FIA Thursday press conference - Brazil
Drivers - Felipe Massa (Ferrari), Lewis Hamilton (McLaren), Bruno Senna (Williams), Sebastian Vettel (Red Bull Racing), Michael Schumacher (Mercedes), Fernando Alonso (Ferrari)
本文只节选了与舒米有关的内容进行翻译。
Q: 这个周末对于所有人都很重要，这是冠军争夺的最后一场，围场内到处都是巨大的压力，也许只有迈克尔-舒马赫例外。迈克尔，你此前来过这里，你在这里拥有着亮眼的记录，最终，经历了那么多个赛季，那么多年之后，你将在这里结束自己的冠军之旅。你是带着怎样的情绪来到这个周末的？
Michael Schumacher:我猜因为我已经有过一些经验了，所以可能这就是我为什么对即将发生的事情更加放松了。除此之外我们目前不再争夺任何总冠军，所以相对于上一次退役，这个区别很显著。那么，我就将会从中获取最积极的东西，尽可能地享受它。
Q: 是否有某种程度的伤感？
MS: 也许没有，不。
Q: 你很高兴离去。
MS: 是的，我已经尝试过这项任务去成功地收尾。这一次没有如愿，不过我很高兴从这里谢幕，再一次走向全新的生活。
Q: 迈克尔，我们再次回到你这边。你已经参加大奖赛20年了。你会怎么总结它？
MS: 我不认为时间长到足够我们在这里一一总结，不过就这么说吧：这几乎是很棒的20年，一路来乐趣非凡，振奋人心。
Q: 你把这一切交付给了塞巴斯蒂安，是么？
MS: 我只是记得在我的早期岁月里，我说过如果开这个四到五年可能就是极限了，然后我就会厌倦了，我也不能预见到我自己开得比这个时间还长。很显然现在它变成了几乎21年。我很确信这些家伙们很难提前想到那么远，不过我们以后再看看吧。
Q: (Frederic Ferret - L’Equipe) 迈克尔，你对这两位冠军争夺者相熟很久了，你会对于塞巴和费尔南多给出怎样的回忆？我还要问问塞巴和费尔南多，你们对迈克尔所保留的记忆是什么？
MS: 恩，我想说很显然费尔南多和我有过更多在一起竞争和争夺冠军的年份。显然那会和现在的这种尊重有点不同，那是残酷的时刻。我是说，很不幸当时他在很多时刻里都显得非常强大，说实话也做了很棒的工作-他本应该慢慢来的，照顾一下老年人嘛！不过说到塞巴的这边，我们做朋友很久了，某种程度上我是一路关注着他的生涯踏入F1的，看到他做得这么好，当然让我骄傲。我们都是从我家乡科蓬的卡丁赛道成长起来的，能够从一开始见证到随后他在最近很长时间内进行着一定的统治，这确实是一项非凡的成就。
Q: 该你们俩说说迈克尔了。
FA: 我觉得我们将永远记得和像迈克尔这样的人比赛并竞争过的荣幸，他也许在很长时间内都将被镌刻在F1的历史中，而我们曾经体验过，我们曾经和他在赛道上那么接近。就像迈克尔所说的，有过一些很棒的争夺，有赛道上的尊重，还有就是一直不停歇地向一位有点改变了这项运动的人学习。
