封面图片来源：Zac Goodwin/PA Images via Getty Images
诺丁汉森林早已习惯于耐心等待。为重返英超，他们已经等待了23年之久。
森林队球迷们不得不一次又一次地等待着，这种等待森林队来说似乎是永恒的。这支一直以来被黑暗笼罩的球队，终于在今天拨开云雾见天日。尽管，这座城市的许多人从未料到附加赛的晋级能让他们等了这么久。
点球大战结束后，特伦特河边的城市球场，半打信号弹被球迷们点燃，红色烟雾慢慢地把主场染成一片淡红色的海洋。数千名欢呼、庆祝的球迷冲进球场，球员们的身影也消失在球迷和红海中。
然而，在这个令人难忘的赛季，象征着继续向英超前进的特别场面，却遭到了玷污：比赛结束后，谢菲联队长比利-夏普被一名冲进场内的流氓球迷直击面部，不得不进行缝针处理。目前，警方已经逮捕了这名袭击球员的男子。
史蒂夫-库珀去年9月才刚刚接手球队，那时候升级对森林队来说简直天方夜谭。彼时诺丁汉森林在英冠联赛中排名垫底，在前8轮联赛中只拿到4分[注1]。
注1：本赛季前7轮英冠，克里斯-休顿带队1平6负，于9月16日下课。随后助理教练史蒂芬-雷德临时带队，在第8轮拿到一场胜利。9月21日，史蒂夫-库珀正式上任诺丁汉森林，与他一同加入球队的还有（你们应该很熟悉，考教练执照难过高等数学的）助教阿兰-泰特。
即使等待如今附加赛胜利的这一时刻，也是一个漫长的过程。自1993年（也就是英超元年的前一赛季）降级以后，森林队曾四次闯入升级附加赛，但从来没有进入附加赛决赛。这四次，森林队依次败给了谢菲联、约维尔、布莱克浦和斯旺西。这四次，使他们无法重回温布利。80年代在布莱恩-克拉夫的领导下，温布利曾一度是森林队的第二主场。
今天，全场肆意庆祝的这一天，距离森林队上次进入温布利已经过去了10993天了。10993天呐，快30年了。
在比赛临近开始前，还有许多球迷不断地质疑自己的球队：我们真的能进军温布利吗？森林队，习惯了。失败的折磨，周而复始；球迷们经历一次又一次的失望，板起一张张没脾气的臭脸，是多么的熟悉呀。这就是过往诺丁汉森林的结局。这已经是一种常态了。
森林队在点球大战中战胜谢菲联，球迷们在城市球场沸腾（图片来源：Zac Goodwin/PA Images via Getty Images）
这一切都始于2003年5月在布拉莫巷球场（谢菲联主场）一场戏剧性、令人痛苦的3-4附加赛失败[注2]。而今年，森林队碰到的又是谢菲联，但这次不仅在首回合的客场比赛中以2-1获胜，而且胜利势头之强劲足以让对手缴械。在首回合比赛的上半场，森林队就展现了自己的统治力，可能已经埋葬谢菲联了。要不是射门脚风太差，库珀的球队本可以建立起3或4球的领先优势。如若这样，可能在城市球场的次回合比赛根本拖不到加时赛、点球，才分出胜负。
注2：2002-03赛季，诺丁汉英冠排名第6，进入晋级附加赛，对阵谢菲联。首回合森林队在主场1-1谢菲联。次回合在客场，在一场3-4的进球大战中饮恨出局。
尽管次回合比赛中，布伦南-约翰逊的进球先声夺人，让森林队在半场结束时取得了领先，并在总比分上取得了3-1的优势。但面对比分劣势，谢菲联做出了不屈不挠的回应。下半场，吉布斯-怀特和约翰-弗莱克的先后进球让客队追平了比分，并且让谢菲联占据了场上的主动。
今晚森林队显然不在他们的最佳状态，但城市球场的现场球迷深吸一口气，再次提高了音量，用尽全力为主队加油打气。现场声浪震耳欲聋，我的骨头都快要被摇散了。
