Simon Johnson&Dominic Fifield/2021-02-19
如果一个故事里包括一位众人所知的体育界人士、一支枪、一个被射伤的实习生和一次警察调查，那这个故事就像是电视剧里难以置信的情节。
很不幸，对于阿什利-科尔和切尔西来说，2011年2月20日发生的这件事并不是某人想象或虚构出来的，而是一桩会登上全国各大报纸头条和封底的丑闻。
10年前发生的这件事到现在依然难以令人理解。切尔西似乎已经习惯了他们的球员因场外不当行为而登上头条。比如，特里与韦恩-布里奇的前女友瓦内萨-佩隆塞尔偷情，还有他收记者的钱带他们秘密参观训练场，科尔也曾因婚内出轨而与流行歌手谢丽尔分道扬镳。
↑对手球迷对科尔的最新争议事件表示幸灾乐祸（图源：Mike Egerton – PA Images via Getty Images）
许多人又开始拿这个做文章，说切尔西是一家没有纪律的俱乐部，对他们的球星没有任何管控，都是他们说了算。要是科尔那一枪没中就好了。
对于科尔来说，这可不是一件闹着玩的事。他已经感到自己是媒体的牺牲品，而这一事件让双方的关系更加破裂。但有消息源评论称：“这种事只有他才能干得出来。”
所以究竟发生了什么？那天，足总杯第四轮的比赛，切尔西在主场点球4-5输给了埃弗顿，而唯一没有罚进的就是科尔，他把关键一罚打飞了。
由于还要准备欧冠的比赛，所以他们没时间去仔细回顾这件令人失望的事。星期天球员们就被叫到了训练场上。
据报道，那天科尔拿着一把枪来到了训练场，当他“在更衣室拿着枪玩”时，一名实习生被射伤了。
然而，根据The Athletic的消息，那把在英国可以合法购买的空气枪，实际上是另一家英超俱乐部的一名球员送给他的礼物。他们几个月前就把它寄给了科尔。
它被送到了训练场，没人知道包裹里是什么，甚至包括科尔自己，因为这个礼物是一个惊喜。队员们经常收到包裹和信件，显然俱乐部没有打开或检查他们私人邮件的政策。
事情发生的那一天，科尔的一位队友看见他柜子的右后方有一个大箱子，并询问里面是什么。这个人也是第一个把箱子里的枪拿出来的人。消息源称，箱子看起来完好无损，以至于他们也不确定科尔有没有打开过它。
同时，来自拉夫堡大学的21岁实习生汤姆-科旺，正站在几码外的地方。作为他体育与运动科学学位的一部分，他正在这里进行为期一年的实习。
↑那时的科旺
当科尔开始研究这把枪时，科旺就在旁边，也就在这时，意外发生了。一名内部人士向The Athletic解释称：“阿什利拿枪的时候，他以为里面没有弹药，但其实里面有，于是枪就在他手里意外走火了。他并不是溜达着向人开枪的。”
“很不幸那家伙中枪了，但他伤得并不严重，还对此笑了笑。他是个好孩子，只是经历了不幸的情况。”
The Athletic联系了科旺，但他拒绝回忆10年前的那件事。
虽然不是无害的，但据科尔说，他的22号气步枪用的是5.5毫米长的废旧弹丸，它们比普通枪里的子弹小而轻得多。
弹丸并没有穿透科旺的身体，而是擦伤了他的一侧。他并没有为刚刚发生的事感到沮丧，甚至还向食堂里的几个人炫耀了他的伤口。他讲话的大意是“你绝对猜不到我刚刚经历了什么……”。
另一个消息源证实了这件事的严重性非常非常小：“科尔就坐在那里，他一拿起枪来就走火了，实习生身上的伤口非常小，这就是个意外。”
最先搞出个大新闻来的是《世界新闻报》。在他们的报道里，事情要严重的多。“当弹丸打进汤姆的体内时，他尖叫了起来。他血流不止，非常痛苦。”俱乐部给科旺放了两天假，而科尔也给他道了歉。
