复盘：5项数据揭秘太阳为什么被雄鹿逆转
原文标题：五个数据可以解释雄鹿队在 NBA 总决赛中的逆转 | Five Stats That Explain the Bucks’ Comeback in the NBA Finals
发布媒体：THE RINGER
发表时间：2021年7月20日
文章作者：Zach Kram
译 者：专业球童
注：本文发布于总决赛G6之前。全文约3400字，阅读大概需要10分钟。译文不易，如果觉得这篇文章还不错，请到文章底部点推荐，给译者一些鼓励。
2021 年的 NBA 总决赛进行得如火如荼，打完的5场比赛精彩纷呈，充斥着超级巨星的表演，令人眼花缭乱的你追我赶，以及一系列令人印象深刻的最后时刻的亮点。上一次系列赛回到密尔沃基时，太阳还2-0领先；现在，仅仅一个多星期后，雄鹿队已经连续赢了三场比赛，距离巅峰只有一步之遥。
第 6 场比赛，一个潜在的总冠军头衔获得者，将在周二晚上揭晓，这里有五个数据概括了雄鹿队逆转命运的关键——并揭示了在第 6 场比赛中该注意什么。
+34
太阳在首发阵容的对比中赢得了不错的分数：凤凰城的首发五人组在这个系列赛的 101 分钟内打出了净胜 34 分的优势。但不幸的是，对于太阳来说，总决赛并不是一场关掉“耐力”的 2K 游戏，每当替补球员不得换下疲惫的首发球员时，凤凰城都被打爆了。
在所有其他阵容配置的 139 分钟里，太阳队的分差为 -41。在第一场比赛初期失去的达里奥·萨里奇前交叉韧带撕裂，这让他们很受伤：他在常规赛中拥有太阳队中最好的净胜分。
德文·布克不在场上的阵容尤其残酷：在常规赛中，太阳队在没有布克，但克里斯·保罗在场的情况下表现出色（净胜分为 6.3），但到了总决赛，到目前为止，他们在总决赛中有保罗而布克不在的40分钟里输掉了惊人的37分——几乎是每分钟 输1 分。
显而易见的解决方案就是让太阳的先发球员打得更久——但是从首发阵容中能压榨出来的不能更多了。例如，布克在这个系列赛中已经打了 3 场 40 分钟以上的比赛，其中第 5 场打了 42 分钟；由于没有健康的替补中锋，德安德烈·艾顿在第 5 场比赛中出场 了45 分钟——这是自 2010 年保罗·加索尔以来总决赛上中锋出场时间最长的一次。
这个系列赛是如此焦灼，以至于布克在第 6 场比赛中多打一两分钟可能就是胜利与失败的区别，但他也没有更多的余地来增加上场时间了。太阳可能需要通过其他途径来提升这些数据。
29
太阳队的进攻总体上看起来很好——他们在第 5 场比赛中总共投出了近乎荒唐的 55/68/91 的命中率——但是即使球队得分高产，太阳的表现也不像整个常规赛那样。
因为保罗的掌控，太阳在创造无球跑动得分机会方面跻身联盟最佳球队之列。在常规赛中，他们平均每场有 50 次潜在的助攻（NBA官方定义为“队友接到球以后运球一次以内投篮”的传球），在联盟中排名第二。 （顺便说一句，他们在上个赛季的这个数据上也领跑了联盟，乐于传球的里基·卢比奥占着如今保罗的位置。）
太阳队在总决赛第1场中延续了之前的比赛方式，有 53 次潜在的助攻 - 只是这个数字在接下来的每一场比赛中都在下降，在第5场比赛中下降到谷底，只有 29 次，这在球队整个赛季中也是最低的。
太阳总决赛中的转移球，蓝色为“潜在助攻”，红色为常规赛平均值
不管怎么说，凤凰城还是投出了 55/68/91 命中率的比赛，但当太阳无法保持这样的投篮的时候，那么少的可怜的高效转移球将是一个问题。
当布克的投篮和他过去两场比赛得到 42 分和 40 分一样出色时，你还要求他照顾到全局，并确保其他球员继续参与进攻，这很难。然而，当太阳队处于最佳状态时，主教练蒙蒂威廉姆斯周一表示，“我们在德文那样的打法中取得了很好的平衡，但我们也有可能有可以打垮你的转移球。”