在过去的几年里，失败的阴影让森林队球迷杯弓蛇影，城市球场的比赛总是笼罩着注定失利的阴影。但本赛季，森林队的球迷们在主场，见证了球队在足总杯中连续击败阿森纳和莱斯特城，一度在四分之一淘汰赛常规时间逼平最终冠军利物浦。自2022年以来，森林队在共计10场的英冠主场比赛中，取得了9胜1平的不败战绩。自然，球迷们的情绪随着球队的命运起势也有所变化。
在开球前，森林队球迷团体Forza Garibaldi[注3]在特伦特区展示了精心准备的横幅，上面写着“我们曾征服欧洲，现在我们将继续前进（we have conquered and we will conquer still）”，凸显斗志高、士气旺。
注3：Forza为意大利语“加油”，Garibaldi指的是意大利独立统一战争的民族英雄、军事家朱塞佩·加里波第（Giuseppe Garibaldi）。1865年，在诺丁汉森林建队初，借鉴了以“红杉军”而闻名的朱塞佩·加里波第，将“加里波第红（Garibaldi Red）”确立为俱乐部官方颜色。随后，“Forza Garibaldi”这一标语也成为了森林队球迷呐喊助威的口号之一。2016年，为庆祝球队成立150周年，名为Forza Garibaldi的球迷团体随之诞生。
9月史蒂夫-库珀上任后，这赛季总感觉冥冥之中自有天意。史蒂夫-库珀带着冲天般的干劲和深谋远虑的计划，让森林队不断逼近稳居第二名的伯恩茅斯，并大有想取而代之的意思。虽然森林队在最后时刻没能反超伯恩茅斯，有些人可能会消极地认为这是一种失败，但绝对不是这样的[注4]。考虑到联赛前8轮的起点，森林队最终跻身晋级附加赛中也算得上是一项成就。
注4：虽然森林队本赛季开局不佳，但临近赛季尾声时，森林队曾一度逼近到位居第二名的伯恩茅斯。倒数第二轮面对直接竞争对手伯恩茅斯，仅落后3分，净胜球占优，如果战胜对手就将占据直接晋级的主动权。最终森林队0-1伯恩茅斯，错失直接晋级机会。森林队联赛最终锁定第4名，进入附加赛。
这种消极的想法，史蒂夫-库珀根本不予理会，但他也远不止是一个站在旁边只会干瞪眼的拉拉队员。
在点球大战中，森林队3-2击败谢菲联。其中，你们滴超人桑巴扑出了赫里哈尼的点球（图片来源：Jon Hobley/MI News/NurPhoto via Getty Images）
在上半场，显然谢菲联试图用身体、乃至盘外招压制主队。客队球员给了布伦南-约翰逊强硬的身体对抗，一度占据到了优势。甚至当斯宾塞跑到边线准备扔界外球时，谢菲联主帅黑金伯顿也不忘给自己加戏，他咄咄逼人地把球用力甩向斯宾塞的腹部。虽然斯宾塞只是嘲讽地笑了笑，并没有在意。但周围马上陷入一片混乱，两队的球员和工作人员都来到事发点叫嚣、推搡了起来。可能部分球员已经沉浸在了冲突之中，一时间人仰马翻。
中场休息时，史蒂夫-库珀特意把所有球员叫住，不让他们第一时间进入球员休息通道。史蒂夫-库珀对球员们说：“任何人都不能失去理智。我们不需要这样做，我相信我们是能赢的，我希望晋级到下一轮决赛的时候，任何人都不会停赛。”
加时赛中，随着疲劳和压力的增加，双方都创造过杀死比赛的机会。桑巴在第115分钟做出了世界级扑救，将伊里曼-恩迪亚耶的射门拒之门外。
森林队中卫史蒂夫-库克，以和他的防守一样直截了当的方式，对这场比赛进行了完美的总结：“太可怕了。我讨厌下半场的每一分钟。我讨厌加时赛的每一分钟。我们不得不依靠这个男人……”
史蒂夫-库克嘴中的“这个男人”，正是你滴超人——桑巴。正如他赛后在推特上透露的那样，赛前他在水瓶上贴了一张清单，再用毛巾裹住水瓶。清单上面列了谢菲联大部分主要球员的点球习惯，以及他应该以何种方式扑救的小tips。赛后，这番神操作也让森林队球迷津津乐道。在故意拖延了一段时间后，谢菲联前两轮由诺伍德和赫里哈尼主罚的点球，均被桑巴扑了出来。这帮助森林队取得了宝贵的心理优势。随后森林队主罚的布伦南-约翰逊、替补球员卡福和史蒂夫-库克全部一蹴而就，打进点球。