不管意图如何，结果总是很严重，尤其是当这件事被公之于众的时候。科尔并没有被逐出一线队，但他受到了纪律处分，据说被罚了两周的工资。
而这件事对于他和球队名声的打击，则更值得人们关注。
在或许是最糟糕的时候，这家每周日发一刊的报纸的体育主编打来了电话。一般来说，如果有什么故事要拖一星期才能发表，那这就已经不是什么好故事了。那位跑得最快的西方记者，是在《世界新闻报》任职，享受这一角色的保罗-麦卡锡，本来已经订好了跟老婆共进晚餐的餐厅，当时报纸关于切尔西的版面已经写好了，主要是关于足总杯被淘汰，以及即将到来的与哥本哈根的欧冠淘汰赛。
但这时有人给他打来电话，告诉了他前一天在科巴姆训练基地发生的事情，让他目瞪口呆。
麦卡锡说：“我当时的第一反应是告诉他：‘妈的，你是不是搁这跟我扯犊子呢。’这很难让人相信，但毕竟是一个很有卖点的故事。挂断电话后，我又给编辑科林-米勒打了电话，因为我不想在周二的会议上（新闻编辑室的每日会议）被问到，为什么我们没有在出版之前得到这个故事。每周的第一次会议都有点……让人上火。别人都在争着报道，所以我也得卷进去。”
“于是我解释了我刚刚知道的事。他同意还没人知道这个消息。‘别家报纸也会知道这件事的，但我们肯定是最先报道的。行动起来，让安迪-邓恩（体育专栏主编）写一下这件事，我们下周的报纸绝对能大卖。’我知道，这件事不久之后就会出现在其他日报上，而且我们也没有能立刻发新闻的网站，所以我就开始行动了。”
不过，在随后的几天里，似乎并没有其他人知道这个故事。切尔西飞往丹麦参加欧冠，在寒冷的天气下舒服地赢得了这场比赛，科尔踢满了90分钟。由于周末没有比赛，话题焦点已经转移到下周二曼联做客斯坦福桥的这场重头戏上。旅途中的人都在关注这场价值6分之战，与此同时，《世界新闻报》的记者们正忙着写他们的头条新闻。
（图源：Jamie McDonald via Getty Images）
当球队回到英格兰时，这家报纸已经把故事写完了。麦卡锡说：“但我依然觉得其他报纸会先发表。很多记者都在切尔西蹲着，他们都会知道这件事，因为业内人士都知道，他们的信息太容易泄露了。然而，这么长时间依然没有任何消息。”
“大概周六早上六点半，我进了办公室，浏览了一下我拿到的所有报纸：太阳报、镜报、邮报……都没提这个事。真是让人愉快的一天。”
“下午五点半左右，我打电话给切尔西，问问他们对此事的评论。电话那头传来一声很难听不见的叹息。他们一整周都在等这通电话，现在它终于来了。这么久都没人来打听这个事，仿佛它发生在上世纪一样。在这个社交媒体十分发达的时代，你再也不会过一周才听说这种消息了。有人会在WhatsApp聊天群里发这件事，5分钟后，它就会出现在互联网上。”
其他周日刊报纸都在后来的版次中提到了这一点，而最终，俱乐部在第二天早上发表了一份简短的声明：“我们已经对整件事采取了全面的调查，正在采取适当的行动。由于是内部事务，我们将不作进一步评论。”
下午头的科巴姆，距离安切洛蒂计划的到达时间还有半个小时，主楼的记者招待室里只剩站着的地方了。与其他英超俱乐部相比，切尔西的新闻发布会大厅算得上奢华，但在现在这种情况下，这里却是人满为患。
那天，所有座位上都坐了人。摄影师凶猛地守着自己的位置，而来晚的人只能争抢过道上的空地。纸媒记者只能坐在后面伸长脖子，或弯腰从三脚架之间瞥一眼前面的情况。
