原文标题：Arsenal and Xhaka: Will the midfieder walk away this summer?
作者：James McNichola
翻译 / 审核：Tina / 卡洛维瓦
原文链接：https://theathletic.com/3324734/2022/05/22/arsenal-xhaka-summer-leave/
阿森纳0-2惨败于纽卡斯尔联，亲手葬送掉前四资格后，在失利的余波中扎卡的激情发言也算情有可原。在赛后采访中他的失望沮丧和悔恨无一不表明，这个男人伤心了。
事情本不至于落到这般田地的。自从扎卡2016年加入阿森纳以来，球队已经六年无缘欧冠了。这六年里扎卡的际遇浮浮沉沉，得意时曾为球队领袖，失意时也曾人人喊打。这个赛季的巅峰本应是他自我救赎之路的加冕时刻。
巅峰时急流勇退也许不失为一种明智选择。扎卡已经接连两个赛季贡献出稳扎稳打的表现，他在阿森纳的价值已创新高。在四月份他曾说过只有在阿森纳有所建树以后才会考虑离队。在他来到阿森纳之前球队已连续19年征战欧冠，也许帮助球队重回欧冠赛场正是他功成身退的最佳时刻。
这样的说法并不是诋毁扎卡对于球队的忠诚，或者说他对主教练阿尔特塔的忠诚。正是这位西班牙人在2020年冬甫一上任便成功劝说扎卡留在阿森纳。“米克尔和我关系很好。”本赛季早期扎卡曾承认：“两年前他来球队时告诉我的话正合我意，那时我正需要一位像他一样热情坦诚思路清晰的教练。不管别人怎么评价我，他总会站在身后支持我。”
去年夏窗时罗马也向阿森纳求购扎卡，而这位瑞士国家队球员最终选择留下，这其中与阿尔特塔的那次谈话也起了至关重要的作用。最终阿森纳处罚合同条款权将他的合约延长一年至2024年。
阿尔特塔与扎卡交情颇深
(Photo: Mike Hewitt/Getty Images)
但扎卡已经29岁了，下赛季行将步入30大关。去年他对转会罗马的兴趣似乎并不是简单的眉来眼去。如果他真的想接受新挑战，换个新环境，争取一份足以支撑到三十多岁的长期合同，现在也许正是时候。
对于阿森纳而言，即使从财政上考虑，此刻卖掉扎卡也是明智之举。2016年球队耗资3500万英镑签下扎卡，现在正是抵消这笔花销的最后机会。在扎卡这个年龄，有这样不错的状态，合约也还剩两年，此时此刻正是他的价值顶点，机不可失。阿森纳在球员交易中向来难以收回成本，也许现在就该毫不留情在最高点卖掉扎卡。
但很难想象阿尔特塔会甘愿放走扎卡。后者是主教练的球队核心成员，只要他状态允许，就一定会被派上场。阿尔特塔正在构建他的阿森纳体系，必定不愿意在此时痛失一名中场首选球员。今夏阿森纳还会确定新队长人选，虽然扎卡不在考虑之列，但他依然是更衣室里颇具影响力的人物。
话虽如此，球队却似乎正在撇开扎卡悄然演进。赛季后半程，阿森纳更多地排出4-3-3的阵型。只要托马斯状态允许，他会承担起拖后组织核心的任务。扎卡则更进一步，类似八号位中场核心的角色。在这个位置他表现不错，但要说球队里还有其他人比他更适合这个新位置吗？答案几乎是肯定的。
不论在场上还是场下，扎卡在球队的作用毋庸置疑。阿尔特塔也肯定了他的贡献：“如果每个球迷，或者任何人，有机会与格拉尼特共处五分钟或十分钟，哪怕就两分钟，他们就会了解他的为人和职业素养，明白他对俱乐部爱得有多深沉。”
然而外界对扎卡的批评声却源源不断。对阵纽卡的赛后采访让他成为了加里内维尔在天空体育台节目中的嘲弄对象。在对阵埃弗顿的赛前新闻发布会上，阿尔特塔试图淡化他的争议言论，“要让人们在媒体面前发言，就得允许大家畅所欲言。我了解格拉尼特，毫无疑问，他说的话就是他心中所想。”
“如果有谁还没准备好比赛，那他就该待在家里。”
格拉尼特扎卡表示阿森纳球员今天不配上场。
—天空体育英超联赛(@SkySportsPL) 2022年5月16日
阿尔特塔的话不无道理。我们过度在意运动员们在场上奔跑90分钟后极度情绪化时的言论。他们严重缺水，异常疲惫，且心烦意乱，正如当时的扎卡。周一晚上扎卡自愿站出来面对媒体时，阿森纳的新闻官员就应该预料到后果。但难能可贵的是他有勇气站出来。
而当扎卡动手不动口时，总会搞出更大的新闻。在英格兰，他以好斗闻名，和裁判交锋时更是如此。问题是阿森纳愿意接受这样的名声吗？扎卡已经足够优秀到瑕不掩瑜的程度了吗？
扎卡的确在稳步重塑名声。大多数球迷已经开始尊重他的为人以及球员身份。
他如今面临两重选择，是继续留在阿森纳帮助带领年轻一代重回欧赛，还是趁着与球迷重修旧好的时机，就现在昂首挺胸不留遗憾地优雅退场？
(Top photo: David Price/Arsenal FC via Getty Images)
原文链接：
https://theathletic.com/3324734/2022/05/22/arsenal-xhaka-summer-leave/
原文标题：Arsenal and Xhaka: Will the midfieder walk away this summer?
