周三是布鲁克林篮网后卫凯里-欧文完成他2021-22赛季迟来的首秀之后两周的日子。由于纽约的防疫规定，欧文无法在主场打球。球队原本选择不让他在能出场的客场打球，但现在还是让他作为一个兼职球员重新加入球队。
自从他在1月6号对阵印第安纳步行者首秀后，篮网打过的主场和客场比赛一样多，他现在只上场了四次。不过这依然让我们能初步了解到篮网这一不同寻常的举措可能会带来的影响。
在三位全明星只一起打了两场比赛后，凯文-杜兰特遭遇MCL扭伤，预计缺席四到六周，让篮网再一次陷入人手短缺的情况。这使得欧文的出场比过去更为重要，尤其是在这段直到2月12号的14场赛程中，有10场都是客场。
让我们看看欧文的回归带来了什么，以及这对篮网的未来意味着什么。要知道他在周一输给克利夫兰骑士后对媒体说他不打新冠疫苗的决定“不会因为NBA生涯中的一件事情就改变”。
回归的欧文毫不生疏
欧文离开球队超过两个月了，许多人担忧他是否已经生锈了。仅仅12分钟过去，就没人这么想了。欧文在对步行者的首节中三投全失，出现了两次失误。但从那之后，他基本上就做回了他自己。
在周一的比赛中，杜兰特缺阵，欧文打出了目前最好的表现，他在37分钟内投篮23中12，砍下了27分，送出9次助攻，正负值为+14 。这也是他在前三场使用率有所下降的比赛后，最有侵略性的一场，其中包括上周在三位明星都出场的比赛中大胜了芝加哥公牛，他在25分钟内只出手10次。
除此之外，欧文数据栏里最有趣的一点可能是他在四场比赛中只罚了五个球。这比欧文在2020-21赛季任何连续四场比赛的记录都要少（当时最少的是7次）。欧文可能还在对联盟强调了不自然造犯规动作判罚之后裁判的吹罚作调整，正如赛季初詹姆斯-哈登那样。
欧文的回归正巧遇上了篮网防守端的低潮期。根据NBA Advanced Stats的数据，篮网在1月5日以来的每百回合丢分为116.3分，排在联盟第25 。此前，他们以107.3排在联盟第六。然而，正如欧文首秀中The Atheletic的Seth Partnow所指出，篮网正在经历防守衰退。
NBA Advanced Stats数据显示，在欧文复出前，篮网的对手在油漆区外的命中率为33%，联盟最低。从那之后，这一数字来到了37%，比这段时间联盟的平均（36%）要高。Second Spectrum的出手质量值根据每次出手的位置，类型和离最近防守人的距离分析了出手的预期价值，这一数据告诉我们当欧文在场时，篮网其实迫使了对方更加艰难的出手。
欧文的复出来得及时
由于杜兰特缺席，篮网在接下来的一个多月比他们十二月时预计的要更需要欧文。令人惊讶的是，这支球队理论上如此能得分，但欧文仍能帮他们解决创造出手机会和提高投射准度这两个问题。
除去三巨头外，拉马库斯-阿尔德里奇本赛季是其他篮网常规轮换里使用率最高的，为22%。（新秀中锋戴罗恩-夏普最近开始首发，他在200多分钟里的使用率是24%。）而前3分冠军乔-哈里斯自从11月中旬以来就因为脚踝受伤而缺阵，这让篮网的3分命中数惊人地排在第27，35%的命中率也只排在中游的第14。
这些问题让篮网主教练史蒂夫-那时开始给球队另一位首轮秀，后卫卡姆-托马斯一些轮换时间。尽管托马斯有勇敢无畏的优点，比如他本月早些时候对圣安东尼奥马刺的加时赛制胜中投，但他24%的3分命中率还是让他成为一个整体上低效的得分手。
在客场比赛中拥有欧文，让纳什更容易做出给互补的球员更多上场时间的决定。次轮秀凯斯勒-爱德华兹是篮网四位新秀之一，他就成了篮网在这方面的新发现。他首发了球队过去的四场比赛，三分命中率43%，并以6尺8的身高防守多个位置。因此，篮网会想为他腾出一个球员名单位置，转化他的双向合同，好让他能出战季后赛。
