作者：Domini Fifield / 2021-05-30
图片来源：Alexander Hassenstein/UEFA via Getty Images
在奖杯高举、烟花绽放、彩带摇坠之际，目光都聚焦着切尔西的年轻球员们。当下，他们是此番传奇的缔造者。无论是自家培养的青训，还是豪掷千金的引援，这些年轻人在波尔图巨龙球场光芒四射。如果说他们在欧冠决赛战胜曼城是意料之外的，那么这也是对球队巨大潜力的一种肯定。
精力充沛的两名边后卫，配合行云流水的前场攻击手，再加上替补中后卫克里斯滕森的完美表现，他们用无尽的活力和出色的能力推动着球队前进。在赛后的庆祝中，球员们团簇在一起，难以置信地紧握金牌，没完没了地笑。终场哨声一响，队内效力最久的阿斯皮利奎塔（后文皆简称为AZP）朝着边线纵身一跃，与终结比赛的哈弗茨紧紧相拥，一切都说明了这一点。
球队声望上涨，前途充满光明。 (图片来源: Alexander Hassenstein/UEFA via Getty Images)
“小凯实至名归。（他经历了）一个艰难的赛季，但是他的意志力……很顽强，这小家伙，”AZP一边用手捶打着哈弗茨的胸部，一边对着电视机摄像头喊道。“那（进球）是团队合作。他跑得飞快，一定会成为超级明星的。（不，）他现在已经是了，他是欧冠冠军！”夺冠让俱乐部声誉有所提升，这也确保了球队的光明前景。
然而，切尔西能在欧冠决赛笑到最后，并不仅仅是因优秀年轻球员如雨后春笋一般壮大。想要战胜本赛季的英超冠军——一支联赛里领先图赫尔球队19分的巨舰曼城——切尔西每一个齿轮都必须做到严丝合缝。在过去的12个月里，许多重要的老将都曾一度怀疑自己在俱乐部是否有未来，但如果球队想要击败对手，他们就必须要全力发挥。他们是图赫尔制定战术计划的基础，年轻球员们仰仗的前辈。更衣室里的老大哥们配得上嘉奖和赞誉。
所谓无风不起浪，他们在决赛中的精彩表现和上赛季的心酸息息相关。我们把目光聚焦到上赛季2020年2月下旬，切尔西淘汰赛第一回合面对拜仁慕尼黑的惨痛失利。0-3的结果让切尔西在斯坦福低下了头，这也基本宣告了切尔西的提前出局，但因为新冠疫情，他们必须等待超过5个月才能正式告别欧冠征程。（注：去年因新冠疫情，欧冠1/8淘汰赛次回合比赛延期至8月底，故相隔5个月之多。）
噩梦般的落魄回忆仍萦绕于心：首回合比赛中，AZP在盯防格纳布里时滑倒，让后者无人看管的情况下杀入禁区打门，他是那么拼了命地回追，想要弥补过错；若日尼奥再焦急也抓不住格纳布里的后背，无助地看着莱万多夫斯基给前者送上助攻。
去年2月，欧冠赛场上吕迪格追逐莱万多夫斯基。 (图片来源: Visionhaus)
队友们围在吕迪格身边，他看起来茫然不知所措。坎特则因伤缺席了比赛。过去几年，坎特的积攒下来大大小小的伤让他的身体伤痕累累、饱受折磨，整个赛季他都没有一段时间，能够稳定地上场。
自2014年以来，切尔西在欧冠淘汰赛中从未获得过一场胜利。在国内联赛结束后的次回合比赛中，坎特伤愈付出，但最终的1-7的总比分不禁让老将们心想自己是否巅峰已过，以至于更加灰心丧气。那么，若是这时候思量着为俱乐部赢下第二次欧冠冠军，无疑会让人觉得是异想天开。
从这个意义上说，2021年的波尔图和2012年的慕尼黑有可比之处。毕竟，从切赫到德罗巴，从兰帕德到阿什利-科尔，这些队委会的前任大佬们在职业生涯的晚期，用以弱胜强的欧冠夺魁完成了自我救赎。而去年已经慢慢打不上首发的AZP，在下半场凭一己之力把马赫雷斯的低平传中挡出横梁之外，京多安极具威胁的插上也被他拦下，为蓝军的后防线加了一道保险。西班牙人一如既往地延续自己防守端的顽强。这是他在切尔西第429次出场，他仍然保持着最好的状态。
若日尼奥的水准一直都遭人诟病，但他整晚都在拦截、抢断、把球带出危险区，这是切尔西控球时的有效一击。当他们追球的时候，他不停地贴身肉搏、干扰对手，打乱曼城的节奏。他总是冒着被黄牌警告的风险，但从来没有让拉奥斯（当值主裁）有机会掏出黄宝石卡。费尔南迪尼奥被困在曼城的板凳上，直到64分钟才替补上阵，他心里可能会对前者略有赞赏。