人们一眼就看见了安切洛蒂调皮的眉毛，他与公关主管一同进入了房间。在场的所有人都知道今天的主题是什么，与排名第一的曼联的交战只会暂时让记者们感兴趣，但俱乐部官员想尽力早早为这次发布会定下基调。
他说：“我们已经发布了一份声明，不会再对此做详细说明。”其实，他并不是想把这件事扼杀在萌芽状态，而是想告诉记者们，多问点这方面的问题。
广播公司首先进行提问，而天空体育的记者依然是第一个举起手的。
科尔能出战曼联吗？他的心态还正常吗？安切洛蒂点了点头，坚称他的左后卫会留在队中，并且提到这名球员十分懊悔，俱乐部也对他的违纪行为感到失望，并“正在采取适当的行动”。他犯了错，这是个意外，但明天他会登场。他专注于踢好下一场比赛。
在日常生活中，如果有人射伤了大学实习生，他就可能被开除，科尔也会有同样的遭遇吗？“不会，绝对不会。他是我们的球员，在这里表现一直很好。他犯了错但也意识到了，现在我们需要继续向前。我们会作出决定，这里有这里的规矩，球员们必须要遵守，我们还没失去控制。如果有球员越了线，我们会作出决定。”
（图源：Warren Little via Getty Images）
问答继续。是的，他已经向科旺和俱乐部道歉。不，就切尔西的形象而言，他不是一个累赘。没有必要去想如果科尔打到的不是实习生而是队友会发生什么，因为那根本就没发生。总共9个问题，个个针对科尔，还有最后一个问题：“所以他会因为是一名好球员而永远不被开除吗？”在官员意识到安切洛蒂已经开始对这个话题失去耐心之前，他决定将话题引向对曼联的比赛上。
安切洛蒂决定为这个话题画上句号：“他有个性，但没有权力。我认为这是一次意外。问题在于这把枪出现在了科巴姆，但我们并不知道这件事。他确实犯了错，但又有谁能在生命中一点错都不犯呢？”
随后的球队新闻公告以及对弗格森爵士和他的球队的钦佩之情看起来只是走个形式，台上的人甚至都希望记者们能问一些往日里难以回答的问题，比如德罗巴在俱乐部的未来，他们现在宁愿回答任何与枪击事件无关的问题。
看着摄像机的灯光逐渐关闭，主教练好不容易松了一口气，但一旦广播公司结束了提问，上个星期还不知道这件事的日报记者们就要蜂拥而上了。
这些记者们的开场白还算温和，说科尔是世界上最好的球员之一，以重新引入这个话题，随后，记者们的问题就不那么友好了。
球员们在俱乐部掌握权力吗？如果更衣室没有失控，作为主教练，你是否需要为这样不检点的行为负责任？你对科尔生气吗？为什么在经历这种事后还认为他“很职业”？如果是实习生射伤了科尔，俱乐部也会采取同样的措施吗？你希望在备战重要比赛时只需要处理关于足球的事？你的一些球员需要长大吗？
安切洛蒂回应了最后一个问题：“上次我说过，我不想在训练场之外控制球员们。那是不公平的。如果在训练场上出了错误，那我会采取行动。说科巴姆已经失控是完全错误的。我当了20年教练了，最重要的事之一就是纪律。要做到这一点，你必须遵守规则。一名球员，阿什利，犯了一个错误。当他说抱歉时他的神情是非常沮丧的。我们现在要做什么呢？杀了他？不，我们要支持他。如果他没有道歉，那将完全不一样。由于他越了线，所以我们并不高兴，但我们也不得不支持他。我们对一个卷入这件事并为此受伤的人感到难过，但事情并没有失控。”
随后他停顿了一下，或许也就这么多了。
所以，讲清楚，现在枪支被禁止带进训练场了吗？
“额。可以，我是这么认为的……”
公关主管他需要出来说句话：“这不是个新规定，一直是这样的。”
又出现了一次短暂且尴尬的停顿。“在我的家里，枪——”安切洛蒂微微一笑，又挑了一下眉，“不，我开玩笑的。”