最后，欧文出战能帮助减轻帕蒂-米尔斯的重担。这位老将后卫每场比赛出场生涯新高的31分钟。他在上个周四的比赛中没有出场，那是篮网在七天内来回穿梭于整个国家的第五场比赛。这是他本赛季缺席的第一场比赛。
篮网三巨头的“恐怖时刻”？
在去年一月被交易到篮网后，“恐怖时刻”成了哈登的口号。由于各种伤病，以及欧文的缺席，篮网总是有至少一位球星坐在场下，这让我们几乎不太能见到恐怖时刻。在114场比赛中，他们只一起打了16场。
最近的一场让我们能够一窥他们的潜能。由于十二月和波特兰的比赛被推迟，上周三他们不得不在一次艰难的跨国背靠背（周日在主场，周一在波特兰）后对阵芝加哥公牛，但却轻松打败了东部第一。篮网在第三节打出39-19，把一场原本比分接近的比赛变成了26分的大胜。
当三巨头都在阵中时，篮网的战绩总共为13-3，包括去年季后赛对阵密尔沃基雄鹿的第一场，哈登开场就因为腿筋扭伤退出比赛。在这些比赛中篮网平均每场能赢8.5分，这比本赛季任何一支队伍的净胜分都要高。
这场表演也能帮我们解释，为什么尽管篮网本赛季起起伏伏，他们仍然是Caesars Sportsbook上本赛季总冠军的最大热门。
如果篮网在三巨头都在的情况下有足够的统治力，在纽约防疫政策不变，欧文只打客场的情况下，他们完全有可能在客场保持全胜。但是篮网在主场捧起冠军，在没有欧文的情况下庆祝的美梦更加凸显了他未来情况的扑朔迷离。
距离季后赛还有不到三个月，情况如何还不能确定。然而，欧文目前为止的表现以及杜兰特的受伤会让篮网出于实际让他继续做个兼职球员。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
周三是布鲁克林篮网后卫凯里-欧文完成他2021-22赛季迟来的首秀之后两周的日子。由于纽约的防疫规定，欧文无法在主场打球。球队原本选择不让他在能出场的客场打球，但现在还是让他作为一个兼职球员重新加入球队。
自从他在1月6号对阵印第安纳步行者首秀后，篮网打过的主场和客场比赛一样多，他现在只上场了四次。不过这依然让我们能初步了解到篮网这一不同寻常的举措可能会带来的影响。
在三位全明星只一起打了两场比赛后，凯文-杜兰特遭遇MCL扭伤，预计缺席四到六周，让篮网再一次陷入人手短缺的情况。这使得欧文的出场比过去更为重要，尤其是在这段直到2月12号的14场赛程中，有10场都是客场。
让我们看看欧文的回归带来了什么，以及这对篮网的未来意味着什么。要知道他在周一输给克利夫兰骑士后对媒体说他不打新冠疫苗的决定“不会因为NBA生涯中的一件事情就改变”。
回归的欧文毫不生疏
欧文离开球队超过两个月了，许多人担忧他是否已经生锈了。仅仅12分钟过去，就没人这么想了。欧文在对步行者的首节中三投全失，出现了两次失误。但从那之后，他基本上就做回了他自己。
在周一的比赛中，杜兰特缺阵，欧文打出了目前最好的表现，他在37分钟内投篮23中12，砍下了27分，送出9次助攻，正负值为+14 。这也是他在前三场使用率有所下降的比赛后，最有侵略性的一场，其中包括上周在三位明星都出场的比赛中大胜了芝加哥公牛，他在25分钟内只出手10次。
除此之外，欧文数据栏里最有趣的一点可能是他在四场比赛中只罚了五个球。这比欧文在2020-21赛季任何连续四场比赛的记录都要少（当时最少的是7次）。欧文可能还在对联盟强调了不自然造犯规动作判罚之后裁判的吹罚作调整，正如赛季初詹姆斯-哈登那样。