点球大战第3、4轮，谢菲联的伯格和伊里曼-恩迪亚耶打入点球，为森林队主罚第4个点球的罗里，没有将点球打进，比分来到2-3，谢菲联仍保有一线生机。但谢菲联最后一轮由吉布斯-怀特主罚的点球，又一次被你滴超人桑巴扑出，后者帮助森林队笑到了最后。
赛后有球迷发现了桑巴水瓶上的秘密，发布到推特上，直呼“我的父亲，你可真是个小天才🔥”。桑巴也转推，道：“呔！妖怪，还我水瓶！😂×9”
然而，随后一名足球流氓的冲动行径让庆祝活动蒙羞，他冲入球场袭击了谢菲联前锋、同时也是前森林队队员的比利-夏普。森林队承诺，将终生禁止他入场观战。
森林队这段跋山涉水旅程的终点，这个臭流氓也自然无缘亲眼见证了。
史蒂夫-库珀说：“当（教练团队）接手球队的时候，我们一直都全力以赴。如果不以成为头名的为目标，那干脆就不要做了。我们一直瞄准联赛头名，旨在晋级。诺丁汉森林值得一个晋级名额，我们仍然以晋升英超为目标。”
森林队能否在今年重回英超，最后只剩下5月29日星期天在温布利大球场与哈镇的对决，这场90分钟的比赛将揭晓答案。最后11天的等待无疑会让森林队球迷内心煎熬，但我们球队早已习惯了等待。
Paul Taylor/2022-05-18
https://theathletic.com/3318196/2022/05/18/this-is-the-fairytale-that-forest-have-longed-for/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
封面图片来源：Zac Goodwin/PA Images via Getty Images
诺丁汉森林早已习惯于耐心等待。为重返英超，他们已经等待了23年之久。
森林队球迷们不得不一次又一次地等待着，这种等待森林队来说似乎是永恒的。这支一直以来被黑暗笼罩的球队，终于在今天拨开云雾见天日。尽管，这座城市的许多人从未料到附加赛的晋级能让他们等了这么久。
点球大战结束后，特伦特河边的城市球场，半打信号弹被球迷们点燃，红色烟雾慢慢地把主场染成一片淡红色的海洋。数千名欢呼、庆祝的球迷冲进球场，球员们的身影也消失在球迷和红海中。
然而，在这个令人难忘的赛季，象征着继续向英超前进的特别场面，却遭到了玷污：比赛结束后，谢菲联队长比利-夏普被一名冲进场内的流氓球迷直击面部，不得不进行缝针处理。目前，警方已经逮捕了这名袭击球员的男子。
史蒂夫-库珀去年9月才刚刚接手球队，那时候升级对森林队来说简直天方夜谭。彼时诺丁汉森林在英冠联赛中排名垫底，在前8轮联赛中只拿到4分[注1]。
注1：本赛季前7轮英冠，克里斯-休顿带队1平6负，于9月16日下课。随后助理教练史蒂芬-雷德临时带队，在第8轮拿到一场胜利。9月21日，史蒂夫-库珀正式上任诺丁汉森林，与他一同加入球队的还有（你们应该很熟悉，考教练执照难过高等数学的）助教阿兰-泰特。
即使等待如今附加赛胜利的这一时刻，也是一个漫长的过程。自1993年（也就是英超元年的前一赛季）降级以后，森林队曾四次闯入升级附加赛，但从来没有进入附加赛决赛。这四次，森林队依次败给了谢菲联、约维尔、布莱克浦和斯旺西。这四次，使他们无法重回温布利。80年代在布莱恩-克拉夫的领导下，温布利曾一度是森林队的第二主场。
今天，全场肆意庆祝的这一天，距离森林队上次进入温布利已经过去了10993天了。10993天呐，快30年了。
