要让芝加哥公牛队重回季后赛，或者甚至要在锡伯杜时代后赢下一个系列赛，这将会需要球队里的前灌篮大赛冠军扎克-拉文成长为一位NBA巨星。
注：原文刊发于美国时间12月2日。
芝加哥公牛队已经有五年没进过季后赛了（译者注：2016-17赛季，公牛队在第一轮大比分4：2不敌凯尔特人止步第一轮），但是在过去的一年里他们得到了许多明星球员，所以现在的目标就变成了赢球。他们交易得到了德马尔-德罗赞，看起来在他32岁这一年似乎再次回归到了他的巅峰状态。他们签下了亚历克斯-卡鲁索，他可以胜任所有的持球防守的任务。他们还交易来了郎佐-鲍尔，一位擅长转换快攻以及空位三分的控卫。
但在联合中心的赛前庆祝活动中，自迈克尔-乔丹时代以来，介绍球员进场时会放Alan Parsons Project（译者注：一支来自英格兰的乐队）的音乐，而在介绍球员进场时被给予最重要的最后一位出场的球员就是扎克-拉文。
拉文不仅是公牛队目前队里效力最久的球员，也是队里的头号得分手。他是公牛队的新纪元里的绝对核心。公牛队新上任的篮球运营副总裁阿尔图拉斯-卡尔尼绍瓦斯按照拉文的愿景搭建球队阵容。新阵容的搭建完成意味着公牛队跳出了过渡期。他们运动能力和篮球技巧都很出色。而且他们也具备不俗的得分能力。
目前来看这套阵容确确实实在赢球。公牛队凭借着在攻防两端联盟前十的效率，取得了14胜8负的战绩，排在东部第二。他们击败了爵士、篮网、凯尔特人，以及洛杉矶的两支队伍。而新阵容也让公牛队可以想着不仅仅是只能搭上季后赛的末班车，而是可以尝试在季后赛第一轮能够拥有主场优势。“
我对此总是充满了自信。我一直都努力去赢下比赛。但有了德罗赞、武切维奇和郎佐-鲍尔这些队友，这让我能更为自信，更充分地准备比赛，”拉文在赛季初的时候说道。他加了一句，“我们有了一堆进攻第一选择。”
但是对于公牛队要自汤姆-锡伯杜卸任后，时隔五年重新进入季后赛，或者也许能进一步赢下一两个系列赛，他们需要拉文不仅仅成为球队的第一选择，而是要成为联盟最好的球星之一。如今NBA仍然是巨星带领球队走到最后的剧本。而上一支没有球员入选当赛季最佳阵容，但是闯进了总决赛的球队是2009-10赛季的波士顿凯尔特人队。不可否认的是，凯尔特人队中有着几位刚过巅峰的NBA巨星，而上一支具备这个条件并赢得了总冠军的球队是1988-89赛季的底特律活塞队。
尽管拉文在上赛季第一次入选NBA全明星，但他还没入选过最佳阵容。如果他可以有质的飞跃，那么公牛队将有机会在突然间变得龙盘虎踞的东部里，能够作为一个挑战者去实现他们的天赋。但是如果拉文不能做到这些的话，公牛队所有的这些精明的交易有可能将付诸东流。而且明年夏天拉文将会成为非限制自由球员，届时会让他自己的决定变得更复杂。
在上个赛季里，特雷-杨和德文-布克两位都从“数据好，战绩差”的球星队伍中跳了出来。拉文将会是2021-22赛季里最有希望能随他们一同跳出这个困境的候选人。和两位来自老鹰队以及太阳队的后卫一样，拉文在场上贡献的数据主要是得分。拉文14次40+的记录位列公牛队史第二——你大概可以猜出谁会排在第一名，而且他赛季场均能砍下超过25分（连续三个赛季）。在这个赛季里，他的投篮效率没有2020-21赛季那么夸张，但是他并没有下滑太多，相比之下整个联盟的投篮都很差。上个赛季，拉文的真实投篮命中率比平均水准高出了11%；这个赛季尽管他经受着手指韧带撕裂的困扰，但还是比平均水准高出了9%。