他势必还咒骂过吕迪格无数次的搞人心态的行为，最明显的一次无疑是故意撞击德布劳内的头部，这让后者提前结束了今晚的比赛。为了拖延时间，他在比赛还剩30分钟的时候就开始尝试让主裁吹停比赛。曼城整晚空当最大的一脚射门来自于菲尔-福登，也是被吕迪格挡了出去。
吕迪格和球迷在巨龙球场庆祝决赛胜利。 (图片来源: Simon Stacpoole/Offside/Offside via Getty Images)
这位面具侠中卫此前在兰帕德麾下已经失宠，他本可能在去年夏天就加入到图赫尔的巴黎圣日耳曼，或者穆里尼奥的热刺。在确定留队且1月份换帅之前，他在联赛中仅仅出场4次，但从那以后，他完全变了个人。在波尔图，他已经不是第一次展现出统领全队和激励队友的领袖气质。
这份重担本来该落在蒂亚戈-席尔瓦身上，但他当晚遭遇了腹股沟拉伤，是吕迪格和AZP共同协助克里斯滕森度过了这一小时。克里斯藤森表现相当出彩，但队友的加持也同样功不可没，不该被忽视。
然后是坎特。
提起坎特，多少用来赞誉的顶级词汇已经被用到烦了。已年过30的坎特，在备战决赛的过程中一直受到腿筋伤势的困扰，就像2019年欧联杯决赛前一样。本来行走都可能出问题的坎特，上了场就像着了魔一样地飞奔。赛后他面带微笑，与母亲相拥，把全场最佳的奖项装在洗衣袋里，再一溜小跑离开了球场。他在半决赛中还收获了两次全场最佳，这次的也可以加进去了。
统计数据令人大开眼界，但仅仅列出这些数字都不足以证明他的表现有多么优秀：全场最多的11次成功对抗成功；全场最多的10次解围；3次铲断全部成功；全场都没有被过掉哪怕1次。哦，他争高球的成功次数也是全场最多，哪怕他是球场上最矮的球员，你说这吓不吓死个人。
面对强敌曼城，坎特又一次主宰了比赛。 (图片来源: Chris Lee/Chelsea FC via Getty Images)
“地球上70%是海洋，剩下的区域都被坎特给覆盖了。”这话真不是讲笑的。没有任何一个曼城中场球员拥有坎特的那种防守本能，能够准确预判高球落点位置。他整晚都在不停歇地追球、拦截、再出球。在切尔西的禁区前沿，他对德布劳内完成了一次漂亮的铲断，几秒钟后，他又在对手禁区和哈弗茨打出短传配合。
在下半场伤停补时阶段，马赫雷斯在场上翻转腾挪，殊死一搏准备最后一次起脚打门，球却被坎特断了下来。坎特，面对他曾经在莱斯特城的老队友，没有让他得逞。
萨格勒布迪纳摩后卫丹尼斯-贾姆菲(Dennis Gyamfi)也曾在莱斯特城和坎特短暂地做过队友。他在最近接受The Athletic采访时，表示坎特非常的棒，将他形容为“一只持续不停、能把人烦死的蚊子”。他还补充说坎特有“马肺”，这合情合理、令人信服。
想象一下，这样的表现对芒特或里斯-詹姆斯这样的年轻球员来说，是多么鼓舞人心。赛前，坎特的名字仅仅在出征的名单里，尚未知晓能够出战与否。他腿筋的问题是否确有其事，也让瓜迪奥拉在是否应该在首发阵容中派上防守中场的问题上纠结了很久。这位曼城主帅冒着中场失控的危险玩火。
“他选择了一个进攻性很强的首发。这是一个技术层面上非常、非常出众的阵容。”图赫尔表示。“想要把球断下来很难。”但偏偏坎特就能做到。
他为俱乐部和国家队几乎赢得了所有的荣誉，但是，尽管他非常低调，但无论他在任何赛事中，他都能积累荣誉，这种不可思议的能力一直让他感到高兴。颁奖仪式上，所有的队友轮流上台，都亲吻了奖杯，仿佛是在炫耀着人类战胜了疫情，到坎特上台时，他只是礼貌性地轻拍了几下奖杯。不论采访记者如何、如何赞扬他的个人表现，他仍继续强调胜利应归功于“团队”，取决于“全队做了什么”。
阿布拉莫维奇祝贺坎特，脸上挂满了笑容。 (图片来源: Alex Caparros/UEFA via Getty Images)