欧文的回归正巧遇上了篮网防守端的低潮期。根据NBA Advanced Stats的数据，篮网在1月5日以来的每百回合丢分为116.3分，排在联盟第25 。此前，他们以107.3排在联盟第六。然而，正如欧文首秀中The Atheletic的Seth Partnow所指出，篮网正在经历防守衰退。
NBA Advanced Stats数据显示，在欧文复出前，篮网的对手在油漆区外的命中率为33%，联盟最低。从那之后，这一数字来到了37%，比这段时间联盟的平均（36%）要高。Second Spectrum的出手质量值根据每次出手的位置，类型和离最近防守人的距离分析了出手的预期价值，这一数据告诉我们当欧文在场时，篮网其实迫使了对方更加艰难的出手。
欧文的复出来得及时
由于杜兰特缺席，篮网在接下来的一个多月比他们十二月时预计的要更需要欧文。令人惊讶的是，这支球队理论上如此能得分，但欧文仍能帮他们解决创造出手机会和提高投射准度这两个问题。
除去三巨头外，拉马库斯-阿尔德里奇本赛季是其他篮网常规轮换里使用率最高的，为22%。（新秀中锋戴罗恩-夏普最近开始首发，他在200多分钟里的使用率是24%。）而前3分冠军乔-哈里斯自从11月中旬以来就因为脚踝受伤而缺阵，这让篮网的3分命中数惊人地排在第27，35%的命中率也只排在中游的第14。
这些问题让篮网主教练史蒂夫-那时开始给球队另一位首轮秀，后卫卡姆-托马斯一些轮换时间。尽管托马斯有勇敢无畏的优点，比如他本月早些时候对圣安东尼奥马刺的加时赛制胜中投，但他24%的3分命中率还是让他成为一个整体上低效的得分手。
在客场比赛中拥有欧文，让纳什更容易做出给互补的球员更多上场时间的决定。次轮秀凯斯勒-爱德华兹是篮网四位新秀之一，他就成了篮网在这方面的新发现。他首发了球队过去的四场比赛，三分命中率43%，并以6尺8的身高防守多个位置。因此，篮网会想为他腾出一个球员名单位置，转化他的双向合同，好让他能出战季后赛。
最后，欧文出战能帮助减轻帕蒂-米尔斯的重担。这位老将后卫每场比赛出场生涯新高的31分钟。他在上个周四的比赛中没有出场，那是篮网在七天内来回穿梭于整个国家的第五场比赛。这是他本赛季缺席的第一场比赛。
篮网三巨头的“恐怖时刻”？
在去年一月被交易到篮网后，“恐怖时刻”成了哈登的口号。由于各种伤病，以及欧文的缺席，篮网总是有至少一位球星坐在场下，这让我们几乎不太能见到恐怖时刻。在114场比赛中，他们只一起打了16场。
最近的一场让我们能够一窥他们的潜能。由于十二月和波特兰的比赛被推迟，上周三他们不得不在一次艰难的跨国背靠背（周日在主场，周一在波特兰）后对阵芝加哥公牛，但却轻松打败了东部第一。篮网在第三节打出39-19，把一场原本比分接近的比赛变成了26分的大胜。
当三巨头都在阵中时，篮网的战绩总共为13-3，包括去年季后赛对阵密尔沃基雄鹿的第一场，哈登开场就因为腿筋扭伤退出比赛。在这些比赛中篮网平均每场能赢8.5分，这比本赛季任何一支队伍的净胜分都要高。
这场表演也能帮我们解释，为什么尽管篮网本赛季起起伏伏，他们仍然是Caesars Sportsbook上本赛季总冠军的最大热门。
如果篮网在三巨头都在的情况下有足够的统治力，在纽约防疫政策不变，欧文只打客场的情况下，他们完全有可能在客场保持全胜。但是篮网在主场捧起冠军，在没有欧文的情况下庆祝的美梦更加凸显了他未来情况的扑朔迷离。
距离季后赛还有不到三个月，情况如何还不能确定。然而，欧文目前为止的表现以及杜兰特的受伤会让篮网出于实际让他继续做个兼职球员。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