又是一片寂静。
媒体官员补充道：“只是重复一下，这里不让带武器。”
对于科尔来说，这在聚光灯下的一周注定不好过。虽然对记者们激进地报道一个无意的行为感到沮丧，但他已经认识到在现有条件下这是不可避免的。他主要关心的是安切洛蒂在新闻发布会上说了什么。了解到意大利人做出了冷静而有考量的回应后，他稍微放松了一些。
要让抗议平息下来，需要时间和许多耐心，这个情况他必须接受。
所以接下来又发生了什么？科尔在与曼联的比赛中登场，每次他一拿球，客队球迷都会向他发出“开枪”指令。上半场鲁尼的破门让切尔西在中场休息时0-1落后，但下半场大卫-路易斯扳平了比分，不过弗格森认为这名球员早就应该因为一系列的犯规被罚下，随后兰帕德的点球帮助切尔西逆转对手，赢得比赛。客队教练最后对当值主裁阿特金森的表现进行了严厉抨击，说他在斯坦福桥执法的12场比赛中，11场主队都赢了。
（图源：Chelsea FC via Getty Images）
此役战罢，少赛一场的切尔西还落后对手12分，但让他们稍微有点高兴的是，人们关注的焦点转移到了别处。
由于媒体报道而非任何犯罪指控，萨里警方负这件事进行了调查。结果很快就出来了，他们“确信没有发生与携带并使用武器相关的违法行为”。他们确实参观了科巴姆，但最后只针对发生的事以及希望类似的事不会再次发生提出了“强烈的建议”。
当时警方发言人说：“事件发生在一座私有建筑内，涉案人员均年满18岁，不需要任何购买并携带枪支弹药的牌照。有一项关于武器的行为准则，建议枪支所有者遵守一些常识性的规则，以确保武器的安全使用与保存。”
在剩下的赛季里，科尔依然是切尔西的主力。蓝军从赛季中期的低迷中复苏，获得了第二名。曼联赢得了冠军，并在欧冠1/4决赛淘汰了切尔西。在赛季收官战输给埃弗顿后，安切洛蒂下课，随后切尔西任命了博阿斯。
2011年夏天，科尔接受BBC美国分部的采访时，简单反思了这次事件：“我犯了错，但还要继续生活下去。我希望人们能更多评论我在足球方面的事，在谈论一个人们不真正了解的人时，多说球，少说个人生活。如果有人看见了这次枪击事件，你不会因为这件愚蠢的事而发笑，但整个情况非常疯狂。当然，这是一次事故，但如果我要跟报纸上的每一件事较真，那我肯定会失去理智。现在听到这些东西都会让我疯狂。你处理你的事，我踢我的球，这是我真正想要做的。”
显然，这对于科尔和俱乐部的长期关系没有产生消极影响。在2014年离队后，两年前他回到切尔西执教U15梯队。正是因为他在这里，去年夏天他们才能以5000万英镑签下奇尔韦尔，在交易完成后，40岁的他给了切尔西的新左后卫一些建议。
（图源：Photo: Darren Walsh/Chelsea FC via Getty Images）
科旺也并没有因为此事而受到打击。这位来自拉夫堡大学的学生最初获得了回家康复的时间，之后回到了科巴姆，作为运动科学家四人小队的一员完成了他的实习生涯，以一流的成绩成功毕业。
此后他也建立了自己的名声，在伦敦中心的哈雷街担任运动生理学家，为癌症和心脏病患者提供运动处方，并作为该领域的专家出现在刊物和电视上。
他认为在切尔西的时光是他成长的一个重要阶段。事实上，他的网站上有一张他在俱乐部更衣室拍的照片，他穿着训练服，坐在马塔和托雷斯之间。
不出所料，他再也没见过科尔。
接工时间：2021-02-22
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