有时甚至连他自己都感到诧异，而忘了自己到底有多优秀。如果法国在今年夏天的欧洲杯上夺冠，我们可能会再次看到这位中场球员无私的“伎俩”。或许，我们还得算上8月份举办的欧洲超级杯，以及今年年底在日本举行的世界俱乐部杯。
切尔西的成功造就了这些精彩的比赛，这四人的坚定和令人印象深刻的表现，不比那些欢快愉悦的年轻人要差。在图赫尔的领导下，那些要开始走下坡路的球员们享受到了欢呼，而且还可能有下一次欢呼。
我并没有要批评兰帕德的意思。他在上个赛季为球队取得了参加欧冠的资格，并且在圣诞节前成功从小组赛晋级，为俱乐部九年来最辉煌的夜晚铺平了前进之路。这位前主帅在很长一段时间里，坎特都没有维持健康，而且拜仁的实力在上赛季一骑绝尘，他们的成功足以证明这一点。
还应该指出的是，即便是最近几周，在他的继任者图赫尔的带领下，切尔西明显焕发了新生，但球队的状态也无法长久保持。在两周前的足总杯决赛输给莱斯特城的时候，他们看起来并不是那么有把握赢下欧冠。
但是在波尔图，在这个赛季最重要的舞台上，他们可以为胜利而狂欢庆祝了。上赛季切尔西被欧洲冠军淘汰出局时，那些要么痛苦地枯萎，要么完全缺席的球员，在这一次带领切尔西走向胜利的过程中发挥了不可或缺的作用，并把他们的名字刻在了俱乐部的历史传奇中。
切尔西盛产的青训苗子就有如俱乐部的雄心一般蓬勃，球队将永远为年轻才俊的美好前景而激动。
但今夜，我们也要为老将们的贡献而感到骄傲和欣慰。
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer" target="_blank">https://theathletic.com/2612353/2021/05/30/chelseas-champions-league-glory-not-down-to-youth-alone-a-tribute-to-azpilicueta-and-chelseas-elder-statesmen/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
作者：Domini Fifield / 2021-05-30
图片来源：Alexander Hassenstein/UEFA via Getty Images
在奖杯高举、烟花绽放、彩带摇坠之际，目光都聚焦着切尔西的年轻球员们。当下，他们是此番传奇的缔造者。无论是自家培养的青训，还是豪掷千金的引援，这些年轻人在波尔图巨龙球场光芒四射。如果说他们在欧冠决赛战胜曼城是意料之外的，那么这也是对球队巨大潜力的一种肯定。
精力充沛的两名边后卫，配合行云流水的前场攻击手，再加上替补中后卫克里斯滕森的完美表现，他们用无尽的活力和出色的能力推动着球队前进。在赛后的庆祝中，球员们团簇在一起，难以置信地紧握金牌，没完没了地笑。终场哨声一响，队内效力最久的阿斯皮利奎塔（后文皆简称为AZP）朝着边线纵身一跃，与终结比赛的哈弗茨紧紧相拥，一切都说明了这一点。
球队声望上涨，前途充满光明。 (图片来源: Alexander Hassenstein/UEFA via Getty Images)
“小凯实至名归。（他经历了）一个艰难的赛季，但是他的意志力……很顽强，这小家伙，”AZP一边用手捶打着哈弗茨的胸部，一边对着电视机摄像头喊道。“那（进球）是团队合作。他跑得飞快，一定会成为超级明星的。（不，）他现在已经是了，他是欧冠冠军！”夺冠让俱乐部声誉有所提升，这也确保了球队的光明前景。
然而，切尔西能在欧冠决赛笑到最后，并不仅仅是因优秀年轻球员如雨后春笋一般壮大。想要战胜本赛季的英超冠军——一支联赛里领先图赫尔球队19分的巨舰曼城——切尔西每一个齿轮都必须做到严丝合缝。在过去的12个月里，许多重要的老将都曾一度怀疑自己在俱乐部是否有未来，但如果球队想要击败对手，他们就必须要全力发挥。他们是图赫尔制定战术计划的基础，年轻球员们仰仗的前辈。更衣室里的老大哥们配得上嘉奖和赞誉。