在比赛临近开始前，还有许多球迷不断地质疑自己的球队：我们真的能进军温布利吗？森林队，习惯了。失败的折磨，周而复始；球迷们经历一次又一次的失望，板起一张张没脾气的臭脸，是多么的熟悉呀。这就是过往诺丁汉森林的结局。这已经是一种常态了。
森林队在点球大战中战胜谢菲联，球迷们在城市球场沸腾（图片来源：Zac Goodwin/PA Images via Getty Images）
这一切都始于2003年5月在布拉莫巷球场（谢菲联主场）一场戏剧性、令人痛苦的3-4附加赛失败[注2]。而今年，森林队碰到的又是谢菲联，但这次不仅在首回合的客场比赛中以2-1获胜，而且胜利势头之强劲足以让对手缴械。在首回合比赛的上半场，森林队就展现了自己的统治力，可能已经埋葬谢菲联了。要不是射门脚风太差，库珀的球队本可以建立起3或4球的领先优势。如若这样，可能在城市球场的次回合比赛根本拖不到加时赛、点球，才分出胜负。
注2：2002-03赛季，诺丁汉英冠排名第6，进入晋级附加赛，对阵谢菲联。首回合森林队在主场1-1谢菲联。次回合在客场，在一场3-4的进球大战中饮恨出局。
尽管次回合比赛中，布伦南-约翰逊的进球先声夺人，让森林队在半场结束时取得了领先，并在总比分上取得了3-1的优势。但面对比分劣势，谢菲联做出了不屈不挠的回应。下半场，吉布斯-怀特和约翰-弗莱克的先后进球让客队追平了比分，并且让谢菲联占据了场上的主动。
今晚森林队显然不在他们的最佳状态，但城市球场的现场球迷深吸一口气，再次提高了音量，用尽全力为主队加油打气。现场声浪震耳欲聋，我的骨头都快要被摇散了。
在过去的几年里，失败的阴影让森林队球迷杯弓蛇影，城市球场的比赛总是笼罩着注定失利的阴影。但本赛季，森林队的球迷们在主场，见证了球队在足总杯中连续击败阿森纳和莱斯特城，一度在四分之一淘汰赛常规时间逼平最终冠军利物浦。自2022年以来，森林队在共计10场的英冠主场比赛中，取得了9胜1平的不败战绩。自然，球迷们的情绪随着球队的命运起势也有所变化。
在开球前，森林队球迷团体Forza Garibaldi[注3]在特伦特区展示了精心准备的横幅，上面写着“我们曾征服欧洲，现在我们将继续前进（we have conquered and we will conquer still）”，凸显斗志高、士气旺。
注3：Forza为意大利语“加油”，Garibaldi指的是意大利独立统一战争的民族英雄、军事家朱塞佩·加里波第（Giuseppe Garibaldi）。1865年，在诺丁汉森林建队初，借鉴了以“红杉军”而闻名的朱塞佩·加里波第，将“加里波第红（Garibaldi Red）”确立为俱乐部官方颜色。随后，“Forza Garibaldi”这一标语也成为了森林队球迷呐喊助威的口号之一。2016年，为庆祝球队成立150周年，名为Forza Garibaldi的球迷团体随之诞生。
9月史蒂夫-库珀上任后，这赛季总感觉冥冥之中自有天意。史蒂夫-库珀带着冲天般的干劲和深谋远虑的计划，让森林队不断逼近稳居第二名的伯恩茅斯，并大有想取而代之的意思。虽然森林队在最后时刻没能反超伯恩茅斯，有些人可能会消极地认为这是一种失败，但绝对不是这样的[注4]。考虑到联赛前8轮的起点，森林队最终跻身晋级附加赛中也算得上是一项成就。
注4：虽然森林队本赛季开局不佳，但临近赛季尾声时，森林队曾一度逼近到位居第二名的伯恩茅斯。倒数第二轮面对直接竞争对手伯恩茅斯，仅落后3分，净胜球占优，如果战胜对手就将占据直接晋级的主动权。最终森林队0-1伯恩茅斯，错失直接晋级机会。森林队联赛最终锁定第4名，进入附加赛。