这种平衡在第 5 场的第四节中再次出现，威廉姆斯继续说道，“那时候球在体育馆内飞来飞去。这基本上就是我们迫近（雄鹿的领先优势）的方式。”
确实，通过突破和各种乒乒乓乓的传球带来的连续命中3分球，太阳队在落后 14 分的情况下开始翻了过来，这是团队篮球最令人愉悦的亮点。
太阳的团队篮球
在这样打的时候，布克的得分威胁让他的队友能够发挥作用——即使布克本人在数据栏中没有增加一个统计数据。在这个层面上，创造投篮需要团队的努力。
73
缺乏球的转移直接导致出现了我们观察到的下一幕：太阳在远投上冷了下来。不是冷——他们在总决赛中的3分投篮命中率为 41%——但很安静：太阳在前两场比赛中出手的三分球 (74) 比后三场 (73) 多。他们赢得了前两场比赛并输掉了最后三场比赛并非巧合——这种简单的算术在NBA是一股强大的力量，样本足够大的话，三分球几乎总是能击败即使是最精准的中距离二分球。
这种转变在一定程度上得归功于雄鹿，他们在系列赛早期就清理了松散的后场轮换。仅在第二场比赛中，雄鹿就给了对手 17 次底角三分出手，并列本赛季单场比赛中最多的一次；而在第 3 场到第 5 场比赛中，他们总共只给了太阳 8 次底角3分出手。
在迈克·布登霍尔泽的防守哲学下，密尔沃基以默许对手出手大量3分球而闻名，但随着雄鹿进行更多的换防，找到这样的机会对凤凰城来说越来越难了。“因为我们球队中射手的能力，我们需要创造更多的3分机会。” 布克周一表示，“显然，他们进行了很多换防，一直保持在投手面前”
然而，太阳队也有责任找到更好的平衡，不仅仅是在谁创造机会和投篮上，而且是在他们来自哪里。保罗说他和布克可以通过“见缝插针”找到米卡尔·布里奇斯、卡姆·约翰逊和杰·克劳德这样的队友来制造更多的3分出手。 “不一定非得是我和德文，”他说。
17.2
然而，影响总决赛进程的重要数据并不是太阳的进攻，而是雄鹿的进攻，密尔沃基的得分率可以在本赛季常规赛中领先联盟（每 100 回合 117.7 分）。
根据 Cleaning the Glass的数据，密尔沃基的半场进攻仅为联盟平均水平，但雄鹿在转换中则有巨大的破坏力。在常规赛中，根据 CtG的数据，太阳队的对手只有 13% 的回合是转换，是联盟中第二低的。 （金州勇士队以 12.9% 排名第一。）但是太阳碰到雄鹿可以说是遇到了对手，雄鹿在常规赛的转换率（17.8% 的回合是转换）上并列联盟领先，并且大部分时间都将总决赛扭转为他们喜欢的节奏。
雄鹿在总决赛中场均快攻得分为 17.2 分，几乎是太阳场均 9.0 分的两倍。在第 4 场和第 5 场比赛中，两队快攻得分之间的差距都超过了最后的分差，这意味着太阳在两场比赛中的半场进攻得分都超过了雄鹿。
凤凰城的场上空间是这一切的根本原因所在；太阳的进攻回合结束时，通常是底角有两个射手而艾顿在禁区，这意味着如果有长篮板或出现抢断，就会让雄鹿反击时有人数的优势。如果刚好布克和保罗是太阳的后场，那将没有合适的尺寸去阻止扬尼斯·安特托昆博对篮筐的冲击。
比方说，我们举一个例子，下面截图的场面是第5场中最重要的一个回合。在朱·霍乐迪强行抢断布克手中的球时，太阳有一名球员回防，一名球员趴在地板上，三名球员还挤在底线，在雄鹿每一次反击时他们都落在后面。字母哥的空中接力无人防守不是没有原因的。
好的防守带来好的进攻；通常情况下你很难追上一支球队创造的快攻。但雄鹿队也有足够的人手让太阳通常可变的转换防守彻底瘫痪。就字母哥来说，密尔沃基拥有联盟中最擅长打转换的球员；在过去的两个赛季中，他的快攻得分上在联盟的快攻佼佼者中都是最高的。同时，他不是一个人。
