课迟到了。”
“我真得很为阿莱西娅感到骄傲，但是...”说到这里默斯忍不住低声啜泣了起来，“但同时我也很为她感到难过，因为从小就陪着阿莱西娅训练与比赛的父亲，如今却没能看到女儿取得的这一切成就。”
“我还记得在阿莱西娅18岁的那年，我跟我的父亲经常一起去看她比赛。而每次去，我们都能发现她父亲的身影。她的父亲总是孤零零地坐在看台上，全神贯注地关注着自己女儿在场上的一举一动。”
十年前，就在阿莱西娅率领西班牙女足U19闯入U19欧青赛决赛的前一个星期，她的父亲永远离开了她。父亲对阿莱西娅的一生影响极大，正是在球迷父亲的熏陶下，小阿莱西娅才爱上的足球。
密友眼中的她
吉诺特是阿莱西娅从3岁时就认识的好朋友。两人少年时经常会在学校屋顶的红砖球场上踢球，而且每次踢球阿莱西娅都会选择和吉诺特一队，结果搞得那些拼命想要和阿莱西娅一队的男生们，不得不先把吉诺特争取到自己的球队里来。
“每次和别的学校，没有见过阿莱西娅的孩子们一起踢球，他们都会对她精湛的球技感到大为震惊，”吉诺特说。“这太疯狂了，他们根本想不到阿莱西娅会踢得这么好。”
尽管阿莱西娅是老师眼中勤勉认真的好学生，但作为发小、死党，吉诺特当然知道阿莱西娅很多学生时代的秘密，比如12岁那年，两人就在语文考试上通过互换考卷的方式做过弊。
“结果就是我们都通过了那次考试。”吉诺特笑道，“作为朋友，她是一个愿意听你倒苦水的人，她非常暖心，还很喜欢开玩笑。她总爱和朋友们待在一起，包括遛狗、喝咖啡、逛海滩，她都喜欢。总之生活中她就是一个普通人。”
“不过我也见过她发脾气的样子，只有比赛输了她才会那样。”
少年队教练眼中的她
作为一个爱运动的孩子，篮球、曲棍球和网球等阿莱西娅也都很喜欢，但足球，始终是她的第一选择。七岁时，她加入了距离家乡15公里的萨瓦德尔足球俱乐部。
当时与阿莱西娅一起训练的队友们都比她要大五岁左右，但在这些身高体壮的姐姐们面前，小阿莱西娅凭借着出色的技术，表现十分抢眼。
萨瓦德尔U9的教练阿维拉（Angel-Avila）对记者说：“我对小时候的阿莱西娅印象非常深刻，她是一个极其聪明的孩子。教她什么东西从来就只用说一遍，然后她马上就能按照你的意思做出来。”
“我记得有一场比赛，场地因为连续一周的大雨已经泥泞不堪，开球前我便对她们说，今天这样的场地条件已经不允许我们再打短传了，我们必须把球打起来，然后再去争第二点。”
“这对脚法细腻的阿莱西娅来说是一件很陌生的事，但是她那场比赛还是进了三个。她从小就是这样一名球员，执行力、责任心、以及阅读比赛的能力都极强。”
在阿维拉教练的球队里，身材相对矮小的阿莱西娅一直都是球队的队长。这不仅是因为她球技出众，更是因为她在那样的年龄非常好学，非常善于思考和提问。
“当我在更衣室发表演讲时，她不会像有的孩子一样死盯着地板。相反，她会直视我的眼睛，”阿维拉说。“她完全专注于我所讲的内容，有些人会分心，但她从来不会。”
成年队教练眼中的她
2005年，阿莱西娅来到巴萨青训营，在这里一年之后，她又去到西班牙人女足青年队，并在那里待了四年。17 岁时，她加入莱万特女足，并搬到了瓦伦西亚居住，这也是她第一次远离家乡。
在莱万特女足，作为球队最年轻的球员，她在那一年参加了俱乐部每一场的比赛，而且最后还以中场球员的身份拿下了赛季最佳射手的荣誉。
在当时，住在巴塞罗那的阿莱西娅父亲每个周末都会来看女儿的比赛，而每次看女儿比赛，来回都要花费他6个小时的车程。
阿莱西娅在莱万特时期的教练安东尼奥（Antonio Contreras）告诉记者：“她踢球的方式总会让我联想到布斯克茨和伊涅斯塔，技术出众的她在球场上踢得非常聪明。”
“有一次，在赛前的酒店会议室里，我正在给她们开会，突然透过窗户我们看到了外边正在播放梅西与C罗的广告，我当时就告诉她们，有一天，阿莱西娅一定和他们两个站在一起。”
除了提到了阿莱西娅足球上的天赋与能力之外，安东尼奥还向记者特别强调了阿莱西娅人格上的魅力。
“她真得很完美，不只是在足球方面。”安东尼奥说道，“在为人处世上她的父亲一定教会了她很多，我当时经常和他父亲沟通，他的父亲留给我的印象就是他总是在微笑。”