Simon Johnson&Dominic Fifield/2021-02-19
如果一个故事里包括一位众人所知的体育界人士、一支枪、一个被射伤的实习生和一次警察调查，那这个故事就像是电视剧里难以置信的情节。
很不幸，对于阿什利-科尔和切尔西来说，2011年2月20日发生的这件事并不是某人想象或虚构出来的，而是一桩会登上全国各大报纸头条和封底的丑闻。
10年前发生的这件事到现在依然难以令人理解。切尔西似乎已经习惯了他们的球员因场外不当行为而登上头条。比如，特里与韦恩-布里奇的前女友瓦内萨-佩隆塞尔偷情，还有他收记者的钱带他们秘密参观训练场，科尔也曾因婚内出轨而与流行歌手谢丽尔分道扬镳。
↑对手球迷对科尔的最新争议事件表示幸灾乐祸（图源：Mike Egerton – PA Images via Getty Images）
许多人又开始拿这个做文章，说切尔西是一家没有纪律的俱乐部，对他们的球星没有任何管控，都是他们说了算。要是科尔那一枪没中就好了。
对于科尔来说，这可不是一件闹着玩的事。他已经感到自己是媒体的牺牲品，而这一事件让双方的关系更加破裂。但有消息源评论称：“这种事只有他才能干得出来。”
所以究竟发生了什么？那天，足总杯第四轮的比赛，切尔西在主场点球4-5输给了埃弗顿，而唯一没有罚进的就是科尔，他把关键一罚打飞了。
由于还要准备欧冠的比赛，所以他们没时间去仔细回顾这件令人失望的事。星期天球员们就被叫到了训练场上。
据报道，那天科尔拿着一把枪来到了训练场，当他“在更衣室拿着枪玩”时，一名实习生被射伤了。
然而，根据The Athletic的消息，那把在英国可以合法购买的空气枪，实际上是另一家英超俱乐部的一名球员送给他的礼物。他们几个月前就把它寄给了科尔。
它被送到了训练场，没人知道包裹里是什么，甚至包括科尔自己，因为这个礼物是一个惊喜。队员们经常收到包裹和信件，显然俱乐部没有打开或检查他们私人邮件的政策。
事情发生的那一天，科尔的一位队友看见他柜子的右后方有一个大箱子，并询问里面是什么。这个人也是第一个把箱子里的枪拿出来的人。消息源称，箱子看起来完好无损，以至于他们也不确定科尔有没有打开过它。
同时，来自拉夫堡大学的21岁实习生汤姆-科旺，正站在几码外的地方。作为他体育与运动科学学位的一部分，他正在这里进行为期一年的实习。
↑那时的科旺
当科尔开始研究这把枪时，科旺就在旁边，也就在这时，意外发生了。一名内部人士向The Athletic解释称：“阿什利拿枪的时候，他以为里面没有弹药，但其实里面有，于是枪就在他手里意外走火了。他并不是溜达着向人开枪的。”
“很不幸那家伙中枪了，但他伤得并不严重，还对此笑了笑。他是个好孩子，只是经历了不幸的情况。”
The Athletic联系了科旺，但他拒绝回忆10年前的那件事。
虽然不是无害的，但据科尔说，他的22号气步枪用的是5.5毫米长的废旧弹丸，它们比普通枪里的子弹小而轻得多。
弹丸并没有穿透科旺的身体，而是擦伤了他的一侧。他并没有为刚刚发生的事感到沮丧，甚至还向食堂里的几个人炫耀了他的伤口。他讲话的大意是“你绝对猜不到我刚刚经历了什么……”。
另一个消息源证实了这件事的严重性非常非常小：“科尔就坐在那里，他一拿起枪来就走火了，实习生身上的伤口非常小，这就是个意外。”
最先搞出个大新闻来的是《世界新闻报》。在他们的报道里，事情要严重的多。“当弹丸打进汤姆的体内时，他尖叫了起来。他血流不止，非常痛苦。”俱乐部给科旺放了两天假，而科尔也给他道了歉。
