注：本文全文约5200词，大概需花费15分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
波格丹-波格丹诺维奇，这位老鹰队的后卫，一直以来都是塞尔维亚这个国家里最勤奋的球员，也是最冷酷无情的关键时刻杀手。现在，随着他被雄鹿队放弃，他在向世界证明，自己在NBA季后赛的大舞台上同样可以大放异彩。
波格丹-波格丹诺维奇将是第一个告诉你他自己有两种生活的人。这位塞尔维亚人于2017年来到美国，为萨克拉门托国王队效力，但他并没有完全沉醉于美国文化的吸引。他认为自己的生活就像跷跷板，试图平衡着自己塞尔维亚人的身份和周遭美国文化的冲击。但对于他来说，这仍是一个持续的过程，而这两者之间的差异，也足以让波格丹诺维奇自己都笑出来。
在贝尔格莱德（塞尔维亚的首都），他经常在多瑙河旁的户外餐厅和咖啡厅里打发时间，他不需要太多的帮助来应对自己的日常责任。毕竟，塞尔维亚人不会像美国人一样约着下周五去喝咖啡，要喝，就15分钟后一起去喝就行了。然而，在美国，训练时间要来得更早，咖啡因摄入量也有所下降，他在塞尔维亚那习惯性的“悠闲”也变得有些奢侈了。虽然波格丹诺维奇从小就把篮球放在自己生活中第一、第二、第三重要的位置上，但当他来到萨克拉门托时，他意识到他还得操心其他事情，比如雇人帮他报税和处理他的薪资。这些都是快节奏的美国生活方式的一部分，即使已经来美国四年了，这种生活方式仍然让他感到震惊。
“我觉得这里的人不怎么经常出去闲逛，”波格丹诺维奇在上个月的一次电话采访时这么说，“每个人都疾步如飞到没有自己的时间，匆匆忙忙。”
每个休赛期，波格丹诺维奇都会回到贝尔格莱德，进行休赛期训练，与家人和朋友重新聚首，并好好品味下他所怀念的生活方式。但去年休赛期，他在故乡的时间可不像往常一样轻松了。波格丹诺维奇是一名受限制自由球员，他完全不知道下个赛季要去哪里打球。有那么一刻，雄鹿似乎要签约他了，然而并没有。随后老鹰队拿出了一份为期四年价值7200万美元的合同，而国王队并没有匹配。就这么突然，波格丹诺维奇就前往了亚特兰大。
“你不能让这种球员在自由球员市场上多待一秒，你知道吗？”波格丹诺维奇在国王队的前队友、现任塞尔维亚国家队队友内马尼亚-别利察在上周的一次电话采访中说道，“但是你要知道，他现在在一个更好的地方。对他来说，在那里更好。”
别利察和其他在波格丹诺维奇进入NBA之前就关注他职业生涯的人都知道，波格丹在美国以外的生活和在美国的生活还有另一个巨大的不同：那就是他的关键球能力。2010年，在巴黎举行的耐克国际青年锦标赛上，波格丹命中一记压哨球，带领他所在的贝尔格莱德FMP俱乐部进入总决赛。2014年，他在四场系列赛中场均得分30分以上，帮助游击队获得塞尔维亚联赛冠军，并赢得了总决赛MVP。2016年，他代表费内巴切体育俱乐部出站，在土耳其杯篮球赛中命中了一记压哨球，赢得了另一个MVP奖项。波格丹帮助费内巴切连续三次进入欧冠四强，并最终在2017年夺冠。
“在这里，他无时无刻不在巨大的压力下打球，”费内巴切体育俱乐部的总经理毛里齐奥-格拉尔迪尼在上周在意大利的一次电话采访这么说，“但是他就喜欢这样的压力……他不怕把这些压力承担在自己的肩膀上。”
但在NBA，波格丹在国王队的三个赛季都没能进入季后赛，也没能展示自己大场面球员的能力。但到了现在，机会来了。
今年，波格丹以惊人的命中率结束了自己常规赛的征程（3月以来场均三分球命中率45.5%），他也开始在季后赛中为老鹰队效力。在周日对阵76人东部半决赛第一场比赛中，他在场上看起来比其他任何球员都自如，并在关键时刻投进了一个杀死比赛的三分，让客场立刻变成图书馆。这是波格丹NBA生涯的第一个季后赛，但他已经证明了自己的价值。正如一位国际球探所说，“他简直就是为季后赛而生的。”
