“我该结算你的工钱了......好吧，你来的时候我们说好的，1个月给你30卢布作为薪水......”
“先生，那时说的是40卢布......”
“不，30卢布，我记着呢......我请的老师都给的30卢布.....这样，你来了2个月了.....”
“不，先生，2个月零5天.....”
“不，整整两个月，我本子上记着呢....2个月，我该付你60卢布....但要扣除星期天，星期天你不用给孩子们上课，这个钱要扣除......还有3个节假日......”
女教师脸涨得通红，一言不发，只用手搓着衣服。
“3个节假日12卢布，这个要扣掉......科利亚生病，你4天没给他上课.....那4天你只给瓦利娅上课......你牙痛请假3天......12加7等于19，这个要扣除......还剩41卢布，对吗？”
女教师眼含着泪水，开始下巴抽动，吸着鼻子，但仍然一言不发。
“平安夜晚上，你打碎一个茶杯和一个茶碟.....那是我爷爷留下来的很贵重，就不给你计较太多，就扣掉2卢布吧。
“你没照看好孩子，科利亚爬树刮破了衣服.....这是你的原因，扣10卢布吧.....还有，瓦利娅那双红色皮鞋被偷走，是你的失职，你是拿薪水的人，怎么能有闪失呢? 这样吧，扣你5卢布吧.....1月10日那天，你在我这里支走10卢布......”
“我没有请你给我10卢布......”女教师小声说。
“怎么没有呢，你看我这里写着呢......不会有错的”。
“哦，那......好吧”。
“41减26，嗯，还剩下14卢布......你看我算得对吗？”
女教师的眼泪都快掉下来了......上嘴唇咬着下嘴唇，好看的小鼻子布满汗珠......可怜的姑娘。
“我只提前支取过3卢布，上次你太太给我的，就这么一回......”她用颤抖的声音嗫嚅着。
“哦，是吗？你很诚实，你看，我这笔钱竟然没有记上，那这么说来，14再减3，余11......好吧，这是应该给你的钱......请收下，姑娘”。
男主人把11卢比给女教师，女老师颤抖着手接过，小心翼翼地放进口袋，然后小声说“好的”。
“为什么要说好？”
“因为你给了我工钱......”
“但是我扣了我不少钱啊，你不气愤吗？为什么要跟一个抢你钱的人说很好......你真是好欺负！”
“可是，先生，在别的地方做工，很少有付钱的......”
——选自契科夫短篇（窝囊）
“我该结算你的工钱了......好吧，你来的时候我们说好的，1个月给你30卢布作为薪水......”
“先生，那时说的是40卢布......”
“不，30卢布，我记着呢......我请的老师都给的30卢布.....这样，你来了2个月了.....”
“不，先生，2个月零5天.....”
“不，整整两个月，我本子上记着呢....2个月，我该付你60卢布....但要扣除星期天，星期天你不用给孩子们上课，这个钱要扣除......还有3个节假日......”
女教师脸涨得通红，一言不发，只用手搓着衣服。
“3个节假日12卢布，这个要扣掉......科利亚生病，你4天没给他上课.....那4天你只给瓦利娅上课......你牙痛请假3天......12加7等于19，这个要扣除......还剩41卢布，对吗？”
女教师眼含着泪水，开始下巴抽动，吸着鼻子，但仍然一言不发。
“平安夜晚上，你打碎一个茶杯和一个茶碟.....那是我爷爷留下来的很贵重，就不给你计较太多，就扣掉2卢布吧。
“你没照看好孩子，科利亚爬树刮破了衣服.....这是你的原因，扣10卢布吧.....还有，瓦利娅那双红色皮鞋被偷走，是你的失职，你是拿薪水的人，怎么能有闪失呢? 这样吧，扣你5卢布吧.....1月10日那天，你在我这里支走10卢布......”
“我没有请你给我10卢布......”女教师小声说。
“怎么没有呢，你看我这里写着呢......不会有错的”。
“哦，那......好吧”。
“41减26，嗯，还剩下14卢布......你看我算得对吗？”
女教师的眼泪都快掉下来了......上嘴唇咬着下嘴唇，好看的小鼻子布满汗珠......可怜的姑娘。
“我只提前支取过3卢布，上次你太太给我的，就这么一回......”她用颤抖的声音嗫嚅着。
“哦，是吗？你很诚实，你看，我这笔钱竟然没有记上，那这么说来，14再减3，余11......好吧，这是应该给你的钱......请收下，姑娘”。
男主人把11卢比给女教师，女老师颤抖着手接过，小心翼翼地放进口袋，然后小声说“好的”。
“为什么要说好？”
“因为你给了我工钱......”
“但是我扣了我不少钱啊，你不气愤吗？为什么要跟一个抢你钱的人说很好......你真是好欺负！”
“可是，先生，在别的地方做工，很少有付钱的......”
——选自契科夫短篇（窝囊）