不管意图如何，结果总是很严重，尤其是当这件事被公之于众的时候。科尔并没有被逐出一线队，但他受到了纪律处分，据说被罚了两周的工资。
而这件事对于他和球队名声的打击，则更值得人们关注。
在或许是最糟糕的时候，这家每周日发一刊的报纸的体育主编打来了电话。一般来说，如果有什么故事要拖一星期才能发表，那这就已经不是什么好故事了。那位跑得最快的西方记者，是在《世界新闻报》任职，享受这一角色的保罗-麦卡锡，本来已经订好了跟老婆共进晚餐的餐厅，当时报纸关于切尔西的版面已经写好了，主要是关于足总杯被淘汰，以及即将到来的与哥本哈根的欧冠淘汰赛。
但这时有人给他打来电话，告诉了他前一天在科巴姆训练基地发生的事情，让他目瞪口呆。
麦卡锡说：“我当时的第一反应是告诉他：‘妈的，你是不是搁这跟我扯犊子呢。’这很难让人相信，但毕竟是一个很有卖点的故事。挂断电话后，我又给编辑科林-米勒打了电话，因为我不想在周二的会议上（新闻编辑室的每日会议）被问到，为什么我们没有在出版之前得到这个故事。每周的第一次会议都有点……让人上火。别人都在争着报道，所以我也得卷进去。”
“于是我解释了我刚刚知道的事。他同意还没人知道这个消息。‘别家报纸也会知道这件事的，但我们肯定是最先报道的。行动起来，让安迪-邓恩（体育专栏主编）写一下这件事，我们下周的报纸绝对能大卖。’我知道，这件事不久之后就会出现在其他日报上，而且我们也没有能立刻发新闻的网站，所以我就开始行动了。”
不过，在随后的几天里，似乎并没有其他人知道这个故事。切尔西飞往丹麦参加欧冠，在寒冷的天气下舒服地赢得了这场比赛，科尔踢满了90分钟。由于周末没有比赛，话题焦点已经转移到下周二曼联做客斯坦福桥的这场重头戏上。旅途中的人都在关注这场价值6分之战，与此同时，《世界新闻报》的记者们正忙着写他们的头条新闻。
（图源：Jamie McDonald via Getty Images）
当球队回到英格兰时，这家报纸已经把故事写完了。麦卡锡说：“但我依然觉得其他报纸会先发表。很多记者都在切尔西蹲着，他们都会知道这件事，因为业内人士都知道，他们的信息太容易泄露了。然而，这么长时间依然没有任何消息。”
“大概周六早上六点半，我进了办公室，浏览了一下我拿到的所有报纸：太阳报、镜报、邮报……都没提这个事。真是让人愉快的一天。”
“下午五点半左右，我打电话给切尔西，问问他们对此事的评论。电话那头传来一声很难听不见的叹息。他们一整周都在等这通电话，现在它终于来了。这么久都没人来打听这个事，仿佛它发生在上世纪一样。在这个社交媒体十分发达的时代，你再也不会过一周才听说这种消息了。有人会在WhatsApp聊天群里发这件事，5分钟后，它就会出现在互联网上。”
其他周日刊报纸都在后来的版次中提到了这一点，而最终，俱乐部在第二天早上发表了一份简短的声明：“我们已经对整件事采取了全面的调查，正在采取适当的行动。由于是内部事务，我们将不作进一步评论。”
下午头的科巴姆，距离安切洛蒂计划的到达时间还有半个小时，主楼的记者招待室里只剩站着的地方了。与其他英超俱乐部相比，切尔西的新闻发布会大厅算得上奢华，但在现在这种情况下，这里却是人满为患。
那天，所有座位上都坐了人。摄影师凶猛地守着自己的位置，而来晚的人只能争抢过道上的空地。纸媒记者只能坐在后面伸长脖子，或弯腰从三脚架之间瞥一眼前面的情况。