2014年，在波格丹被选中的那个晚上，他甚至被误认成了他的老朋友，亚历山大-科马蒂纳。加里-哈里斯和波格丹是同一年选秀，当太阳以第27顺位摘下波格丹的时候，哈里斯甚至还傻呵呵地向科马蒂纳祝贺。这两个人确实有一些相似之处，但是波格丹还觉得这件事挺有趣，科马蒂纳说他那天晚上还打算就这么装下去呢。
科马蒂纳自2008年起就认识波格丹了，当时两人一起在一个青年俱乐部打球，这种关形影不离的关系让他想起了他们在高中时的玩酷青春，比如说逃课玩《魔兽世界》。但科马蒂纳也知道，那一晚对波格丹获得自我肯定来说，是多么重要。“对他来说，他要么打篮球，要么什么都没有，”科马蒂纳说，“他想不惜一切代价在篮球上取得成功，所以他对自己的日程和训练都非常认真，这在他这个年龄的孩子中是很少见的。”
一位前教练和训练师解释说，塞尔维亚的篮球文化非常残酷。大多数孩子长大后都想打篮球，所以几乎没有任何捷径或课外活动的空间。
“对我们来说，篮球就是最重要的一个选择，也是我们唯一的选择。塞尔维亚球队“希望你全身心投入……完全不让你考虑怎么花你的钱。你不可能既是篮球运动员，又是说唱歌手或商人。你只是个篮球运动员。如果你想做其他事，那就做其他事，但不要tmd糟蹋篮球。”
波格丹的崛起，以及如何他在这个充满上进心的球员的国家中脱颖而出的原因，就是他在球馆里的表现。他对训练的投入和认真在塞尔维亚都称得上一个传奇。他的前队友若弗雷-洛韦尔涅说，波格丹训练非常勤奋，就算第二天还有训练，他前一晚也会熬夜加练。“他没有什么秘密，”洛韦尔涅上周在法国接受电话采访时说，“这种敬业精神是他能走到现在、取得进步以及达到这个水平的原因。”
如果你去和波格丹身边的人交谈，你会听到许多同样的赞美，无论是做人还是做球员：他总是微笑着，他总是很积极，他总是在努力变得更好，无论在什么情况下。一位不愿透露姓名的塞尔维亚国家队助理教练说，他最喜欢做的事情之一就是给波格丹一台笔记本电脑，里面有他们刚刚打过的一场比赛的录像，然后看他研究自己的录像。波格丹渴望与其他球员分享他的发现，并将其应用到实际比赛中。
这位教练说：“他就是那种生活里除了篮球就什么都没有的人，他有些古怪但又上进心十足。和那些传统的欧洲球员相比，他更有抱负，更像一些美国球员一样几乎无时无刻不在球馆里训练。他就是如此痴迷篮球。”
为欧洲最大的俱乐部之一效力，每一场比赛都影响着锦标赛、冠军或奖杯的走向，对波格丹来说，压力从来都不缺乏。他的投入程度与每天见到他的人产生了共鸣。格拉尔迪尼将波格丹描述为一个“工作狂，但是以一种好的方式”。
波格丹在费内巴切俱乐部【1】的四年里，在欧布拉多维奇（欧洲最著名的教练之一）的指导下，格拉尔迪尼见证了波格丹作为后卫，从一名普通射手到一名全能球员的转变，无论在有球还是无球情况下，他都能表现出色。格拉尔迪尼说：“他有一个重要的品质，那就是我所说的，想要无限进步的决心。他知道自己体格强壮，但不是超级强壮。快，但不是超级快。所以他知道他的比赛必须接近完美，因此才能在自己能做到的水平最好上保持高效。所以他知道自己的极限，但他从未放弃突破这些极限的努力。”
译者注1：喜欢足球的朋友可能对这个名字更熟悉，在欧洲，一家俱乐部旗下都有篮球、足球等各支体育队。
波格丹并不缺乏作为客场消音器的经验。在2015年欧洲联赛季后赛，对阵马卡比特拉维夫俱乐部的比赛中，波格丹在第三节投进了一个关键的三分球，然后像雷吉-米勒一样将手指举到唇边。所以，当他能够在周日对76人的系列赛的第一场比赛中，命中那个杀死比赛的三分球后又做了一遍这个动作，也就不足为奇了。