“我们确实有三四个人，他们总能拿到篮板，然后领着我们去给对方制造难题，”克里斯·米德尔顿说，“不管是快攻一条龙，找到射手，还是造成杀伤。”米德尔顿补充说道，还有拉开场上空间的射手，比如，帕特·康诺顿（本系列赛场均 3.0分 快攻得分，球队第二）和布鲁克·洛佩兹（2.6 分，第四），这意味着字母哥可以“一马平川，根本看不到什么墙”。
在这种情况下，扬尼斯要么在篮下轻松得分（看看保罗在这场比赛中如何冲向底角，忌惮鲍比·波蒂斯的三分球）…
字母哥的选择1
... 或者传出大空位 3分。对于两届 MVP 来说，这两种选择都再简单不过了。
字母哥的选择2
31.5%
当太阳让雄鹿无法打出转换进攻，并迫使他们在半场进攻失误时，他们也没有万事大吉：密尔沃基在总决赛中能将他们投丢的31.5%的球转换成进攻篮板，这个数据在常规赛中可以领先全联盟。艾顿和他的球队在第一场比赛中大部分时间都能让密尔沃基队远离进攻篮板，但此后没能重复这样的表现，雄鹿的总得分也相应增加。
雄鹿在这个系列赛中有 68 个进攻篮板，太阳队只有 36 个——就像快攻得分一样，几乎是凤凰城总数的两倍。由于忌惮雄鹿的篮板，以至于在第 5 场比赛中，太阳不得不让布克去对 P.J.塔克而不是保罗，以阻止这个强悍前锋冲抢篮板。当然，这也意味着将保罗换到霍乐迪面前，作为他的主要防守者，这有助于解放雄鹿的控球后卫，打出系列赛最好的两场比赛。
由于他们在篮板球和失误方面的优势（尽管失误在第五场比赛中对太阳来说不是个问题了），雄鹿队在整个系列赛中多出 31 次投篮和 25 次罚球。太阳队基本上在场上的所有区域都是那支投篮更好的球队，但质量无法弥补数量上的差距。如果太阳想要以另一种方式逆转系列赛并返回主场进行抢7，那么这是一个最迫切需要调整的大趋势。
原文链接：https://www.theringer.com/2021/7/20/22584556/five-stats-that-explain-the-bucks-comeback-in-the-nba-finals
复盘：5项数据揭秘太阳为什么被雄鹿逆转
原文标题：五个数据可以解释雄鹿队在 NBA 总决赛中的逆转 | Five Stats That Explain the Bucks’ Comeback in the NBA Finals
发布媒体：THE RINGER
发表时间：2021年7月20日
文章作者：Zach Kram
译 者：专业球童
注：本文发布于总决赛G6之前。全文约3400字，阅读大概需要10分钟。译文不易，如果觉得这篇文章还不错，请到文章底部点推荐，给译者一些鼓励。
2021 年的 NBA 总决赛进行得如火如荼，打完的5场比赛精彩纷呈，充斥着超级巨星的表演，令人眼花缭乱的你追我赶，以及一系列令人印象深刻的最后时刻的亮点。上一次系列赛回到密尔沃基时，太阳还2-0领先；现在，仅仅一个多星期后，雄鹿队已经连续赢了三场比赛，距离巅峰只有一步之遥。
第 6 场比赛，一个潜在的总冠军头衔获得者，将在周二晚上揭晓，这里有五个数据概括了雄鹿队逆转命运的关键——并揭示了在第 6 场比赛中该注意什么。
+34
太阳在首发阵容的对比中赢得了不错的分数：凤凰城的首发五人组在这个系列赛的 101 分钟内打出了净胜 34 分的优势。但不幸的是，对于太阳来说，总决赛并不是一场关掉“耐力”的 2K 游戏，每当替补球员不得换下疲惫的首发球员时，凤凰城都被打爆了。
在所有其他阵容配置的 139 分钟里，太阳队的分差为 -41。在第一场比赛初期失去的达里奥·萨里奇前交叉韧带撕裂，这让他们很受伤：他在常规赛中拥有太阳队中最好的净胜分。
德文·布克不在场上的阵容尤其残酷：在常规赛中，太阳队在没有布克，但克里斯·保罗在场的情况下表现出色（净胜分为 6.3），但到了总决赛，到目前为止，他们在总决赛中有保罗而布克不在的40分钟里输掉了惊人的37分——几乎是每分钟 输1 分。
