【说明】这个采访做在卡莱尔辞职之前。纯翻译,不评价。不是逐字逐句翻,对有些重要的词标注了英文。
—————————————————————
1. 077今年夏天肯定会签约,两年后如果小牛还是没有总冠军竞争力,很可能发生哈登的情况。
2. 小尼离职的根本原因是库班对他失去了信心(lost faith in him)。赌徒Bob不会做G M,他甚至不会继续在球队,因为077不喜欢他。
3. 小尼/库班和077的经纪人比尔达菲关系不怎么样。(达菲是纳什,隆多的经纪人)
4. 混乱由来已久,因为球队所有的篮球决策都是由库班做出的。
5. 如果Bob真的能指挥卡莱尔的轮换的话,格林就会有更多上场时间了。但是库班的确很尊重Bob的意见,Bob有对的时候也有失手的时候(比如签赖特和试图向上交易哈里伯顿)。
6. 小尼一开始就与Bob对立,召开职员会议不叫他。Bob是个很傲慢的人,完全没有和人交流的能力。如果你要在球队内部找愿意曝Bob黑料的人,扔块石头就能砸到一个。
7. 球员们很多时候会把对轮换的不满怪罪到Bob头上。有一次比赛暂停时,077很生气地朝卡莱尔喊:你们到底谁说了算,你还是Bob?
8. 077和卡莱尔的关系:dicey(不确定的,危险的),卡莱尔很早就认识到控制077不是好主意,他做了改变。但卡莱尔不是个善于联络感情的人,相反会伤人感情(quite abrasive)。举个例子,梅杰里作为077的好朋友,认为自己只是卡莱尔的代罪羔羊(whipping boy)。卡莱尔对待人的方式,会引起一些人反感。好几次077在场上朝卡莱尔的暂停或者换人表达不满。
9. 在G7出局后的采访中,库班说卡莱尔会留任,但语气并不坚定。如果077认为他受够了,那么卡莱尔的位置或许岌岌可危。
10. (Zach Lowe控诉了一系列智障操作,认为球队的第2-4人不够格)KP交易本身没问题,不带伤病条款的合同有问题。KP不怎么享受在达拉斯打球,如果被交易他也不会心碎。与快船的对位暴露了他的弱点,他被当成了KP-塔克在使用。
11. 迷信数据分析的后果就是,会忽略球员人性的一面。比如巴恩斯在比赛中途被交易,其他球员和经纪人都看着,对达拉斯的声誉不是好事。又比如077和KP关系一般,但是队伍里没有巴里亚这号人物是个大问题。博班是个老好人,雷迪克是半路来的,都不适合这个角色。
【说明】这个采访做在卡莱尔辞职之前。纯翻译,不评价。不是逐字逐句翻,对有些重要的词标注了英文。
—————————————————————
1. 077今年夏天肯定会签约,两年后如果小牛还是没有总冠军竞争力,很可能发生哈登的情况。
2. 小尼离职的根本原因是库班对他失去了信心(lost faith in him)。赌徒Bob不会做G M,他甚至不会继续在球队,因为077不喜欢他。
3. 小尼/库班和077的经纪人比尔达菲关系不怎么样。(达菲是纳什,隆多的经纪人)
4. 混乱由来已久,因为球队所有的篮球决策都是由库班做出的。
5. 如果Bob真的能指挥卡莱尔的轮换的话,格林就会有更多上场时间了。但是库班的确很尊重Bob的意见,Bob有对的时候也有失手的时候(比如签赖特和试图向上交易哈里伯顿)。
6. 小尼一开始就与Bob对立,召开职员会议不叫他。Bob是个很傲慢的人,完全没有和人交流的能力。如果你要在球队内部找愿意曝Bob黑料的人,扔块石头就能砸到一个。
7. 球员们很多时候会把对轮换的不满怪罪到Bob头上。有一次比赛暂停时,077很生气地朝卡莱尔喊:你们到底谁说了算,你还是Bob?
8. 077和卡莱尔的关系:dicey(不确定的,危险的),卡莱尔很早就认识到控制077不是好主意,他做了改变。但卡莱尔不是个善于联络感情的人,相反会伤人感情(quite abrasive)。举个例子,梅杰里作为077的好朋友,认为自己只是卡莱尔的代罪羔羊(whipping boy)。卡莱尔对待人的方式,会引起一些人反感。好几次077在场上朝卡莱尔的暂停或者换人表达不满。
9. 在G7出局后的采访中,库班说卡莱尔会留任,但语气并不坚定。如果077认为他受够了,那么卡莱尔的位置或许岌岌可危。
10. (Zach Lowe控诉了一系列智障操作,认为球队的第2-4人不够格)KP交易本身没问题,不带伤病条款的合同有问题。KP不怎么享受在达拉斯打球,如果被交易他也不会心碎。与快船的对位暴露了他的弱点,他被当成了KP-塔克在使用。
11. 迷信数据分析的后果就是,会忽略球员人性的一面。比如巴恩斯在比赛中途被交易,其他球员和经纪人都看着,对达拉斯的声誉不是好事。又比如077和KP关系一般,但是队伍里没有巴里亚这号人物是个大问题。博班是个老好人,雷迪克是半路来的,都不适合这个角色。