对于那些看过波格丹在欧洲打球的人来说，这一球是意料之中的——即使这一时刻感觉已经过去几个赛季了。“我不得不说，这三年没有看到波格丹参加季后赛，实在太奇怪了，”科马蒂纳说，“因为这是他骨子里的天性——争夺总冠军。我认为在那些关键时刻，他表现得最好。”
波格丹在关键时刻的表现有着多重含义，首先，这是一种充满目的性的宣言，向76人队和全联盟宣告着他的能力，同时也是一个对这个充满挑战的赛季添上了一枚感叹号。在今年在老鹰队还没有打一场比赛之前，波格丹就在训练营中感染了新冠肺炎。因为他在亚特兰大还没有找到公寓，他不得不在旅馆房间里隔离了两个星期。当他回到球场时，他注意到他的呼吸有点不对劲。
最终，当他听说杰森-塔图姆在感染三个月后还需要一个呼吸器的消息，他仿佛看到了自己的将来。他说：“一开始我也有同样的感觉，觉得自己也需要一个这玩意，就好像我的肺部需要一些东西，因为我的肺已经不像以前那么好了。”
波格丹最终从新冠肺炎中完全康复，但在赛季开始的第九场比赛中，他遭遇了右膝盖撕裂性骨折。在他缺席的25场比赛中，他专注于自己的恢复，即使是在坐在椅子上，或者站着不动的情况下，他仍然不忘训练自己的投篮。他还利用这段时间改善了他生活的其他方面。他意识到自己饮食上还做的不够好，与此同时，由于这个季节带来的压力，以及每天早晨的新冠检测检测，让他睡眠也出了问题。所以他改变了自己的饮食，以保持他的运动体型，并开始服用褪黑素以获得良好的睡眠。他的康复速度比预期的要快，不到两个月后他就回到了赛场上。
“他并不喜欢这样，但我总是告诉他，他是地球上最好的篮球运动员中的一个，因此他必须时刻准备好，”老鹰队队友克林特-卡佩拉说。“他在比赛的前一天来到球馆，他在休赛日来到球馆，他一有时间就来球馆。他总是出现在球馆里，接受按摩放松，在训练房举铁，训练投篮……我喜欢他投入比赛的方式，因为没有人能随随便便成功。在我看来，他能投中那些出手，也不是随随便便，这都是他日复一日训练的结果。”
但波格丹回归赛场的时候，恰逢老鹰队主教练从劳埃德-皮尔斯换成了内特-麦克米兰，球队整体水平也有了立竿见影的提升。麦克米兰在有球和无球的情况下都重用了波格丹，更多的机会也释放了这位后卫的能力，特雷-杨也有了一个可靠的第二持球点。
“有另外一个人可以去得分，去创造进攻机会，让所有人参与到进攻中，我认为这是非常重要的，”杨说，“对我们来说，这是一个很好的调整。”
麦克米兰在4月份的一场比赛后说：“我们对我们的进攻进行了一些个性化的调整，让波格丹得到球，让他四处跑动。他在无球跑动和挡拆方面做得很好，所以我们又专门为波格丹设计了几套战术。”
在常规赛结束的时候，波格丹打出了他职业生涯中最好的投篮表现之一。在44场比赛中，他场均出手三分球7.6次，命中率43.8%，均为职业生涯新高。他的有效投篮命中率超过60%，场均16.4分，也创职业生涯新高。更重要的是，老鹰队打进了季后赛，而波格丹在这一过程中发挥了关键作用。
波格丹不仅看到了麦克米兰接管球队后，自己的比赛方式发生了变化，他还看到了球队内部的氛围变化。当然，麦克米兰想让他们在球场上享受乐趣和自由，但他也管理得很严格——这让波格丹想起了他在欧洲时的教练——这也促使他在更高的水平上打出表现。由波格丹和其他老鹰队员在本赛季所建立的化学反应让波格丹很高兴，他说这帮助他作为一名球员有了更多的成长。
“当你单枪匹马作战时，那只会让你的前进道路越发艰难，”波格丹说，“不管你多么努力，多么拼命，只要你是孤单一人，情况就会相当艰难。但当你拥有了一群志同道合和队友，一切都会变得简单。”