“扎克-拉文靠着投篮带领着我们前进，”公牛队教练比利-多诺万说道。“对于我来说，看他打球真的是一种享受。我很幸运能看到一个能投出各种高难度投篮的球员。他是这个联盟里最擅长强投的球员之一。“
自上个赛季开赛以来，拉文是联盟里仅有的七位在有至少30%的使用率的同时还能有60%真实投篮命中率的球员之一。其他六位球员无一不是NBA最佳阵容中的中流砥柱。（勒布朗-詹姆斯的真实投篮命中率是59.9%，不然的话他也能榜上有名；尼古拉-约基奇也一样，他的使用率只有29.9%。）
上赛季以来使用率达到30%以及真实投篮命中率达到60%的球员
和名单上的其他球员不同，拉文在比赛的其他领域并没有太多出彩的地方；他需要足够多的进球以及足够高的效率来影响每一场比赛。拉文在防守上有了些进步，但是在场上时仍是球队的短板，他会让更积极的队友承担最艰难的对位防守。尽管他现在更为经常地做出聪明的举动为其他队友创造机会，但他并不是最有创造力的传球手。他打球时尤为的狡猾，在突破时会耐心分球给外线空位的队友投三分......
或者在转换中找到切入的队友。
根据Cleaning the Glass网站的统计，拉文和公牛队擅长掌控比赛的速度以及空间，在场均转换得分方面优于其他所有的球队。但是，他们在被迫落入阵地战，要面临站好位的防守时的表现就大打折扣了。“我们在转换进攻方面是精英级别的，”卡鲁索说道。“但我不认为我们目前在半场进攻方面做得很好，有很多方面我们都需要去提升。”
在PBPStats.com网站的统计里，在半场进攻效率上，芝加哥公牛只排在了第11位，而且在对手得分后的回合得分仅仅排在了联盟第28位，只比火箭队以及魔术队高。多诺万和球员们一样经常谈及进攻上的“ 加把劲”，或者是在突入禁区后比较难去创造更好的投篮机会——尤其是在面对区域防守时，这在最近的几场比赛里限制了公牛队的转换进攻。“我们不只能够依赖于跳投，”德罗赞说道。
拉文的打球习惯是球队这种不太好的习惯的缩影，自加入公牛队以来，他在中距离的投篮比任何时候都多。这位两届全明星扣篮大赛冠军，这个赛季上篮的比重却是生涯最低。
但是，虽然新阵容符合拉文的打球风格，但并没有给他足够的空间去运转球队。他的其他先发队友都不是强力的射手，而且板凳席上是清一色的运动能力达人——卡鲁索、阿约-多森姆、小德里克-琼斯、科比-怀特，这里面没一个有足够的外线投篮威胁。公牛队作为一支优秀的球队，在三分出手数上却只排在联盟第29位，而三分命中数则排在第28位，这使得拉文的三分就更为的重要了。
拉文依旧有出色的投篮能力，在过去的三个赛季以来，他三分线上有超过38%的命中率，而且有不俗的进球数。防守球员对于盯防他的方式和他其他所有的队友都不相同：根据NBA Advanced Stats的统计，拉文在这个赛季的三分球出手里，只有28%是完全的空位出手，无可争议是公牛队里最低的那个。而且顺带一提，拉文空位三分出手的比例和史蒂芬-库里一模一样。
该如何防守公牛队外线投手
这就是“强投”角色的用武之地。自上个赛季开赛以来，基于投篮角度和防守距离等因素，拉文的三分球命中率比预期高了8个百分点。根据Second Spectrum统计，这是77位三分出手至少400次的球员中第五好的成绩，仅逊于乔-哈里斯、库里、乔-英格尔斯以及小迈克尔-波特。
“我从未和像拉文一样的球员做过队友，”德罗赞说道。“他的进攻能力有时候让人望而生畏，他能轻而易举做到他能做到的事。这十分有趣；和他共同出场提高了我的比赛水平，而且我想要和他在比赛表现上不分上下。”