人们一眼就看见了安切洛蒂调皮的眉毛，他与公关主管一同进入了房间。在场的所有人都知道今天的主题是什么，与排名第一的曼联的交战只会暂时让记者们感兴趣，但俱乐部官员想尽力早早为这次发布会定下基调。
他说：“我们已经发布了一份声明，不会再对此做详细说明。”其实，他并不是想把这件事扼杀在萌芽状态，而是想告诉记者们，多问点这方面的问题。
广播公司首先进行提问，而天空体育的记者依然是第一个举起手的。
科尔能出战曼联吗？他的心态还正常吗？安切洛蒂点了点头，坚称他的左后卫会留在队中，并且提到这名球员十分懊悔，俱乐部也对他的违纪行为感到失望，并“正在采取适当的行动”。他犯了错，这是个意外，但明天他会登场。他专注于踢好下一场比赛。
在日常生活中，如果有人射伤了大学实习生，他就可能被开除，科尔也会有同样的遭遇吗？“不会，绝对不会。他是我们的球员，在这里表现一直很好。他犯了错但也意识到了，现在我们需要继续向前。我们会作出决定，这里有这里的规矩，球员们必须要遵守，我们还没失去控制。如果有球员越了线，我们会作出决定。”
（图源：Warren Little via Getty Images）
问答继续。是的，他已经向科旺和俱乐部道歉。不，就切尔西的形象而言，他不是一个累赘。没有必要去想如果科尔打到的不是实习生而是队友会发生什么，因为那根本就没发生。总共9个问题，个个针对科尔，还有最后一个问题：“所以他会因为是一名好球员而永远不被开除吗？”在官员意识到安切洛蒂已经开始对这个话题失去耐心之前，他决定将话题引向对曼联的比赛上。
安切洛蒂决定为这个话题画上句号：“他有个性，但没有权力。我认为这是一次意外。问题在于这把枪出现在了科巴姆，但我们并不知道这件事。他确实犯了错，但又有谁能在生命中一点错都不犯呢？”
随后的球队新闻公告以及对弗格森爵士和他的球队的钦佩之情看起来只是走个形式，台上的人甚至都希望记者们能问一些往日里难以回答的问题，比如德罗巴在俱乐部的未来，他们现在宁愿回答任何与枪击事件无关的问题。
看着摄像机的灯光逐渐关闭，主教练好不容易松了一口气，但一旦广播公司结束了提问，上个星期还不知道这件事的日报记者们就要蜂拥而上了。
这些记者们的开场白还算温和，说科尔是世界上最好的球员之一，以重新引入这个话题，随后，记者们的问题就不那么友好了。
球员们在俱乐部掌握权力吗？如果更衣室没有失控，作为主教练，你是否需要为这样不检点的行为负责任？你对科尔生气吗？为什么在经历这种事后还认为他“很职业”？如果是实习生射伤了科尔，俱乐部也会采取同样的措施吗？你希望在备战重要比赛时只需要处理关于足球的事？你的一些球员需要长大吗？
安切洛蒂回应了最后一个问题：“上次我说过，我不想在训练场之外控制球员们。那是不公平的。如果在训练场上出了错误，那我会采取行动。说科巴姆已经失控是完全错误的。我当了20年教练了，最重要的事之一就是纪律。要做到这一点，你必须遵守规则。一名球员，阿什利，犯了一个错误。当他说抱歉时他的神情是非常沮丧的。我们现在要做什么呢？杀了他？不，我们要支持他。如果他没有道歉，那将完全不一样。由于他越了线，所以我们并不高兴，但我们也不得不支持他。我们对一个卷入这件事并为此受伤的人感到难过，但事情并没有失控。”
随后他停顿了一下，或许也就这么多了。
所以，讲清楚，现在枪支被禁止带进训练场了吗？
“额。可以，我是这么认为的……”
公关主管他需要出来说句话：“这不是个新规定，一直是这样的。”
又出现了一次短暂且尴尬的停顿。“在我的家里，枪——”安切洛蒂微微一笑，又挑了一下眉，“不，我开玩笑的。”