波格丹每次回到家乡贝尔格莱德训练时，细节都是他最注重的点，这也并不是巧合。就像在他身边的人说的那样，他与科比-布莱恩特和迈克尔-乔丹这样的球员的相似性塑造了他的球场方式和奋斗目标。
“在打到NBA这样的水平的时候，篮球的一切都有关于细节，”波格丹说，“当我从球场右侧或者左侧运球出手投篮，为什么我没有命中？我的缺点是什么？所以我看了录像，改变了自己的脚步，我给自己的那条腿增加了一点力量。”
“我觉得从小崇拜并以科比为偶像给他的运动精神增添了很多积极的东西，”科马蒂亚说，“那就是沉浸其中，克服困难，做最好的自己。”
如果科比和乔丹是他从小就想要模仿的对象，那波格丹抓住这个机会来展示他在NBA季后赛的能力就不足为奇了。毕竟，正是这种日复一日的刻苦和对篮球的着迷，帮助他在许多其他大型比赛中获得了成功。
格拉尔迪尼记得，2017年欧洲联赛系列赛，费内巴切对阵帕纳辛奈科斯，比赛开始前的那个清晨，他醒来发现波格丹正坐在餐厅里看一场还没开始的比赛。“我说，‘你在这里做什么？”格拉尔迪尼说。“他说，‘我在思考比赛。我一直在思考这场比赛，在脑海中回顾比赛中的一点一滴，这就是我没怎么睡觉的原因。‘”’不管波格丹在思考些什么，他的思考起了作用。他帮助费内巴切队在系列赛中以3-0击败帕纳辛奈科斯队，之后他们首次赢得了欧洲联赛总冠军。
老鹰队本赛季并不是什么夺冠热门，但是他们和波格丹诺维奇都证明了自己绝不会被人忽视。这支球队潜力无限，还拥有着波格丹这样一位为胜利不惜一切代价，并在关键时刻能扛起球队的球员。
“每一年，他都在变得更好，”别利察这么评价波格丹，“他热爱篮球，有着出色的职业精神，他证明了自己不仅仅是可以在这个联盟中生存下去，他证明了自己就是一个赢家。”
注：本文全文约5200词，大概需花费15分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
波格丹-波格丹诺维奇，这位老鹰队的后卫，一直以来都是塞尔维亚这个国家里最勤奋的球员，也是最冷酷无情的关键时刻杀手。现在，随着他被雄鹿队放弃，他在向世界证明，自己在NBA季后赛的大舞台上同样可以大放异彩。
波格丹-波格丹诺维奇将是第一个告诉你他自己有两种生活的人。这位塞尔维亚人于2017年来到美国，为萨克拉门托国王队效力，但他并没有完全沉醉于美国文化的吸引。他认为自己的生活就像跷跷板，试图平衡着自己塞尔维亚人的身份和周遭美国文化的冲击。但对于他来说，这仍是一个持续的过程，而这两者之间的差异，也足以让波格丹诺维奇自己都笑出来。
在贝尔格莱德（塞尔维亚的首都），他经常在多瑙河旁的户外餐厅和咖啡厅里打发时间，他不需要太多的帮助来应对自己的日常责任。毕竟，塞尔维亚人不会像美国人一样约着下周五去喝咖啡，要喝，就15分钟后一起去喝就行了。然而，在美国，训练时间要来得更早，咖啡因摄入量也有所下降，他在塞尔维亚那习惯性的“悠闲”也变得有些奢侈了。虽然波格丹诺维奇从小就把篮球放在自己生活中第一、第二、第三重要的位置上，但当他来到萨克拉门托时，他意识到他还得操心其他事情，比如雇人帮他报税和处理他的薪资。这些都是快节奏的美国生活方式的一部分，即使已经来美国四年了，这种生活方式仍然让他感到震惊。
“我觉得这里的人不怎么经常出去闲逛，”波格丹诺维奇在上个月的一次电话采访时这么说，“每个人都疾步如飞到没有自己的时间，匆匆忙忙。”