这样的队内关系已经带来了巨大的回报。拉文和德罗赞的组合，能让后者得以一直担任得分前锋的角色。而且这两位在这个赛季的场均得分双双进入联盟前十；在第四节得分的统计里，他们分别排在第二和第三名，仅次于勒布朗-詹姆斯。“他们在场上如入无人之境，”步行者队主教练里克-卡莱尔在早前对阵公牛队的比赛时说道。“他们会抓住错位单打的机会。这两位球员都是比赛里最好的单打手。”
没有多少球队有两位球员能同时防住这两位优秀得分手。“他们需要去选择防守我还是他，”拉文在最近谈及德罗赞时说道。“我们其中一个要么能有不错的视野，要么可以自己创造机会。”
对方教练会采用不同的方法来防守两名明星球员，但是公牛队的二人组有着严格的错开出场的战术安排。在球队前22场比赛中，公牛队在拉文和德罗赞都在板凳席时从未有过任何垃圾时间。多诺万坚持确保场上的所有比赛时间里，两位明星球员至少有一位会在场上。而且他们似乎已经适应了单核以及双核阵容的不同需求：当另一位下场休息时，拉文或德罗赞都会更多地出手，尽管效率上会有些下滑。
扎克-拉文和德马尔-德罗赞，同时上场以及分开上场
根据PBPStats.com统计，德罗赞单核上场时每百回合可以完胜对手赢下16.2分，而拉文单核上场则是每百回合输7.4分。但是正负分上的差异是来源于对手投篮的运气：在拉文带队时，对手可以投出41%的三分命中率；而当德罗赞带队时，让对手只能投出32%的三分命中率。在触发健康安全协议而缺席了7场比赛后，本赛季在场上投出了生涯最差的命中率的尼古拉-武切维奇回归比赛，这无疑在德罗赞带领替补席时给予了很多帮助。
赛季进行了四分之一，多诺万教练还在研究他的最佳轮换阵容，而且这并不是因为球员的缺席。根据Basketball-Reference的统计，公牛队上场时间最多的9位球员里，有8位加入球队还不到1年；只有大换血的湖人队有更差的阵容稳定性。
公牛队的阵容改变得如此的快，导致2019年的新秀科比-怀特是除了拉文外，唯一一位来自博伊兰时代的“老将”，而且两位球员都注意到了球队氛围的真正差异。“今年是我在这里的第三年了，但这是我来这里（联合中心）以来最有趣的一次，”在主场赢下尼克斯后怀特说道。
拉文加盟公牛后，到现在已经经历了三个不同的时期：首先，和吉米-巴特勒互换东家后，公牛队将拉文带到了芝加哥，进行最初的重建；然后，是在博伊兰麾下挣扎的岁月，以二位有内部矛盾为主要特点；然后是现在，在交易了其他剩余的有交易价值的球员后，公牛队成为了一支潜在的强队，让时间又倒退回了五年前（译者注：彼时的2016-17赛季，公牛队在巴特勒和韦德的带领下位列东部第8）。
然而这五年对于拉文来说，同时也意味着他持续的进步。这位经历过ACL撕裂，而且有着大好前途但却仍稚嫩的年轻球星或许是明年夏天最受欢迎的自由球员。尽管公牛可以比其他球队提供给拉文更高的薪水，但他拥有作为完全自由球员所有的筹码。这在联盟中挺罕见的，现在越来越多的球员会选择签下一份续约合同，然后再解决其他的问题。
自拉文上次成为自由球员以来，已经过了很长时间。当时公牛匹配了国王队的合同留下了他，这个操作受到了外界严厉的批评。他现在成为了一支排名靠前的球队里的头号得分手，而且在介绍球员出场时受到了公牛队球迷们最大的欢呼声。这个赛季剩下的比赛将会展现他到底能将自己的上限推到多高，以及这支以他为核心的球队能走多远？
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