这种消极的想法，史蒂夫-库珀根本不予理会，但他也远不止是一个站在旁边只会干瞪眼的拉拉队员。
在点球大战中，森林队3-2击败谢菲联。其中，你们滴超人桑巴扑出了赫里哈尼的点球（图片来源：Jon Hobley/MI News/NurPhoto via Getty Images）
在上半场，显然谢菲联试图用身体、乃至盘外招压制主队。客队球员给了布伦南-约翰逊强硬的身体对抗，一度占据到了优势。甚至当斯宾塞跑到边线准备扔界外球时，谢菲联主帅黑金伯顿也不忘给自己加戏，他咄咄逼人地把球用力甩向斯宾塞的腹部。虽然斯宾塞只是嘲讽地笑了笑，并没有在意。但周围马上陷入一片混乱，两队的球员和工作人员都来到事发点叫嚣、推搡了起来。可能部分球员已经沉浸在了冲突之中，一时间人仰马翻。
中场休息时，史蒂夫-库珀特意把所有球员叫住，不让他们第一时间进入球员休息通道。史蒂夫-库珀对球员们说：“任何人都不能失去理智。我们不需要这样做，我相信我们是能赢的，我希望晋级到下一轮决赛的时候，任何人都不会停赛。”
加时赛中，随着疲劳和压力的增加，双方都创造过杀死比赛的机会。桑巴在第115分钟做出了世界级扑救，将伊里曼-恩迪亚耶的射门拒之门外。
森林队中卫史蒂夫-库克，以和他的防守一样直截了当的方式，对这场比赛进行了完美的总结：“太可怕了。我讨厌下半场的每一分钟。我讨厌加时赛的每一分钟。我们不得不依靠这个男人……”
史蒂夫-库克嘴中的“这个男人”，正是你滴超人——桑巴。正如他赛后在推特上透露的那样，赛前他在水瓶上贴了一张清单，再用毛巾裹住水瓶。清单上面列了谢菲联大部分主要球员的点球习惯，以及他应该以何种方式扑救的小tips。赛后，这番神操作也让森林队球迷津津乐道。在故意拖延了一段时间后，谢菲联前两轮由诺伍德和赫里哈尼主罚的点球，均被桑巴扑了出来。这帮助森林队取得了宝贵的心理优势。随后森林队主罚的布伦南-约翰逊、替补球员卡福和史蒂夫-库克全部一蹴而就，打进点球。
点球大战第3、4轮，谢菲联的伯格和伊里曼-恩迪亚耶打入点球，为森林队主罚第4个点球的罗里，没有将点球打进，比分来到2-3，谢菲联仍保有一线生机。但谢菲联最后一轮由吉布斯-怀特主罚的点球，又一次被你滴超人桑巴扑出，后者帮助森林队笑到了最后。
赛后有球迷发现了桑巴水瓶上的秘密，发布到推特上，直呼“我的父亲，你可真是个小天才🔥”。桑巴也转推，道：“呔！妖怪，还我水瓶！😂×9”
然而，随后一名足球流氓的冲动行径让庆祝活动蒙羞，他冲入球场袭击了谢菲联前锋、同时也是前森林队队员的比利-夏普。森林队承诺，将终生禁止他入场观战。
森林队这段跋山涉水旅程的终点，这个臭流氓也自然无缘亲眼见证了。
史蒂夫-库珀说：“当（教练团队）接手球队的时候，我们一直都全力以赴。如果不以成为头名的为目标，那干脆就不要做了。我们一直瞄准联赛头名，旨在晋级。诺丁汉森林值得一个晋级名额，我们仍然以晋升英超为目标。”
森林队能否在今年重回英超，最后只剩下5月29日星期天在温布利大球场与哈镇的对决，这场90分钟的比赛将揭晓答案。最后11天的等待无疑会让森林队球迷内心煎熬，但我们球队早已习惯了等待。
Paul Taylor/2022-05-18
https://theathletic.com/3318196/2022/05/18/this-is-the-fairytale-that-forest-have-longed-for/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