所谓无风不起浪，他们在决赛中的精彩表现和上赛季的心酸息息相关。我们把目光聚焦到上赛季2020年2月下旬，切尔西淘汰赛第一回合面对拜仁慕尼黑的惨痛失利。0-3的结果让切尔西在斯坦福低下了头，这也基本宣告了切尔西的提前出局，但因为新冠疫情，他们必须等待超过5个月才能正式告别欧冠征程。（注：去年因新冠疫情，欧冠1/8淘汰赛次回合比赛延期至8月底，故相隔5个月之多。）
噩梦般的落魄回忆仍萦绕于心：首回合比赛中，AZP在盯防格纳布里时滑倒，让后者无人看管的情况下杀入禁区打门，他是那么拼了命地回追，想要弥补过错；若日尼奥再焦急也抓不住格纳布里的后背，无助地看着莱万多夫斯基给前者送上助攻。
去年2月，欧冠赛场上吕迪格追逐莱万多夫斯基。 (图片来源: Visionhaus)
队友们围在吕迪格身边，他看起来茫然不知所措。坎特则因伤缺席了比赛。过去几年，坎特的积攒下来大大小小的伤让他的身体伤痕累累、饱受折磨，整个赛季他都没有一段时间，能够稳定地上场。
自2014年以来，切尔西在欧冠淘汰赛中从未获得过一场胜利。在国内联赛结束后的次回合比赛中，坎特伤愈付出，但最终的1-7的总比分不禁让老将们心想自己是否巅峰已过，以至于更加灰心丧气。那么，若是这时候思量着为俱乐部赢下第二次欧冠冠军，无疑会让人觉得是异想天开。
从这个意义上说，2021年的波尔图和2012年的慕尼黑有可比之处。毕竟，从切赫到德罗巴，从兰帕德到阿什利-科尔，这些队委会的前任大佬们在职业生涯的晚期，用以弱胜强的欧冠夺魁完成了自我救赎。而去年已经慢慢打不上首发的AZP，在下半场凭一己之力把马赫雷斯的低平传中挡出横梁之外，京多安极具威胁的插上也被他拦下，为蓝军的后防线加了一道保险。西班牙人一如既往地延续自己防守端的顽强。这是他在切尔西第429次出场，他仍然保持着最好的状态。
若日尼奥的水准一直都遭人诟病，但他整晚都在拦截、抢断、把球带出危险区，这是切尔西控球时的有效一击。当他们追球的时候，他不停地贴身肉搏、干扰对手，打乱曼城的节奏。他总是冒着被黄牌警告的风险，但从来没有让拉奥斯（当值主裁）有机会掏出黄宝石卡。费尔南迪尼奥被困在曼城的板凳上，直到64分钟才替补上阵，他心里可能会对前者略有赞赏。
他势必还咒骂过吕迪格无数次的搞人心态的行为，最明显的一次无疑是故意撞击德布劳内的头部，这让后者提前结束了今晚的比赛。为了拖延时间，他在比赛还剩30分钟的时候就开始尝试让主裁吹停比赛。曼城整晚空当最大的一脚射门来自于菲尔-福登，也是被吕迪格挡了出去。
吕迪格和球迷在巨龙球场庆祝决赛胜利。 (图片来源: Simon Stacpoole/Offside/Offside via Getty Images)
这位面具侠中卫此前在兰帕德麾下已经失宠，他本可能在去年夏天就加入到图赫尔的巴黎圣日耳曼，或者穆里尼奥的热刺。在确定留队且1月份换帅之前，他在联赛中仅仅出场4次，但从那以后，他完全变了个人。在波尔图，他已经不是第一次展现出统领全队和激励队友的领袖气质。
这份重担本来该落在蒂亚戈-席尔瓦身上，但他当晚遭遇了腹股沟拉伤，是吕迪格和AZP共同协助克里斯滕森度过了这一小时。克里斯藤森表现相当出彩，但队友的加持也同样功不可没，不该被忽视。
然后是坎特。
提起坎特，多少用来赞誉的顶级词汇已经被用到烦了。已年过30的坎特，在备战决赛的过程中一直受到腿筋伤势的困扰，就像2019年欧联杯决赛前一样。本来行走都可能出问题的坎特，上了场就像着了魔一样地飞奔。赛后他面带微笑，与母亲相拥，把全场最佳的奖项装在洗衣袋里，再一溜小跑离开了球场。他在半决赛中还收获了两次全场最佳，这次的也可以加进去了。
统计数据令人大开眼界，但仅仅列出这些数字都不足以证明他的表现有多么优秀：全场最多的11次成功对抗成功；全场最多的10次解围；3次铲断全部成功；全场都没有被过掉哪怕1次。哦，他争高球的成功次数也是全场最多，哪怕他是球场上最矮的球员，你说这吓不吓死个人。
面对强敌曼城，坎特又一次主宰了比赛。 (图片来源: Chris Lee/Chelsea FC via Getty Images)