要让芝加哥公牛队重回季后赛，或者甚至要在锡伯杜时代后赢下一个系列赛，这将会需要球队里的前灌篮大赛冠军扎克-拉文成长为一位NBA巨星。
注：原文刊发于美国时间12月2日。
芝加哥公牛队已经有五年没进过季后赛了（译者注：2016-17赛季，公牛队在第一轮大比分4：2不敌凯尔特人止步第一轮），但是在过去的一年里他们得到了许多明星球员，所以现在的目标就变成了赢球。他们交易得到了德马尔-德罗赞，看起来在他32岁这一年似乎再次回归到了他的巅峰状态。他们签下了亚历克斯-卡鲁索，他可以胜任所有的持球防守的任务。他们还交易来了郎佐-鲍尔，一位擅长转换快攻以及空位三分的控卫。
但在联合中心的赛前庆祝活动中，自迈克尔-乔丹时代以来，介绍球员进场时会放Alan Parsons Project（译者注：一支来自英格兰的乐队）的音乐，而在介绍球员进场时被给予最重要的最后一位出场的球员就是扎克-拉文。
拉文不仅是公牛队目前队里效力最久的球员，也是队里的头号得分手。他是公牛队的新纪元里的绝对核心。公牛队新上任的篮球运营副总裁阿尔图拉斯-卡尔尼绍瓦斯按照拉文的愿景搭建球队阵容。新阵容的搭建完成意味着公牛队跳出了过渡期。他们运动能力和篮球技巧都很出色。而且他们也具备不俗的得分能力。
目前来看这套阵容确确实实在赢球。公牛队凭借着在攻防两端联盟前十的效率，取得了14胜8负的战绩，排在东部第二。他们击败了爵士、篮网、凯尔特人，以及洛杉矶的两支队伍。而新阵容也让公牛队可以想着不仅仅是只能搭上季后赛的末班车，而是可以尝试在季后赛第一轮能够拥有主场优势。“
我对此总是充满了自信。我一直都努力去赢下比赛。但有了德罗赞、武切维奇和郎佐-鲍尔这些队友，这让我能更为自信，更充分地准备比赛，”拉文在赛季初的时候说道。他加了一句，“我们有了一堆进攻第一选择。”
但是对于公牛队要自汤姆-锡伯杜卸任后，时隔五年重新进入季后赛，或者也许能进一步赢下一两个系列赛，他们需要拉文不仅仅成为球队的第一选择，而是要成为联盟最好的球星之一。如今NBA仍然是巨星带领球队走到最后的剧本。而上一支没有球员入选当赛季最佳阵容，但是闯进了总决赛的球队是2009-10赛季的波士顿凯尔特人队。不可否认的是，凯尔特人队中有着几位刚过巅峰的NBA巨星，而上一支具备这个条件并赢得了总冠军的球队是1988-89赛季的底特律活塞队。
尽管拉文在上赛季第一次入选NBA全明星，但他还没入选过最佳阵容。如果他可以有质的飞跃，那么公牛队将有机会在突然间变得龙盘虎踞的东部里，能够作为一个挑战者去实现他们的天赋。但是如果拉文不能做到这些的话，公牛队所有的这些精明的交易有可能将付诸东流。而且明年夏天拉文将会成为非限制自由球员，届时会让他自己的决定变得更复杂。
在上个赛季里，特雷-杨和德文-布克两位都从“数据好，战绩差”的球星队伍中跳了出来。拉文将会是2021-22赛季里最有希望能随他们一同跳出这个困境的候选人。和两位来自老鹰队以及太阳队的后卫一样，拉文在场上贡献的数据主要是得分。拉文14次40+的记录位列公牛队史第二——你大概可以猜出谁会排在第一名，而且他赛季场均能砍下超过25分（连续三个赛季）。在这个赛季里，他的投篮效率没有2020-21赛季那么夸张，但是他并没有下滑太多，相比之下整个联盟的投篮都很差。上个赛季，拉文的真实投篮命中率比平均水准高出了11%；这个赛季尽管他经受着手指韧带撕裂的困扰，但还是比平均水准高出了9%。