作者：James McNichola
翻译 / 审核：Tina / 卡洛维瓦
原文链接：https://theathletic.com/3324734/2022/05/22/arsenal-xhaka-summer-leave/
阿森纳0-2惨败于纽卡斯尔联，亲手葬送掉前四资格后，在失利的余波中扎卡的激情发言也算情有可原。在赛后采访中他的失望沮丧和悔恨无一不表明，这个男人伤心了。
事情本不至于落到这般田地的。自从扎卡2016年加入阿森纳以来，球队已经六年无缘欧冠了。这六年里扎卡的际遇浮浮沉沉，得意时曾为球队领袖，失意时也曾人人喊打。这个赛季的巅峰本应是他自我救赎之路的加冕时刻。
巅峰时急流勇退也许不失为一种明智选择。扎卡已经接连两个赛季贡献出稳扎稳打的表现，他在阿森纳的价值已创新高。在四月份他曾说过只有在阿森纳有所建树以后才会考虑离队。在他来到阿森纳之前球队已连续19年征战欧冠，也许帮助球队重回欧冠赛场正是他功成身退的最佳时刻。
这样的说法并不是诋毁扎卡对于球队的忠诚，或者说他对主教练阿尔特塔的忠诚。正是这位西班牙人在2020年冬甫一上任便成功劝说扎卡留在阿森纳。“米克尔和我关系很好。”本赛季早期扎卡曾承认：“两年前他来球队时告诉我的话正合我意，那时我正需要一位像他一样热情坦诚思路清晰的教练。不管别人怎么评价我，他总会站在身后支持我。”
去年夏窗时罗马也向阿森纳求购扎卡，而这位瑞士国家队球员最终选择留下，这其中与阿尔特塔的那次谈话也起了至关重要的作用。最终阿森纳处罚合同条款权将他的合约延长一年至2024年。
阿尔特塔与扎卡交情颇深
(Photo: Mike Hewitt/Getty Images)
但扎卡已经29岁了，下赛季行将步入30大关。去年他对转会罗马的兴趣似乎并不是简单的眉来眼去。如果他真的想接受新挑战，换个新环境，争取一份足以支撑到三十多岁的长期合同，现在也许正是时候。
对于阿森纳而言，即使从财政上考虑，此刻卖掉扎卡也是明智之举。2016年球队耗资3500万英镑签下扎卡，现在正是抵消这笔花销的最后机会。在扎卡这个年龄，有这样不错的状态，合约也还剩两年，此时此刻正是他的价值顶点，机不可失。阿森纳在球员交易中向来难以收回成本，也许现在就该毫不留情在最高点卖掉扎卡。
但很难想象阿尔特塔会甘愿放走扎卡。后者是主教练的球队核心成员，只要他状态允许，就一定会被派上场。阿尔特塔正在构建他的阿森纳体系，必定不愿意在此时痛失一名中场首选球员。今夏阿森纳还会确定新队长人选，虽然扎卡不在考虑之列，但他依然是更衣室里颇具影响力的人物。
话虽如此，球队却似乎正在撇开扎卡悄然演进。赛季后半程，阿森纳更多地排出4-3-3的阵型。只要托马斯状态允许，他会承担起拖后组织核心的任务。扎卡则更进一步，类似八号位中场核心的角色。在这个位置他表现不错，但要说球队里还有其他人比他更适合这个新位置吗？答案几乎是肯定的。
不论在场上还是场下，扎卡在球队的作用毋庸置疑。阿尔特塔也肯定了他的贡献：“如果每个球迷，或者任何人，有机会与格拉尼特共处五分钟或十分钟，哪怕就两分钟，他们就会了解他的为人和职业素养，明白他对俱乐部爱得有多深沉。”
然而外界对扎卡的批评声却源源不断。对阵纽卡的赛后采访让他成为了加里内维尔在天空体育台节目中的嘲弄对象。在对阵埃弗顿的赛前新闻发布会上，阿尔特塔试图淡化他的争议言论，“要让人们在媒体面前发言，就得允许大家畅所欲言。我了解格拉尼特，毫无疑问，他说的话就是他心中所想。”
“如果有谁还没准备好比赛，那他就该待在家里。”
格拉尼特扎卡表示阿森纳球员今天不配上场。
—天空体育英超联赛(@SkySportsPL) 2022年5月16日
阿尔特塔的话不无道理。我们过度在意运动员们在场上奔跑90分钟后极度情绪化时的言论。他们严重缺水，异常疲惫，且心烦意乱，正如当时的扎卡。周一晚上扎卡自愿站出来面对媒体时，阿森纳的新闻官员就应该预料到后果。但难能可贵的是他有勇气站出来。
而当扎卡动手不动口时，总会搞出更大的新闻。在英格兰，他以好斗闻名，和裁判交锋时更是如此。问题是阿森纳愿意接受这样的名声吗？扎卡已经足够优秀到瑕不掩瑜的程度了吗？
扎卡的确在稳步重塑名声。大多数球迷已经开始尊重他的为人以及球员身份。
他如今面临两重选择，是继续留在阿森纳帮助带领年轻一代重回欧赛，还是趁着与球迷重修旧好的时机，就现在昂首挺胸不留遗憾地优雅退场？
(Top photo: David Price/Arsenal FC via Getty Images)
原文链接：
https://theathletic.com/3324734/2022/05/22/arsenal-xhaka-summer-leave/
