今年夏天，丹佛掘金以2年1000万签下了自由球员杰夫-格林，从表面上，这是一笔可靠的，不升不降的交易，主要用来填补保罗-米尔萨普离队的空缺。
格林和米尔萨普——现在分别是35和36岁——表面上看都处于他们漫长 NBA 职业生涯的衰退期。在担任多年掘金队首发大前锋后，米尔萨普在上赛季末期，也退居为替补角色。格林在本赛季顶替其位置，搭档杰迈克尔-格林成为掘金的替补前场组合，成为前场“双绿”组合。两人的出场时间在每场13到16分钟左右，在替补席为球队明星首发三人组：尼古拉-约基奇，小迈克尔-波特和阿隆-戈登提供火力。
然后波特倒下了。
在 11 月 6 日掘金对阵休斯顿火箭队的比赛中，小迈克尔-波特似乎伤到了背部（尽管后来发现问题可以追溯到季前赛），随后宣布将进行手术，这样几乎可以肯定小波特将缺席剩余的2021-22 赛季，主教练迈克尔-马龙随机决定将杰夫-格林推上首发大前锋，将戈登推到小前锋位置。
与波特对比，无论是在数量还是效率上，格林肯定不是高效的三分射手，也不是优秀的篮板手。但变阵的成功不仅出乎人们的意料，而且在很大程度上挽救了因为波特的缺席，可能出现的战绩大幅下降的情况。
“进入接下来这一年，格林将为我们承担首发的重任，”当我问他波特的受伤是否放大了格林签约的重要性时，马龙说到。“他的老将领导力、他的发言、他的智慧。我认为格林对这支队伍、球队文化以及更衣室产生了巨大的影响。”
“谢天谢地，格林在这里为我们扮演了这么多不同的角色，”他补充到。
显然，马龙认为格林在场外和更衣室的贡献同他场上的表现一样令人印象深刻。就这一点而言，格林发挥了粘合剂的作用，将掘金队的首发前场组合的作用发挥到了极致，这是人们没想到的。
波特赛季初的表现并不尽如人意，尽管是考虑到因为背伤困扰，但当格林在场上搭档着约基奇和戈登时，在场上的效果是明显胜于波特的。
根据 Cleaning the Glass统计，当格林、约基奇和戈登同时在场时，掘金每 100 回合比对手高出 13.7 分，优于犹他爵士队目前保持的 NBA 最佳球队分差 11.2 分。用波特替换格林，略微下滑到12.5分，也就是说，仍然是非常高效的组合，并且基本上处于同一水平。
这里的重点是，当一支球队用一位年薪 500 万美元的老将替换一名冉冉升起、签下顶薪合同的新星时，大概率球队会出现明显下滑，但在掘金，情况却并非如此。
在漫长的职业生涯中，格林与凯文-杜兰特、勒布朗-詹姆斯、凯文-加内特、拉塞尔-威斯布鲁克、詹姆斯-哈登等 NBA 球星并肩作战过，格林对理解他在球队的角色和如何适应并不陌生，而这种特质让他在掘金队闪耀着光芒。
虽然他在 25.2 分钟内得到 9.9 分、3.1 个篮板和 1.2 次助攻数据并不是非常突出，但事实证明格林搭档着约基奇和戈登效果是非常显著的。格林很清楚地明白留在自己的位置上可以为约基奇和戈登留出所需的空间，他经常在命中率达到 39% 的底角等待三分出手。同时，他也不断等待时机切入与约基奇完成配合，给对方的篮筐施加压力。
在波特缺阵的情况下，格林已经成为掘金首发阵容中不可或缺的一部分。尽管丹佛在本赛季迄今为止饱受伤病困扰，没有达到预期。但仔细想一想，如果上个赛季休赛期，签下格林这笔交易没有完成，现在的情况会有多糟。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
今年夏天，丹佛掘金以2年1000万签下了自由球员杰夫-格林，从表面上，这是一笔可靠的，不升不降的交易，主要用来填补保罗-米尔萨普离队的空缺。
格林和米尔萨普——现在分别是35和36岁——表面上看都处于他们漫长 NBA 职业生涯的衰退期。在担任多年掘金队首发大前锋后，米尔萨普在上赛季末期，也退居为替补角色。格林在本赛季顶替其位置，搭档杰迈克尔-格林成为掘金的替补前场组合，成为前场“双绿”组合。两人的出场时间在每场13到16分钟左右，在替补席为球队明星首发三人组：尼古拉-约基奇，小迈克尔-波特和阿隆-戈登提供火力。
然后波特倒下了。
在 11 月 6 日掘金对阵休斯顿火箭队的比赛中，小迈克尔-波特似乎伤到了背部（尽管后来发现问题可以追溯到季前赛），随后宣布将进行手术，这样几乎可以肯定小波特将缺席剩余的2021-22 赛季，主教练迈克尔-马龙随机决定将杰夫-格林推上首发大前锋，将戈登推到小前锋位置。
与波特对比，无论是在数量还是效率上，格林肯定不是高效的三分射手，也不是优秀的篮板手。但变阵的成功不仅出乎人们的意料，而且在很大程度上挽救了因为波特的缺席，可能出现的战绩大幅下降的情况。
“进入接下来这一年，格林将为我们承担首发的重任，”当我问他波特的受伤是否放大了格林签约的重要性时，马龙说到。“他的老将领导力、他的发言、他的智慧。我认为格林对这支队伍、球队文化以及更衣室产生了巨大的影响。”
“谢天谢地，格林在这里为我们扮演了这么多不同的角色，”他补充到。
显然，马龙认为格林在场外和更衣室的贡献同他场上的表现一样令人印象深刻。就这一点而言，格林发挥了粘合剂的作用，将掘金队的首发前场组合的作用发挥到了极致，这是人们没想到的。
波特赛季初的表现并不尽如人意，尽管是考虑到因为背伤困扰，但当格林在场上搭档着约基奇和戈登时，在场上的效果是明显胜于波特的。
根据 Cleaning the Glass统计，当格林、约基奇和戈登同时在场时，掘金每 100 回合比对手高出 13.7 分，优于犹他爵士队目前保持的 NBA 最佳球队分差 11.2 分。用波特替换格林，略微下滑到12.5分，也就是说，仍然是非常高效的组合，并且基本上处于同一水平。
这里的重点是，当一支球队用一位年薪 500 万美元的老将替换一名冉冉升起、签下顶薪合同的新星时，大概率球队会出现明显下滑，但在掘金，情况却并非如此。
在漫长的职业生涯中，格林与凯文-杜兰特、勒布朗-詹姆斯、凯文-加内特、拉塞尔-威斯布鲁克、詹姆斯-哈登等 NBA 球星并肩作战过，格林对理解他在球队的角色和如何适应并不陌生，而这种特质让他在掘金队闪耀着光芒。
虽然他在 25.2 分钟内得到 9.9 分、3.1 个篮板和 1.2 次助攻数据并不是非常突出，但事实证明格林搭档着约基奇和戈登效果是非常显著的。格林很清楚地明白留在自己的位置上可以为约基奇和戈登留出所需的空间，他经常在命中率达到 39% 的底角等待三分出手。同时，他也不断等待时机切入与约基奇完成配合，给对方的篮筐施加压力。
在波特缺阵的情况下，格林已经成为掘金首发阵容中不可或缺的一部分。尽管丹佛在本赛季迄今为止饱受伤病困扰，没有达到预期。但仔细想一想，如果上个赛季休赛期，签下格林这笔交易没有完成，现在的情况会有多糟。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