“扎克-拉文靠着投篮带领着我们前进，”公牛队教练比利-多诺万说道。“对于我来说，看他打球真的是一种享受。我很幸运能看到一个能投出各种高难度投篮的球员。他是这个联盟里最擅长强投的球员之一。“
自上个赛季开赛以来，拉文是联盟里仅有的七位在有至少30%的使用率的同时还能有60%真实投篮命中率的球员之一。其他六位球员无一不是NBA最佳阵容中的中流砥柱。（勒布朗-詹姆斯的真实投篮命中率是59.9%，不然的话他也能榜上有名；尼古拉-约基奇也一样，他的使用率只有29.9%。）
上赛季以来使用率达到30%以及真实投篮命中率达到60%的球员
和名单上的其他球员不同，拉文在比赛的其他领域并没有太多出彩的地方；他需要足够多的进球以及足够高的效率来影响每一场比赛。拉文在防守上有了些进步，但是在场上时仍是球队的短板，他会让更积极的队友承担最艰难的对位防守。尽管他现在更为经常地做出聪明的举动为其他队友创造机会，但他并不是最有创造力的传球手。他打球时尤为的狡猾，在突破时会耐心分球给外线空位的队友投三分......
或者在转换中找到切入的队友。
根据Cleaning the Glass网站的统计，拉文和公牛队擅长掌控比赛的速度以及空间，在场均转换得分方面优于其他所有的球队。但是，他们在被迫落入阵地战，要面临站好位的防守时的表现就大打折扣了。“我们在转换进攻方面是精英级别的，”卡鲁索说道。“但我不认为我们目前在半场进攻方面做得很好，有很多方面我们都需要去提升。”
在PBPStats.com网站的统计里，在半场进攻效率上，芝加哥公牛只排在了第11位，而且在对手得分后的回合得分仅仅排在了联盟第28位，只比火箭队以及魔术队高。多诺万和球员们一样经常谈及进攻上的“ 加把劲”，或者是在突入禁区后比较难去创造更好的投篮机会——尤其是在面对区域防守时，这在最近的几场比赛里限制了公牛队的转换进攻。“我们不只能够依赖于跳投，”德罗赞说道。
拉文的打球习惯是球队这种不太好的习惯的缩影，自加入公牛队以来，他在中距离的投篮比任何时候都多。这位两届全明星扣篮大赛冠军，这个赛季上篮的比重却是生涯最低。
但是，虽然新阵容符合拉文的打球风格，但并没有给他足够的空间去运转球队。他的其他先发队友都不是强力的射手，而且板凳席上是清一色的运动能力达人——卡鲁索、阿约-多森姆、小德里克-琼斯、科比-怀特，这里面没一个有足够的外线投篮威胁。公牛队作为一支优秀的球队，在三分出手数上却只排在联盟第29位，而三分命中数则排在第28位，这使得拉文的三分就更为的重要了。
拉文依旧有出色的投篮能力，在过去的三个赛季以来，他三分线上有超过38%的命中率，而且有不俗的进球数。防守球员对于盯防他的方式和他其他所有的队友都不相同：根据NBA Advanced Stats的统计，拉文在这个赛季的三分球出手里，只有28%是完全的空位出手，无可争议是公牛队里最低的那个。而且顺带一提，拉文空位三分出手的比例和史蒂芬-库里一模一样。
该如何防守公牛队外线投手
这就是“强投”角色的用武之地。自上个赛季开赛以来，基于投篮角度和防守距离等因素，拉文的三分球命中率比预期高了8个百分点。根据Second Spectrum统计，这是77位三分出手至少400次的球员中第五好的成绩，仅逊于乔-哈里斯、库里、乔-英格尔斯以及小迈克尔-波特。
“我从未和像拉文一样的球员做过队友，”德罗赞说道。“他的进攻能力有时候让人望而生畏，他能轻而易举做到他能做到的事。这十分有趣；和他共同出场提高了我的比赛水平，而且我想要和他在比赛表现上不分上下。”