“地球上70%是海洋，剩下的区域都被坎特给覆盖了。”这话真不是讲笑的。没有任何一个曼城中场球员拥有坎特的那种防守本能，能够准确预判高球落点位置。他整晚都在不停歇地追球、拦截、再出球。在切尔西的禁区前沿，他对德布劳内完成了一次漂亮的铲断，几秒钟后，他又在对手禁区和哈弗茨打出短传配合。
在下半场伤停补时阶段，马赫雷斯在场上翻转腾挪，殊死一搏准备最后一次起脚打门，球却被坎特断了下来。坎特，面对他曾经在莱斯特城的老队友，没有让他得逞。
萨格勒布迪纳摩后卫丹尼斯-贾姆菲(Dennis Gyamfi)也曾在莱斯特城和坎特短暂地做过队友。他在最近接受The Athletic采访时，表示坎特非常的棒，将他形容为“一只持续不停、能把人烦死的蚊子”。他还补充说坎特有“马肺”，这合情合理、令人信服。
想象一下，这样的表现对芒特或里斯-詹姆斯这样的年轻球员来说，是多么鼓舞人心。赛前，坎特的名字仅仅在出征的名单里，尚未知晓能够出战与否。他腿筋的问题是否确有其事，也让瓜迪奥拉在是否应该在首发阵容中派上防守中场的问题上纠结了很久。这位曼城主帅冒着中场失控的危险玩火。
“他选择了一个进攻性很强的首发。这是一个技术层面上非常、非常出众的阵容。”图赫尔表示。“想要把球断下来很难。”但偏偏坎特就能做到。
他为俱乐部和国家队几乎赢得了所有的荣誉，但是，尽管他非常低调，但无论他在任何赛事中，他都能积累荣誉，这种不可思议的能力一直让他感到高兴。颁奖仪式上，所有的队友轮流上台，都亲吻了奖杯，仿佛是在炫耀着人类战胜了疫情，到坎特上台时，他只是礼貌性地轻拍了几下奖杯。不论采访记者如何、如何赞扬他的个人表现，他仍继续强调胜利应归功于“团队”，取决于“全队做了什么”。
阿布拉莫维奇祝贺坎特，脸上挂满了笑容。 (图片来源: Alex Caparros/UEFA via Getty Images)
有时甚至连他自己都感到诧异，而忘了自己到底有多优秀。如果法国在今年夏天的欧洲杯上夺冠，我们可能会再次看到这位中场球员无私的“伎俩”。或许，我们还得算上8月份举办的欧洲超级杯，以及今年年底在日本举行的世界俱乐部杯。
切尔西的成功造就了这些精彩的比赛，这四人的坚定和令人印象深刻的表现，不比那些欢快愉悦的年轻人要差。在图赫尔的领导下，那些要开始走下坡路的球员们享受到了欢呼，而且还可能有下一次欢呼。
我并没有要批评兰帕德的意思。他在上个赛季为球队取得了参加欧冠的资格，并且在圣诞节前成功从小组赛晋级，为俱乐部九年来最辉煌的夜晚铺平了前进之路。这位前主帅在很长一段时间里，坎特都没有维持健康，而且拜仁的实力在上赛季一骑绝尘，他们的成功足以证明这一点。
还应该指出的是，即便是最近几周，在他的继任者图赫尔的带领下，切尔西明显焕发了新生，但球队的状态也无法长久保持。在两周前的足总杯决赛输给莱斯特城的时候，他们看起来并不是那么有把握赢下欧冠。
但是在波尔图，在这个赛季最重要的舞台上，他们可以为胜利而狂欢庆祝了。上赛季切尔西被欧洲冠军淘汰出局时，那些要么痛苦地枯萎，要么完全缺席的球员，在这一次带领切尔西走向胜利的过程中发挥了不可或缺的作用，并把他们的名字刻在了俱乐部的历史传奇中。
切尔西盛产的青训苗子就有如俱乐部的雄心一般蓬勃，球队将永远为年轻才俊的美好前景而激动。
但今夜，我们也要为老将们的贡献而感到骄傲和欣慰。
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer" target="_blank">https://theathletic.com/2612353/2021/05/30/chelseas-champions-league-glory-not-down-to-youth-alone-a-tribute-to-azpilicueta-and-chelseas-elder-statesmen/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