SV: 我觉得对于我来说这和费尔南多的感觉不太一样，因为显然我还是小孩子的时候就有了见到迈克尔的幸运机会。他是我儿时的偶像。也许现在他可以捂上耳朵不听这些，不过当年那会对于他提到的在科蓬的我自己和其他很多孩子们来说，他真的是一位励志人物。他就是我们的英雄。自然我们拥有这种荣幸和他见面。他一直照看着在科蓬举办的卡丁车冠军赛，又出席了最后一场比赛，给所有的孩子们，当时超过100个吧，都颁发了奖杯，所以他当时非常地有耐心，而如今呢，当然我就懂得了他有着非常忙碌的日程，能够为车迷们，尤其是我们这些赛车的孩子们抽出额外的时间是一件非常特别的事情，这是一份特殊的记忆。当我第一次见到他时，我自然不知道该说什么，因为我害怕说出什么蠢话，但是当然了，我记得这些时刻还有此后的事情。现在我想感觉有点不同了，因为你更加成长了，你有了正常的关系，所以现在当我和他谈话的时候，感觉上并不像同我儿时的偶像说话，这就感觉是在和迈克尔聊天。所以我看到了一个人身上不仅有关于那些成就的方面，但是想想吧，如果你提醒自己事实上我就在过去一两年里和他比赛，虽然很遗憾不像他和费尔南多那样有彼此接近的争夺，这般想法或是情景还是远远超出了我小时候的想象，显然由于他早就在F1里面了而对我来说这个梦想非常遥远。但是，过去的一两年间我们分享了非常特殊的关系，我想他将会永远在我心中激励着我。
Q: (Manuel Franco Pernal - Diario AS) 费尔南多和塞巴，如果你最终赢得了这个冠军，这会对你们来说是最特殊的一个么？
FA: 不太是。我想赢得世界冠军永远都是这回事。它们都感觉不同，都感觉特殊，不过我不认为某一个对你来说更重要或者更特殊，所以我想这将会很棒，不过相比其他两个没有什么大不了。
SV: 我想你们应该问坐在中间的那个人。他已经赢了超过两次。对我们，费尔南多和我来说，我们都只有两个总冠军也许会有那第三个，所以我们会在这周末过后知晓谁赢，但是我觉得现在谈论它没有任何意义，所以就像我所说的，也许迈克尔才是那个应该被问的人。他可以从一系列总冠军中挑选。
MS: 我想问题应该稍微改一下：这一个是否是重要的那一个？无论你赢得了哪一个，最近赢得的那个都是最甜蜜的。
原文：[F1官网]
FIA Thursday press conference - Brazil
Drivers - Felipe Massa (Ferrari), Lewis Hamilton (McLaren), Bruno Senna (Williams), Sebastian Vettel (Red Bull Racing), Michael Schumacher (Mercedes), Fernando Alonso (Ferrari)
本文只节选了与舒米有关的内容进行翻译。
Q: 这个周末对于所有人都很重要，这是冠军争夺的最后一场，围场内到处都是巨大的压力，也许只有迈克尔-舒马赫例外。迈克尔，你此前来过这里，你在这里拥有着亮眼的记录，最终，经历了那么多个赛季，那么多年之后，你将在这里结束自己的冠军之旅。你是带着怎样的情绪来到这个周末的？
Michael Schumacher:我猜因为我已经有过一些经验了，所以可能这就是我为什么对即将发生的事情更加放松了。除此之外我们目前不再争夺任何总冠军，所以相对于上一次退役，这个区别很显著。那么，我就将会从中获取最积极的东西，尽可能地享受它。
Q: 是否有某种程度的伤感？
MS: 也许没有，不。
Q: 你很高兴离去。
MS: 是的，我已经尝试过这项任务去成功地收尾。这一次没有如愿，不过我很高兴从这里谢幕，再一次走向全新的生活。
Q: 迈克尔，我们再次回到你这边。你已经参加大奖赛20年了。你会怎么总结它？
MS: 我不认为时间长到足够我们在这里一一总结，不过就这么说吧：这几乎是很棒的20年，一路来乐趣非凡，振奋人心。
Q: 你把这一切交付给了塞巴斯蒂安，是么？