“他父亲总是和她在一起，我非常理解他们之间的感情。后来阿莱西娅父亲的健康状况逐渐恶化，她曾告诉过她的父亲‘爸爸我不想踢球了，我要学医当医生，我会帮助你的’。”
在生命中最困难的时刻，阿莱西娅在球场上尽力保持着冷静与专注。正是在父亲弥留之际，阿莱西娅率领西班牙女足U19一路过关斩将，闯入U19欧青赛的决赛。
最熟悉的阿莱西娅的人都说，父亲死后，阿莱西娅很少谈论她的父亲。但父亲的去世，让阿莱西娅与家庭其他成员之间的关系变得更加亲密。
小结
再后来，阿莱西娅回到了巴塞罗那，加盟了红蓝军团，开启了属于自己的足球传奇之路。如今，阿莱西娅的成功，对全世界范围内女足运动发展，都起到了积极的推动作用。
此前在获得女足金球奖之后，阿莱西娅还造访了自己的母校。在这个她生活了13年的学校，孩子们都把她视为人生偶像。在这里，每个班级都贴有一张阿莱西娅亲笔签名的海报，上面写着“不要改变你的梦想”。
接工时间：22-5-20
https://theathletic.com/3319100/2022/05/19/barcelona-alexia-putellas/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/35323629.html
Charlotte Harpur/2022-5-19
女足欧冠决赛落下帷幕，里昂女足3-1击败巴萨女足，获得了21/22赛季女足欧冠冠军。历史上第8次登顶欧洲。
至此，本赛季状态火热，国内联赛赛场全胜夺冠的巴萨女足，最终还是未能撼动里昂女足的老牌霸主地位。不过，对于本场比赛为巴萨打入唯一进球，并且当选了本赛季女足欧冠最佳球员的阿莱西娅-普特利亚斯来说，过去的两个赛季已经足够难忘。
作为巴萨女足的队长，去年她率队斩获欧冠、西甲、皇后杯冠军，个人荣誉方面更是将欧足联最佳女足球员、女足金球奖、世界足球小姐三项大奖尽收囊中。
今天，TA的这篇文章，就通过四个阿莱西娅身边人的视角，为我们讲述了阿莱西娅-普特利亚斯的成长故事。
小学老师眼中的她
默斯（Merce Esteban）是阿莱西娅的小学体育老师，同时，她也是巴塞罗那的会员球迷。在前段时间那场创造女足比赛上座率世界纪录的国家德比中（后来该纪录被巴萨再次打破），默斯就是诺坎普91553名球迷中的一位。
“看到她在球场上踢球，并扮演如此重要的角色。给我一种很陌生的感觉。”默斯告诉记者，“我印象里的她不是那个星光熠熠的运动员，而是学校里一个普通的小女孩。”
“不过她确实从小就痴迷足球，我还记得她9岁的时候，有一次她从学校厕所里大汗淋漓、面红耳赤地冲出来，我问她发生了什么，她边跑边跟我喊道‘我刚去踢球了’，我当时才意识过来，为了踢球，她上课迟到了。”
“我真得很为阿莱西娅感到骄傲，但是...”说到这里默斯忍不住低声啜泣了起来，“但同时我也很为她感到难过，因为从小就陪着阿莱西娅训练与比赛的父亲，如今却没能看到女儿取得的这一切成就。”
“我还记得在阿莱西娅18岁的那年，我跟我的父亲经常一起去看她比赛。而每次去，我们都能发现她父亲的身影。她的父亲总是孤零零地坐在看台上，全神贯注地关注着自己女儿在场上的一举一动。”
十年前，就在阿莱西娅率领西班牙女足U19闯入U19欧青赛决赛的前一个星期，她的父亲永远离开了她。父亲对阿莱西娅的一生影响极大，正是在球迷父亲的熏陶下，小阿莱西娅才爱上的足球。
密友眼中的她
吉诺特是阿莱西娅从3岁时就认识的好朋友。两人少年时经常会在学校屋顶的红砖球场上踢球，而且每次踢球阿莱西娅都会选择和吉诺特一队，结果搞得那些拼命想要和阿莱西娅一队的男生们，不得不先把吉诺特争取到自己的球队里来。
“每次和别的学校，没有见过阿莱西娅的孩子们一起踢球，他们都会对她精湛的球技感到大为震惊，”吉诺特说。“这太疯狂了，他们根本想不到阿莱西娅会踢得这么好。”
尽管阿莱西娅是老师眼中勤勉认真的好学生，但作为发小、死党，吉诺特当然知道阿莱西娅很多学生时代的秘密，比如12岁那年，两人就在语文考试上通过互换考卷的方式做过弊。
