甜瓜这外号是传到美国了？

273回复/ 50亮659148 浏览

到第页GO

虎扑JR1797407629(20级)楼主2021-12-06 14:52:18发布于云南

甜瓜这外号是传到美国了？由虎扑JR1797407629 发表在湖人专区 https://bbs.hupu.com/lakers

只看楼主

这些回帖亮了

收起

拦精灵儿2021-12-06 15:08:54发布于中国香港

点灭只看此人举报

你猜猜为什么中国人要叫他甜瓜呢难道是因为脸圆？

亮了(2346)

查看评论(18)

安工大阿泰2021-12-06 15:13:01发布于上海

点灭只看此人举报

我建议你撤回这个帖子，有点丢人

亮了(1381)

查看评论(8)

吉克_耶格尔2021-12-06 15:04:40发布于广东

点灭只看此人举报

本就是美国传过来的

亮了(496)

湖人上将范德彪2021-12-06 15:13:20发布于广西

点灭只看此人举报

笑死了哈哈哈哈哈哈哈

亮了(205)

江有汜2021-12-06 19:00:21发布于黑龙江

点灭只看此人举报

引用 @拦精灵儿发表的:

只看此人

你猜猜为什么中国人要叫他甜瓜呢难道是因为脸圆？

哈哈哈哈哈哈哈哈哈这条太逗了

亮了(164)

亚瑟士永远的神2021-12-06 15:06:27发布于浙江

点灭只看此人举报

卡梅隆安东尼在中文里和甜瓜有什么关系

亮了(207)

查看评论(5)

女王的披肩2021-12-07 19:15:13发布于山西

点灭只看此人举报

引用 @拦精灵儿发表的:

只看此人

你猜猜为什么中国人要叫他甜瓜呢难道是因为脸圆？

melon 甜瓜

亮了(128)

十一冠之心2021-12-07 19:01:25

点灭只看此人举报

引用 @拦精灵儿发表的:

只看此人

你猜猜为什么中国人要叫他甜瓜呢难道是因为脸圆？

总不能叫苦瓜吧😂

亮了(75)

查看评论(1)

不娶哈登不结婚2021-12-07 19:38:55发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @拦精灵儿发表的:

只看此人

你猜猜为什么中国人要叫他甜瓜呢难道是因为脸圆？

那我登哥为啥不叫甜瓜？难道是只圆不甜？

亮了(83)

查看评论(8)

LA知名铁匠22021-12-08 13:23:57发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @拦精灵儿发表的:

只看此人

你猜猜为什么中国人要叫他甜瓜呢难道是因为脸圆？

接个楼，特地去查了一些Reddit的远古讨论和美国的媒体新闻稿。

大家主流意见是先有Sweet Melon和Melo，再有甜瓜，其实是不完全准确的。

美国的外号是Melo不假，但大多数人并没有把他和“甜瓜”联系起来。甜瓜的确是因为Melo和Melon相近，是中国球迷把他联系成了Melon（可能因为大家英语不够好），加上标志性微笑，才叫甜瓜。

中国球迷叫甜瓜，也就是Sweet Melon的梗，的确零散传回了美国（类似于Skyfucker），但是并没有太多的传播度。大多数美国球迷也不知道。

至于为什么BR里会有这个外号的标注呢？是因为有在雷霆的那年，雷霆的一个随队记者发现了这个梗，并一直用Sweet Melon去称呼安东尼，但是这个外号并没有在美国流行起来。。

所以事情的真相就是Sweet Melon的确是中国球迷误解了Melo，创造了“甜瓜”。甜瓜回到了美国变成了Sweet Melon，但并没有流行。因为有记者使用，BR就将其记录了。也算是一个篮球打破了文化壁的例子吧。

亮了(56)

查看评论(3)

过好的人不会念旧2021-12-07 21:59:47发布于河南

点灭只看此人举报

引用 @不娶哈登不结婚发表的:

只看此人

那我登哥为啥不叫甜瓜？难道是只圆不甜？

那长相叫甜瓜…是不是有点离天下之大谱

亮了(34)

查看评论(3)

是淼淼小公主呀2021-12-07 19:45:39发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @不娶哈登不结婚发表的:

只看此人

那我登哥为啥不叫甜瓜？难道是只圆不甜？

那叫毛瓜

亮了(31)

查看评论(3)

4点起床背规则的登哥2021-12-07 18:33:45发布于新南威尔士

点灭只看此人举报

引用 @安工大阿泰发表的:

只看此人

我建议你撤回这个帖子，有点丢人

大可不必，无知者无罪嘛

亮了(60)

查看评论(1)

立邦一占士2021-12-08 08:06:47发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @亚瑟士永远的神发表的:

只看此人

卡梅隆安东尼在中文里和甜瓜有什么关系

你们讨论甜瓜跟我安东尼有什么关系

亮了(20)

查看评论(1)

saber胜利之剑2021-12-08 12:30:06发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @AdrianW555 发表的:

只看此人

[图片]

melo确实没有瓜的意思，本身就是单一词意，不可能存在简写的情况，就像apple咋可能简写成app。刚刚上谷歌搜了下，官方给的安东尼nickname就是melo梅洛，也就是Carmelo这个不常见黑人名字的昵称。hoodie melo是另一个外号。查了下甜瓜这个外号，是中国给他起的，而且采访里是他自己亲口说的在中国他的外号叫tiangua(甜瓜)