MS: 我只是记得在我的早期岁月里，我说过如果开这个四到五年可能就是极限了，然后我就会厌倦了，我也不能预见到我自己开得比这个时间还长。很显然现在它变成了几乎21年。我很确信这些家伙们很难提前想到那么远，不过我们以后再看看吧。
Q: (Frederic Ferret - L’Equipe) 迈克尔，你对这两位冠军争夺者相熟很久了，你会对于塞巴和费尔南多给出怎样的回忆？我还要问问塞巴和费尔南多，你们对迈克尔所保留的记忆是什么？
MS: 恩，我想说很显然费尔南多和我有过更多在一起竞争和争夺冠军的年份。显然那会和现在的这种尊重有点不同，那是残酷的时刻。我是说，很不幸当时他在很多时刻里都显得非常强大，说实话也做了很棒的工作-他本应该慢慢来的，照顾一下老年人嘛！不过说到塞巴的这边，我们做朋友很久了，某种程度上我是一路关注着他的生涯踏入F1的，看到他做得这么好，当然让我骄傲。我们都是从我家乡科蓬的卡丁赛道成长起来的，能够从一开始见证到随后他在最近很长时间内进行着一定的统治，这确实是一项非凡的成就。
Q: 该你们俩说说迈克尔了。
FA: 我觉得我们将永远记得和像迈克尔这样的人比赛并竞争过的荣幸，他也许在很长时间内都将被镌刻在F1的历史中，而我们曾经体验过，我们曾经和他在赛道上那么接近。就像迈克尔所说的，有过一些很棒的争夺，有赛道上的尊重，还有就是一直不停歇地向一位有点改变了这项运动的人学习。
SV: 我觉得对于我来说这和费尔南多的感觉不太一样，因为显然我还是小孩子的时候就有了见到迈克尔的幸运机会。他是我儿时的偶像。也许现在他可以捂上耳朵不听这些，不过当年那会对于他提到的在科蓬的我自己和其他很多孩子们来说，他真的是一位励志人物。他就是我们的英雄。自然我们拥有这种荣幸和他见面。他一直照看着在科蓬举办的卡丁车冠军赛，又出席了最后一场比赛，给所有的孩子们，当时超过100个吧，都颁发了奖杯，所以他当时非常地有耐心，而如今呢，当然我就懂得了他有着非常忙碌的日程，能够为车迷们，尤其是我们这些赛车的孩子们抽出额外的时间是一件非常特别的事情，这是一份特殊的记忆。当我第一次见到他时，我自然不知道该说什么，因为我害怕说出什么蠢话，但是当然了，我记得这些时刻还有此后的事情。现在我想感觉有点不同了，因为你更加成长了，你有了正常的关系，所以现在当我和他谈话的时候，感觉上并不像同我儿时的偶像说话，这就感觉是在和迈克尔聊天。所以我看到了一个人身上不仅有关于那些成就的方面，但是想想吧，如果你提醒自己事实上我就在过去一两年里和他比赛，虽然很遗憾不像他和费尔南多那样有彼此接近的争夺，这般想法或是情景还是远远超出了我小时候的想象，显然由于他早就在F1里面了而对我来说这个梦想非常遥远。但是，过去的一两年间我们分享了非常特殊的关系，我想他将会永远在我心中激励着我。
Q: (Manuel Franco Pernal - Diario AS) 费尔南多和塞巴，如果你最终赢得了这个冠军，这会对你们来说是最特殊的一个么？
FA: 不太是。我想赢得世界冠军永远都是这回事。它们都感觉不同，都感觉特殊，不过我不认为某一个对你来说更重要或者更特殊，所以我想这将会很棒，不过相比其他两个没有什么大不了。
SV: 我想你们应该问坐在中间的那个人。他已经赢了超过两次。对我们，费尔南多和我来说，我们都只有两个总冠军也许会有那第三个，所以我们会在这周末过后知晓谁赢，但是我觉得现在谈论它没有任何意义，所以就像我所说的，也许迈克尔才是那个应该被问的人。他可以从一系列总冠军中挑选。
MS: 我想问题应该稍微改一下：这一个是否是重要的那一个？无论你赢得了哪一个，最近赢得的那个都是最甜蜜的。
原文：[F1官网]