每个休赛期，波格丹诺维奇都会回到贝尔格莱德，进行休赛期训练，与家人和朋友重新聚首，并好好品味下他所怀念的生活方式。但去年休赛期，他在故乡的时间可不像往常一样轻松了。波格丹诺维奇是一名受限制自由球员，他完全不知道下个赛季要去哪里打球。有那么一刻，雄鹿似乎要签约他了，然而并没有。随后老鹰队拿出了一份为期四年价值7200万美元的合同，而国王队并没有匹配。就这么突然，波格丹诺维奇就前往了亚特兰大。
“你不能让这种球员在自由球员市场上多待一秒，你知道吗？”波格丹诺维奇在国王队的前队友、现任塞尔维亚国家队队友内马尼亚-别利察在上周的一次电话采访中说道，“但是你要知道，他现在在一个更好的地方。对他来说，在那里更好。”
别利察和其他在波格丹诺维奇进入NBA之前就关注他职业生涯的人都知道，波格丹在美国以外的生活和在美国的生活还有另一个巨大的不同：那就是他的关键球能力。2010年，在巴黎举行的耐克国际青年锦标赛上，波格丹命中一记压哨球，带领他所在的贝尔格莱德FMP俱乐部进入总决赛。2014年，他在四场系列赛中场均得分30分以上，帮助游击队获得塞尔维亚联赛冠军，并赢得了总决赛MVP。2016年，他代表费内巴切体育俱乐部出站，在土耳其杯篮球赛中命中了一记压哨球，赢得了另一个MVP奖项。波格丹帮助费内巴切连续三次进入欧冠四强，并最终在2017年夺冠。
“在这里，他无时无刻不在巨大的压力下打球，”费内巴切体育俱乐部的总经理毛里齐奥-格拉尔迪尼在上周在意大利的一次电话采访这么说，“但是他就喜欢这样的压力……他不怕把这些压力承担在自己的肩膀上。”
但在NBA，波格丹在国王队的三个赛季都没能进入季后赛，也没能展示自己大场面球员的能力。但到了现在，机会来了。
今年，波格丹以惊人的命中率结束了自己常规赛的征程（3月以来场均三分球命中率45.5%），他也开始在季后赛中为老鹰队效力。在周日对阵76人东部半决赛第一场比赛中，他在场上看起来比其他任何球员都自如，并在关键时刻投进了一个杀死比赛的三分，让客场立刻变成图书馆。这是波格丹NBA生涯的第一个季后赛，但他已经证明了自己的价值。正如一位国际球探所说，“他简直就是为季后赛而生的。”
2014年，在波格丹被选中的那个晚上，他甚至被误认成了他的老朋友，亚历山大-科马蒂纳。加里-哈里斯和波格丹是同一年选秀，当太阳以第27顺位摘下波格丹的时候，哈里斯甚至还傻呵呵地向科马蒂纳祝贺。这两个人确实有一些相似之处，但是波格丹还觉得这件事挺有趣，科马蒂纳说他那天晚上还打算就这么装下去呢。
科马蒂纳自2008年起就认识波格丹了，当时两人一起在一个青年俱乐部打球，这种关形影不离的关系让他想起了他们在高中时的玩酷青春，比如说逃课玩《魔兽世界》。但科马蒂纳也知道，那一晚对波格丹获得自我肯定来说，是多么重要。“对他来说，他要么打篮球，要么什么都没有，”科马蒂纳说，“他想不惜一切代价在篮球上取得成功，所以他对自己的日程和训练都非常认真，这在他这个年龄的孩子中是很少见的。”
一位前教练和训练师解释说，塞尔维亚的篮球文化非常残酷。大多数孩子长大后都想打篮球，所以几乎没有任何捷径或课外活动的空间。
“对我们来说，篮球就是最重要的一个选择，也是我们唯一的选择。塞尔维亚球队“希望你全身心投入……完全不让你考虑怎么花你的钱。你不可能既是篮球运动员，又是说唱歌手或商人。你只是个篮球运动员。如果你想做其他事，那就做其他事，但不要tmd糟蹋篮球。”
波格丹的崛起，以及如何他在这个充满上进心的球员的国家中脱颖而出的原因，就是他在球馆里的表现。他对训练的投入和认真在塞尔维亚都称得上一个传奇。他的前队友若弗雷-洛韦尔涅说，波格丹训练非常勤奋，就算第二天还有训练，他前一晚也会熬夜加练。“他没有什么秘密，”洛韦尔涅上周在法国接受电话采访时说，“这种敬业精神是他能走到现在、取得进步以及达到这个水平的原因。”