又是一片寂静。
媒体官员补充道：“只是重复一下，这里不让带武器。”
对于科尔来说，这在聚光灯下的一周注定不好过。虽然对记者们激进地报道一个无意的行为感到沮丧，但他已经认识到在现有条件下这是不可避免的。他主要关心的是安切洛蒂在新闻发布会上说了什么。了解到意大利人做出了冷静而有考量的回应后，他稍微放松了一些。
要让抗议平息下来，需要时间和许多耐心，这个情况他必须接受。
所以接下来又发生了什么？科尔在与曼联的比赛中登场，每次他一拿球，客队球迷都会向他发出“开枪”指令。上半场鲁尼的破门让切尔西在中场休息时0-1落后，但下半场大卫-路易斯扳平了比分，不过弗格森认为这名球员早就应该因为一系列的犯规被罚下，随后兰帕德的点球帮助切尔西逆转对手，赢得比赛。客队教练最后对当值主裁阿特金森的表现进行了严厉抨击，说他在斯坦福桥执法的12场比赛中，11场主队都赢了。
（图源：Chelsea FC via Getty Images）
此役战罢，少赛一场的切尔西还落后对手12分，但让他们稍微有点高兴的是，人们关注的焦点转移到了别处。
由于媒体报道而非任何犯罪指控，萨里警方负这件事进行了调查。结果很快就出来了，他们“确信没有发生与携带并使用武器相关的违法行为”。他们确实参观了科巴姆，但最后只针对发生的事以及希望类似的事不会再次发生提出了“强烈的建议”。
当时警方发言人说：“事件发生在一座私有建筑内，涉案人员均年满18岁，不需要任何购买并携带枪支弹药的牌照。有一项关于武器的行为准则，建议枪支所有者遵守一些常识性的规则，以确保武器的安全使用与保存。”
在剩下的赛季里，科尔依然是切尔西的主力。蓝军从赛季中期的低迷中复苏，获得了第二名。曼联赢得了冠军，并在欧冠1/4决赛淘汰了切尔西。在赛季收官战输给埃弗顿后，安切洛蒂下课，随后切尔西任命了博阿斯。
2011年夏天，科尔接受BBC美国分部的采访时，简单反思了这次事件：“我犯了错，但还要继续生活下去。我希望人们能更多评论我在足球方面的事，在谈论一个人们不真正了解的人时，多说球，少说个人生活。如果有人看见了这次枪击事件，你不会因为这件愚蠢的事而发笑，但整个情况非常疯狂。当然，这是一次事故，但如果我要跟报纸上的每一件事较真，那我肯定会失去理智。现在听到这些东西都会让我疯狂。你处理你的事，我踢我的球，这是我真正想要做的。”
显然，这对于科尔和俱乐部的长期关系没有产生消极影响。在2014年离队后，两年前他回到切尔西执教U15梯队。正是因为他在这里，去年夏天他们才能以5000万英镑签下奇尔韦尔，在交易完成后，40岁的他给了切尔西的新左后卫一些建议。
（图源：Photo: Darren Walsh/Chelsea FC via Getty Images）
科旺也并没有因为此事而受到打击。这位来自拉夫堡大学的学生最初获得了回家康复的时间，之后回到了科巴姆，作为运动科学家四人小队的一员完成了他的实习生涯，以一流的成绩成功毕业。
此后他也建立了自己的名声，在伦敦中心的哈雷街担任运动生理学家，为癌症和心脏病患者提供运动处方，并作为该领域的专家出现在刊物和电视上。
他认为在切尔西的时光是他成长的一个重要阶段。事实上，他的网站上有一张他在俱乐部更衣室拍的照片，他穿着训练服，坐在马塔和托雷斯之间。
不出所料，他再也没见过科尔。
接工时间：2021-02-22
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