显而易见的解决方案就是让太阳的先发球员打得更久——但是从首发阵容中能压榨出来的不能更多了。例如，布克在这个系列赛中已经打了 3 场 40 分钟以上的比赛，其中第 5 场打了 42 分钟；由于没有健康的替补中锋，德安德烈·艾顿在第 5 场比赛中出场 了45 分钟——这是自 2010 年保罗·加索尔以来总决赛上中锋出场时间最长的一次。
这个系列赛是如此焦灼，以至于布克在第 6 场比赛中多打一两分钟可能就是胜利与失败的区别，但他也没有更多的余地来增加上场时间了。太阳可能需要通过其他途径来提升这些数据。
29
太阳队的进攻总体上看起来很好——他们在第 5 场比赛中总共投出了近乎荒唐的 55/68/91 的命中率——但是即使球队得分高产，太阳的表现也不像整个常规赛那样。
因为保罗的掌控，太阳在创造无球跑动得分机会方面跻身联盟最佳球队之列。在常规赛中，他们平均每场有 50 次潜在的助攻（NBA官方定义为“队友接到球以后运球一次以内投篮”的传球），在联盟中排名第二。 （顺便说一句，他们在上个赛季的这个数据上也领跑了联盟，乐于传球的里基·卢比奥占着如今保罗的位置。）
太阳队在总决赛第1场中延续了之前的比赛方式，有 53 次潜在的助攻 - 只是这个数字在接下来的每一场比赛中都在下降，在第5场比赛中下降到谷底，只有 29 次，这在球队整个赛季中也是最低的。
太阳总决赛中的转移球，蓝色为“潜在助攻”，红色为常规赛平均值
不管怎么说，凤凰城还是投出了 55/68/91 命中率的比赛，但当太阳无法保持这样的投篮的时候，那么少的可怜的高效转移球将是一个问题。
当布克的投篮和他过去两场比赛得到 42 分和 40 分一样出色时，你还要求他照顾到全局，并确保其他球员继续参与进攻，这很难。然而，当太阳队处于最佳状态时，主教练蒙蒂威廉姆斯周一表示，“我们在德文那样的打法中取得了很好的平衡，但我们也有可能有可以打垮你的转移球。”
这种平衡在第 5 场的第四节中再次出现，威廉姆斯继续说道，“那时候球在体育馆内飞来飞去。这基本上就是我们迫近（雄鹿的领先优势）的方式。”
确实，通过突破和各种乒乒乓乓的传球带来的连续命中3分球，太阳队在落后 14 分的情况下开始翻了过来，这是团队篮球最令人愉悦的亮点。
太阳的团队篮球
在这样打的时候，布克的得分威胁让他的队友能够发挥作用——即使布克本人在数据栏中没有增加一个统计数据。在这个层面上，创造投篮需要团队的努力。
73
缺乏球的转移直接导致出现了我们观察到的下一幕：太阳在远投上冷了下来。不是冷——他们在总决赛中的3分投篮命中率为 41%——但很安静：太阳在前两场比赛中出手的三分球 (74) 比后三场 (73) 多。他们赢得了前两场比赛并输掉了最后三场比赛并非巧合——这种简单的算术在NBA是一股强大的力量，样本足够大的话，三分球几乎总是能击败即使是最精准的中距离二分球。
这种转变在一定程度上得归功于雄鹿，他们在系列赛早期就清理了松散的后场轮换。仅在第二场比赛中，雄鹿就给了对手 17 次底角三分出手，并列本赛季单场比赛中最多的一次；而在第 3 场到第 5 场比赛中，他们总共只给了太阳 8 次底角3分出手。
在迈克·布登霍尔泽的防守哲学下，密尔沃基以默许对手出手大量3分球而闻名，但随着雄鹿进行更多的换防，找到这样的机会对凤凰城来说越来越难了。“因为我们球队中射手的能力，我们需要创造更多的3分机会。” 布克周一表示，“显然，他们进行了很多换防，一直保持在投手面前”
然而，太阳队也有责任找到更好的平衡，不仅仅是在谁创造机会和投篮上，而且是在他们来自哪里。保罗说他和布克可以通过“见缝插针”找到米卡尔·布里奇斯、卡姆·约翰逊和杰·克劳德这样的队友来制造更多的3分出手。 “不一定非得是我和德文，”他说。
17.2