如果你去和波格丹身边的人交谈，你会听到许多同样的赞美，无论是做人还是做球员：他总是微笑着，他总是很积极，他总是在努力变得更好，无论在什么情况下。一位不愿透露姓名的塞尔维亚国家队助理教练说，他最喜欢做的事情之一就是给波格丹一台笔记本电脑，里面有他们刚刚打过的一场比赛的录像，然后看他研究自己的录像。波格丹渴望与其他球员分享他的发现，并将其应用到实际比赛中。
这位教练说：“他就是那种生活里除了篮球就什么都没有的人，他有些古怪但又上进心十足。和那些传统的欧洲球员相比，他更有抱负，更像一些美国球员一样几乎无时无刻不在球馆里训练。他就是如此痴迷篮球。”
为欧洲最大的俱乐部之一效力，每一场比赛都影响着锦标赛、冠军或奖杯的走向，对波格丹来说，压力从来都不缺乏。他的投入程度与每天见到他的人产生了共鸣。格拉尔迪尼将波格丹描述为一个“工作狂，但是以一种好的方式”。
波格丹在费内巴切俱乐部【1】的四年里，在欧布拉多维奇（欧洲最著名的教练之一）的指导下，格拉尔迪尼见证了波格丹作为后卫，从一名普通射手到一名全能球员的转变，无论在有球还是无球情况下，他都能表现出色。格拉尔迪尼说：“他有一个重要的品质，那就是我所说的，想要无限进步的决心。他知道自己体格强壮，但不是超级强壮。快，但不是超级快。所以他知道他的比赛必须接近完美，因此才能在自己能做到的水平最好上保持高效。所以他知道自己的极限，但他从未放弃突破这些极限的努力。”
译者注1：喜欢足球的朋友可能对这个名字更熟悉，在欧洲，一家俱乐部旗下都有篮球、足球等各支体育队。
波格丹并不缺乏作为客场消音器的经验。在2015年欧洲联赛季后赛，对阵马卡比特拉维夫俱乐部的比赛中，波格丹在第三节投进了一个关键的三分球，然后像雷吉-米勒一样将手指举到唇边。所以，当他能够在周日对76人的系列赛的第一场比赛中，命中那个杀死比赛的三分球后又做了一遍这个动作，也就不足为奇了。
对于那些看过波格丹在欧洲打球的人来说，这一球是意料之中的——即使这一时刻感觉已经过去几个赛季了。“我不得不说，这三年没有看到波格丹参加季后赛，实在太奇怪了，”科马蒂纳说，“因为这是他骨子里的天性——争夺总冠军。我认为在那些关键时刻，他表现得最好。”
波格丹在关键时刻的表现有着多重含义，首先，这是一种充满目的性的宣言，向76人队和全联盟宣告着他的能力，同时也是一个对这个充满挑战的赛季添上了一枚感叹号。在今年在老鹰队还没有打一场比赛之前，波格丹就在训练营中感染了新冠肺炎。因为他在亚特兰大还没有找到公寓，他不得不在旅馆房间里隔离了两个星期。当他回到球场时，他注意到他的呼吸有点不对劲。
最终，当他听说杰森-塔图姆在感染三个月后还需要一个呼吸器的消息，他仿佛看到了自己的将来。他说：“一开始我也有同样的感觉，觉得自己也需要一个这玩意，就好像我的肺部需要一些东西，因为我的肺已经不像以前那么好了。”
波格丹最终从新冠肺炎中完全康复，但在赛季开始的第九场比赛中，他遭遇了右膝盖撕裂性骨折。在他缺席的25场比赛中，他专注于自己的恢复，即使是在坐在椅子上，或者站着不动的情况下，他仍然不忘训练自己的投篮。他还利用这段时间改善了他生活的其他方面。他意识到自己饮食上还做的不够好，与此同时，由于这个季节带来的压力，以及每天早晨的新冠检测检测，让他睡眠也出了问题。所以他改变了自己的饮食，以保持他的运动体型，并开始服用褪黑素以获得良好的睡眠。他的康复速度比预期的要快，不到两个月后他就回到了赛场上。
