为啥教授不用法语写呢

我打算翻译一下！

温格自传已经成为我书桌最重要的纪念布置了

教授不止在在这本书里 而是在所有看过阿森纳比赛的人的记忆里 每一个回忆都是独一无二的 但总有这么一个优雅的老人👴

就没有靠谱一点的翻译吗

这是英文翻译版，你买了这本书第二页就能看到

哪里能买

期待中文版

书桌好评，好漂亮～

第一章 The child who dreamt about football（那个做足球梦的孩子）

温格出生于1949年10月22日，成长于法国东部阿尔萨斯地区的一个名为Duttlenheim的小村庄，距离斯特拉斯堡几公里。家中五口人，父母以及姐姐和哥哥，时过境迁，童年的村庄已经不复存在，但那些烙印却永远留在温格身上。

书中首先描绘了当时法国农村的风貌：村子像是一个与世隔绝的孤岛，民风淳朴，古道热肠。人们的生活都围绕在巴掌大的地方之间：学校，教堂，商店，酒馆。村庄四周都是农田，村民以务农为生，崇尚劳动，劳动力主要是人和马，如果有两匹马那就是大户人家了。直到1963年，村里才有了第一台拖拉机。很多人的一生都在这个封闭的小村子中度过，彼此熟悉并信任，受宗教影响，具备强烈的是非观和道德感。

温格父亲是那里村民的典型代表，勤奋并虔诚。母亲很小就成为了孤儿，性格坚强。父母的勇气和坚韧从小就为温格树立了榜样。他们在村子里开了一间小酒馆，每周三村子的足球队（成立于1923年）会聚在酒馆研究周末的比赛，温格的父亲发现两个儿子都很喜欢踢球，便成立了村里的青年队，温格的足球生涯算是开始于此。尽管一家子都是球迷，但只是把足球当作一种消遣，从未想过会以此谋生，毕竟职业是一件很严肃事情。（就像我们常说的，不要拿自己的爱好挑战别人的职业）

小温格特别聪明而具有洞察力。他从小在酒馆帮忙，会留意谁说话最大声，谁沉默寡言，谁喜欢吹牛，谁有远见卓识。倾听他们的预测和分析，观察他们的喜悦和愤怒，也明白了“It was actions that counted,not words”（做比说更重要），这也许已经为日后成为一名优秀的教练打下了基础。同时温格也从小就就远离了一些他厌恶的东西：酒精、争吵和暴力。

村里的条件是很匮乏的，孩子们在街上踢球，在田地里踢球，没有球衣、没有教练也没有裁判，但对足球的热情并未因此而消退，温格也意识到必须离开自己的故乡才能实现足球梦。在之后的职业生涯中他也遇见了很多成长于艰苦环境，没有经历过青训，年轻时不断被拒绝，但最终取得成功的励志球员，例如：吉鲁、科斯切尔尼、坎特、里贝里。温格尤其理解那些来自于遥远国度（特别是非洲）的球员，他明白那种环境会塑造出怎样的意志品质。

温格从小支持的球队是斯特拉斯堡和门兴格拉德巴赫（个人猜测是因为离家近），但最爱的球队是皇马，他是被科帕、普斯卡什、迪斯蒂法诺带入坑的。但多年以后，当温格执教阿森纳时，却两次拒绝了儿时的梦想球队，因为他在阿森纳有任务，有合同，有承诺。尽管拒绝真的很难，但承诺就是承诺，一些道德标准是从小就刻在骨子里的。同时温格也多次拒绝过大巴黎、尤文以及法国和日本国家队。原文如下：Years later, when I was managing Arsenal, I was twice offered the chance to take over at Real. It’s terrible to have to turn down your childhood club. But I had a mission at Arsenal, a contract to honour, and I’d given my word. Besides, I must be the manager who has said no the most times: to PSG, to Juventus, to the national teams of both France and Japan. And each time was hard, but a commitment is a commitment. I’m sure that moral code is another thing I got from my childhood.

当温格刚从小村庄出来的时候，由于只会说阿尔萨斯当地语言，所以在学校他听不懂课程，一直在打酱油。幸运的是，温格在14岁突然“觉醒”，通过了法国中考，并在斯特拉斯堡大学获得了经济学学位，这对他日后了解俱乐部运作、如何规划预算、制定投资计划、购买球员等大有帮助。（也让老爷子一辈子操碎了心哎）

总的来说，自传第一章主要介绍了童年时期小温格的故事以及成长环境对其的影响。父母是他的榜样，小酒馆是他的课堂，成长的环境没有阻挡对足球的热爱，却更强化了他的信念，塑造了他的是非观和道德感，培育了他克服困难的毅力和决心。当然了，温格这个“小朋友”也真的是特别聪明了～