然而，影响总决赛进程的重要数据并不是太阳的进攻，而是雄鹿的进攻，密尔沃基的得分率可以在本赛季常规赛中领先联盟（每 100 回合 117.7 分）。
根据 Cleaning the Glass的数据，密尔沃基的半场进攻仅为联盟平均水平，但雄鹿在转换中则有巨大的破坏力。在常规赛中，根据 CtG的数据，太阳队的对手只有 13% 的回合是转换，是联盟中第二低的。 （金州勇士队以 12.9% 排名第一。）但是太阳碰到雄鹿可以说是遇到了对手，雄鹿在常规赛的转换率（17.8% 的回合是转换）上并列联盟领先，并且大部分时间都将总决赛扭转为他们喜欢的节奏。
雄鹿在总决赛中场均快攻得分为 17.2 分，几乎是太阳场均 9.0 分的两倍。在第 4 场和第 5 场比赛中，两队快攻得分之间的差距都超过了最后的分差，这意味着太阳在两场比赛中的半场进攻得分都超过了雄鹿。
凤凰城的场上空间是这一切的根本原因所在；太阳的进攻回合结束时，通常是底角有两个射手而艾顿在禁区，这意味着如果有长篮板或出现抢断，就会让雄鹿反击时有人数的优势。如果刚好布克和保罗是太阳的后场，那将没有合适的尺寸去阻止扬尼斯·安特托昆博对篮筐的冲击。
比方说，我们举一个例子，下面截图的场面是第5场中最重要的一个回合。在朱·霍乐迪强行抢断布克手中的球时，太阳有一名球员回防，一名球员趴在地板上，三名球员还挤在底线，在雄鹿每一次反击时他们都落在后面。字母哥的空中接力无人防守不是没有原因的。
好的防守带来好的进攻；通常情况下你很难追上一支球队创造的快攻。但雄鹿队也有足够的人手让太阳通常可变的转换防守彻底瘫痪。就字母哥来说，密尔沃基拥有联盟中最擅长打转换的球员；在过去的两个赛季中，他的快攻得分上在联盟的快攻佼佼者中都是最高的。同时，他不是一个人。
“我们确实有三四个人，他们总能拿到篮板，然后领着我们去给对方制造难题，”克里斯·米德尔顿说，“不管是快攻一条龙，找到射手，还是造成杀伤。”米德尔顿补充说道，还有拉开场上空间的射手，比如，帕特·康诺顿（本系列赛场均 3.0分 快攻得分，球队第二）和布鲁克·洛佩兹（2.6 分，第四），这意味着字母哥可以“一马平川，根本看不到什么墙”。
在这种情况下，扬尼斯要么在篮下轻松得分（看看保罗在这场比赛中如何冲向底角，忌惮鲍比·波蒂斯的三分球）…
字母哥的选择1
... 或者传出大空位 3分。对于两届 MVP 来说，这两种选择都再简单不过了。
字母哥的选择2
31.5%
当太阳让雄鹿无法打出转换进攻，并迫使他们在半场进攻失误时，他们也没有万事大吉：密尔沃基在总决赛中能将他们投丢的31.5%的球转换成进攻篮板，这个数据在常规赛中可以领先全联盟。艾顿和他的球队在第一场比赛中大部分时间都能让密尔沃基队远离进攻篮板，但此后没能重复这样的表现，雄鹿的总得分也相应增加。
雄鹿在这个系列赛中有 68 个进攻篮板，太阳队只有 36 个——就像快攻得分一样，几乎是凤凰城总数的两倍。由于忌惮雄鹿的篮板，以至于在第 5 场比赛中，太阳不得不让布克去对 P.J.塔克而不是保罗，以阻止这个强悍前锋冲抢篮板。当然，这也意味着将保罗换到霍乐迪面前，作为他的主要防守者，这有助于解放雄鹿的控球后卫，打出系列赛最好的两场比赛。
由于他们在篮板球和失误方面的优势（尽管失误在第五场比赛中对太阳来说不是个问题了），雄鹿队在整个系列赛中多出 31 次投篮和 25 次罚球。太阳队基本上在场上的所有区域都是那支投篮更好的球队，但质量无法弥补数量上的差距。如果太阳想要以另一种方式逆转系列赛并返回主场进行抢7，那么这是一个最迫切需要调整的大趋势。
原文链接：https://www.theringer.com/2021/7/20/22584556/five-stats-that-explain-the-bucks-comeback-in-the-nba-finals