这样的队内关系已经带来了巨大的回报。拉文和德罗赞的组合，能让后者得以一直担任得分前锋的角色。而且这两位在这个赛季的场均得分双双进入联盟前十；在第四节得分的统计里，他们分别排在第二和第三名，仅次于勒布朗-詹姆斯。“他们在场上如入无人之境，”步行者队主教练里克-卡莱尔在早前对阵公牛队的比赛时说道。“他们会抓住错位单打的机会。这两位球员都是比赛里最好的单打手。”
没有多少球队有两位球员能同时防住这两位优秀得分手。“他们需要去选择防守我还是他，”拉文在最近谈及德罗赞时说道。“我们其中一个要么能有不错的视野，要么可以自己创造机会。”
对方教练会采用不同的方法来防守两名明星球员，但是公牛队的二人组有着严格的错开出场的战术安排。在球队前22场比赛中，公牛队在拉文和德罗赞都在板凳席时从未有过任何垃圾时间。多诺万坚持确保场上的所有比赛时间里，两位明星球员至少有一位会在场上。而且他们似乎已经适应了单核以及双核阵容的不同需求：当另一位下场休息时，拉文或德罗赞都会更多地出手，尽管效率上会有些下滑。
扎克-拉文和德马尔-德罗赞，同时上场以及分开上场
根据PBPStats.com统计，德罗赞单核上场时每百回合可以完胜对手赢下16.2分，而拉文单核上场则是每百回合输7.4分。但是正负分上的差异是来源于对手投篮的运气：在拉文带队时，对手可以投出41%的三分命中率；而当德罗赞带队时，让对手只能投出32%的三分命中率。在触发健康安全协议而缺席了7场比赛后，本赛季在场上投出了生涯最差的命中率的尼古拉-武切维奇回归比赛，这无疑在德罗赞带领替补席时给予了很多帮助。
赛季进行了四分之一，多诺万教练还在研究他的最佳轮换阵容，而且这并不是因为球员的缺席。根据Basketball-Reference的统计，公牛队上场时间最多的9位球员里，有8位加入球队还不到1年；只有大换血的湖人队有更差的阵容稳定性。
公牛队的阵容改变得如此的快，导致2019年的新秀科比-怀特是除了拉文外，唯一一位来自博伊兰时代的“老将”，而且两位球员都注意到了球队氛围的真正差异。“今年是我在这里的第三年了，但这是我来这里（联合中心）以来最有趣的一次，”在主场赢下尼克斯后怀特说道。
拉文加盟公牛后，到现在已经经历了三个不同的时期：首先，和吉米-巴特勒互换东家后，公牛队将拉文带到了芝加哥，进行最初的重建；然后，是在博伊兰麾下挣扎的岁月，以二位有内部矛盾为主要特点；然后是现在，在交易了其他剩余的有交易价值的球员后，公牛队成为了一支潜在的强队，让时间又倒退回了五年前（译者注：彼时的2016-17赛季，公牛队在巴特勒和韦德的带领下位列东部第8）。
然而这五年对于拉文来说，同时也意味着他持续的进步。这位经历过ACL撕裂，而且有着大好前途但却仍稚嫩的年轻球星或许是明年夏天最受欢迎的自由球员。尽管公牛可以比其他球队提供给拉文更高的薪水，但他拥有作为完全自由球员所有的筹码。这在联盟中挺罕见的，现在越来越多的球员会选择签下一份续约合同，然后再解决其他的问题。
自拉文上次成为自由球员以来，已经过了很长时间。当时公牛匹配了国王队的合同留下了他，这个操作受到了外界严厉的批评。他现在成为了一支排名靠前的球队里的头号得分手，而且在介绍球员出场时受到了公牛队球迷们最大的欢呼声。这个赛季剩下的比赛将会展现他到底能将自己的上限推到多高，以及这支以他为核心的球队能走多远？
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