“他并不喜欢这样，但我总是告诉他，他是地球上最好的篮球运动员中的一个，因此他必须时刻准备好，”老鹰队队友克林特-卡佩拉说。“他在比赛的前一天来到球馆，他在休赛日来到球馆，他一有时间就来球馆。他总是出现在球馆里，接受按摩放松，在训练房举铁，训练投篮……我喜欢他投入比赛的方式，因为没有人能随随便便成功。在我看来，他能投中那些出手，也不是随随便便，这都是他日复一日训练的结果。”
但波格丹回归赛场的时候，恰逢老鹰队主教练从劳埃德-皮尔斯换成了内特-麦克米兰，球队整体水平也有了立竿见影的提升。麦克米兰在有球和无球的情况下都重用了波格丹，更多的机会也释放了这位后卫的能力，特雷-杨也有了一个可靠的第二持球点。
“有另外一个人可以去得分，去创造进攻机会，让所有人参与到进攻中，我认为这是非常重要的，”杨说，“对我们来说，这是一个很好的调整。”
麦克米兰在4月份的一场比赛后说：“我们对我们的进攻进行了一些个性化的调整，让波格丹得到球，让他四处跑动。他在无球跑动和挡拆方面做得很好，所以我们又专门为波格丹设计了几套战术。”
在常规赛结束的时候，波格丹打出了他职业生涯中最好的投篮表现之一。在44场比赛中，他场均出手三分球7.6次，命中率43.8%，均为职业生涯新高。他的有效投篮命中率超过60%，场均16.4分，也创职业生涯新高。更重要的是，老鹰队打进了季后赛，而波格丹在这一过程中发挥了关键作用。
波格丹不仅看到了麦克米兰接管球队后，自己的比赛方式发生了变化，他还看到了球队内部的氛围变化。当然，麦克米兰想让他们在球场上享受乐趣和自由，但他也管理得很严格——这让波格丹想起了他在欧洲时的教练——这也促使他在更高的水平上打出表现。由波格丹和其他老鹰队员在本赛季所建立的化学反应让波格丹很高兴，他说这帮助他作为一名球员有了更多的成长。
“当你单枪匹马作战时，那只会让你的前进道路越发艰难，”波格丹说，“不管你多么努力，多么拼命，只要你是孤单一人，情况就会相当艰难。但当你拥有了一群志同道合和队友，一切都会变得简单。”
波格丹每次回到家乡贝尔格莱德训练时，细节都是他最注重的点，这也并不是巧合。就像在他身边的人说的那样，他与科比-布莱恩特和迈克尔-乔丹这样的球员的相似性塑造了他的球场方式和奋斗目标。
“在打到NBA这样的水平的时候，篮球的一切都有关于细节，”波格丹说，“当我从球场右侧或者左侧运球出手投篮，为什么我没有命中？我的缺点是什么？所以我看了录像，改变了自己的脚步，我给自己的那条腿增加了一点力量。”
“我觉得从小崇拜并以科比为偶像给他的运动精神增添了很多积极的东西，”科马蒂亚说，“那就是沉浸其中，克服困难，做最好的自己。”
如果科比和乔丹是他从小就想要模仿的对象，那波格丹抓住这个机会来展示他在NBA季后赛的能力就不足为奇了。毕竟，正是这种日复一日的刻苦和对篮球的着迷，帮助他在许多其他大型比赛中获得了成功。
格拉尔迪尼记得，2017年欧洲联赛系列赛，费内巴切对阵帕纳辛奈科斯，比赛开始前的那个清晨，他醒来发现波格丹正坐在餐厅里看一场还没开始的比赛。“我说，‘你在这里做什么？”格拉尔迪尼说。“他说，‘我在思考比赛。我一直在思考这场比赛，在脑海中回顾比赛中的一点一滴，这就是我没怎么睡觉的原因。‘”’不管波格丹在思考些什么，他的思考起了作用。他帮助费内巴切队在系列赛中以3-0击败帕纳辛奈科斯队，之后他们首次赢得了欧洲联赛总冠军。
老鹰队本赛季并不是什么夺冠热门，但是他们和波格丹诺维奇都证明了自己绝不会被人忽视。这支球队潜力无限，还拥有着波格丹这样一位为胜利不惜一切代价，并在关键时刻能扛起球队的球员。
“每一年，他都在变得更好，”别利察这么评价波格丹，“他热爱篮球，有着出色的职业精神，他证明了自己不仅仅是可以在这个联盟中生存下去，他证明了自己就是一个赢家。”