“结果就是我们都通过了那次考试。”吉诺特笑道，“作为朋友，她是一个愿意听你倒苦水的人，她非常暖心，还很喜欢开玩笑。她总爱和朋友们待在一起，包括遛狗、喝咖啡、逛海滩，她都喜欢。总之生活中她就是一个普通人。”
“不过我也见过她发脾气的样子，只有比赛输了她才会那样。”
少年队教练眼中的她
作为一个爱运动的孩子，篮球、曲棍球和网球等阿莱西娅也都很喜欢，但足球，始终是她的第一选择。七岁时，她加入了距离家乡15公里的萨瓦德尔足球俱乐部。
当时与阿莱西娅一起训练的队友们都比她要大五岁左右，但在这些身高体壮的姐姐们面前，小阿莱西娅凭借着出色的技术，表现十分抢眼。
萨瓦德尔U9的教练阿维拉（Angel-Avila）对记者说：“我对小时候的阿莱西娅印象非常深刻，她是一个极其聪明的孩子。教她什么东西从来就只用说一遍，然后她马上就能按照你的意思做出来。”
“我记得有一场比赛，场地因为连续一周的大雨已经泥泞不堪，开球前我便对她们说，今天这样的场地条件已经不允许我们再打短传了，我们必须把球打起来，然后再去争第二点。”
“这对脚法细腻的阿莱西娅来说是一件很陌生的事，但是她那场比赛还是进了三个。她从小就是这样一名球员，执行力、责任心、以及阅读比赛的能力都极强。”
在阿维拉教练的球队里，身材相对矮小的阿莱西娅一直都是球队的队长。这不仅是因为她球技出众，更是因为她在那样的年龄非常好学，非常善于思考和提问。
“当我在更衣室发表演讲时，她不会像有的孩子一样死盯着地板。相反，她会直视我的眼睛，”阿维拉说。“她完全专注于我所讲的内容，有些人会分心，但她从来不会。”
成年队教练眼中的她
2005年，阿莱西娅来到巴萨青训营，在这里一年之后，她又去到西班牙人女足青年队，并在那里待了四年。17 岁时，她加入莱万特女足，并搬到了瓦伦西亚居住，这也是她第一次远离家乡。
在莱万特女足，作为球队最年轻的球员，她在那一年参加了俱乐部每一场的比赛，而且最后还以中场球员的身份拿下了赛季最佳射手的荣誉。
在当时，住在巴塞罗那的阿莱西娅父亲每个周末都会来看女儿的比赛，而每次看女儿比赛，来回都要花费他6个小时的车程。
阿莱西娅在莱万特时期的教练安东尼奥（Antonio Contreras）告诉记者：“她踢球的方式总会让我联想到布斯克茨和伊涅斯塔，技术出众的她在球场上踢得非常聪明。”
“有一次，在赛前的酒店会议室里，我正在给她们开会，突然透过窗户我们看到了外边正在播放梅西与C罗的广告，我当时就告诉她们，有一天，阿莱西娅一定和他们两个站在一起。”
除了提到了阿莱西娅足球上的天赋与能力之外，安东尼奥还向记者特别强调了阿莱西娅人格上的魅力。
“她真得很完美，不只是在足球方面。”安东尼奥说道，“在为人处世上她的父亲一定教会了她很多，我当时经常和他父亲沟通，他的父亲留给我的印象就是他总是在微笑。”
“他父亲总是和她在一起，我非常理解他们之间的感情。后来阿莱西娅父亲的健康状况逐渐恶化，她曾告诉过她的父亲‘爸爸我不想踢球了，我要学医当医生，我会帮助你的’。”
在生命中最困难的时刻，阿莱西娅在球场上尽力保持着冷静与专注。正是在父亲弥留之际，阿莱西娅率领西班牙女足U19一路过关斩将，闯入U19欧青赛的决赛。
最熟悉的阿莱西娅的人都说，父亲死后，阿莱西娅很少谈论她的父亲。但父亲的去世，让阿莱西娅与家庭其他成员之间的关系变得更加亲密。
小结
再后来，阿莱西娅回到了巴塞罗那，加盟了红蓝军团，开启了属于自己的足球传奇之路。如今，阿莱西娅的成功，对全世界范围内女足运动发展，都起到了积极的推动作用。
此前在获得女足金球奖之后，阿莱西娅还造访了自己的母校。在这个她生活了13年的学校，孩子们都把她视为人生偶像。在这里，每个班级都贴有一张阿莱西娅亲笔签名的海报，上面写着“不要改变你的梦想”。
接工时间：22-5-20
https://theathletic.com/3319100/2022/05/19/barcelona-alexia-putellas/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/35323629.html
