William Hughes/《利物浦俱乐部官方杂志》2021年第2期
在足球圈，“一周左右”是一段挺长的时间，在一个压缩赛季的赛程密集期，一周显得尤为漫长。
红军小将凯莱赫对此深有体会。去年底，他经历了绿茵生涯的一个重要转折点，走上真正的职业赛场，走到聚光灯下。
2020年11月28日，星期六，凯莱赫代表利物浦U-23岁青年队打完与曼城的比赛，然后开车回家，这一路上，他肯定思绪万千。此役，凯莱赫7次从身后的球网中捞球，利物浦青年军状发挥不佳，2-7不敌对手。
几天后，在安盛基地的一堂训练课上，教练组把凯莱赫叫到一旁。阿利森腿筋受伤，经队医诊断后确认无法出战主场对阿贾克斯的欧冠比赛。克洛普认为是时候让凯莱赫首发上场了。
接下来的一周，这位22岁的球员马不停蹄地双线作战，在个人欧冠和英超处子秀中都保持零封，登上家乡爱尔兰的媒体头条。现在，凯莱赫终于可以坐下来，好好回顾这做梦般的的一周。
“我现在的感觉跟当时应该还差不多，脑子里还是嗡嗡的，我感觉我打得还可以，”他说，“这两场应该也给我增加了一点信心，我在这个级别的比赛也可以打好的。比赛前一天，我才知道打阿贾克斯我要上，一开始，我有点吃惊，脑子里嗡嗡的，我没说假话啊。我等了挺久的，我真的想上场，真的很期待这场比赛。”
“主教练跟我讲，‘上去正常踢就行了’，他没想着我能超水平发挥啥的，他知道这是我第一场比赛，就跟我说按平常踢就行了，没问题的。”
“守门员教练的建议也差不多。阿克特贝格和杰克-罗宾逊教练可没少帮我，没有他们的指导，就不会有今天的我。他们每天带我练，知道我的实力，我感觉他们一点都不担心我。他们就说：‘把平常训练里的东西发挥出来吧，没问题的。’教练和大伙都是这么建议我的：就按平常来。”
终场哨响前，凯莱赫飞身扑出亨特拉尔近在咫尺的头球攻门，为自己全场的精彩表现画上了句号。赛后，克洛普径直走向自己的小门将，给了他一个标志性的熊抱。
几天后，凯莱赫又回到安菲尔德的球门前，在一小波军迷的见证下，上演英超首秀，高接抵挡，表现出了与年龄不符的从容和淡定，助红军4-0拿下狼队。
“我在外面挺安静的，在场上可能没那么安静啊！上场了就得打起精神嘛，”凯莱赫说，“要准备应对各种突发情况，但我还是会尽量保持冷静，不犯错，不慌神。我觉得门将还是冷静一点的好。当然啦，踢第一场欧冠和英超之前，我还是有点紧张的，但总的来说还行，我感觉自己控制得还可以。”
“上场了，你会碰到各种各样的情况，但这些情况你在训练中可能已经练过100次了。所以你得冷静下来，想清楚该怎么做，比赛里会出现的情况，平常我们其实都练到了，下功夫了，还是要有信心的。就是要冷静下来，做正确的决定。”
十年前，林马洪流浪者的教练们肯定想不到，队里的射手凯莱赫日后会为利物浦镇守球门。
“我踢前锋踢到了十三四岁，踢了差不多六年，”凯莱赫回忆道，“后来我们队的门将退队了还是怎么了，具体我记不太清楚了。我们没门将了，我就毛遂自荐试一下，没想到就再也回不去了！”
“我跟基友们一起玩的时候也守过门，但这跟在正式比赛里守门是两码事，但我后来适应得还挺快。我这是因为一个偶然的机会才练的守门，练完发现还挺喜欢的，守门好像比踢其他位置还爽。”
凯莱赫处理脚下球时也特别冷静，这也是克洛普看中他的原因之一。“我打过其他位置，所以拿球没问题的，早就习惯了，左右脚都可以的，各种球都能传。”凯莱赫说。
他的守门技术非常了得，英格兰各大俱乐部很早就盯上了他。16岁时，他就被利物浦招进梯队。
“好几家俱乐部给我发了邀请，但我一到利物浦就喜欢上了这里，只想来这里。自打我来了之后，我就一直喜欢利物浦，我没说假话啊，”凯莱赫回忆道，“最开始那几年，我在青训梯队里，过得蛮开心的，后来又进了一队。我很享受这个过程。”
“刚来的时候，我可能各项能力都不达标，但我们这的教练是最好的啊，水平可高啦，我之前真没见过。我在梯队真的涨球了，教练们又教球技，又教做人，我很感谢我们的梯队，真能学到东西啊。”
“我来俱乐部已经五年了，怎么这么快啊，真的，时间真的飞快，几年一眨眼就过去了。我感觉自己成长了不少，我来的时候还是个孩子，在梯队这些年，我学到了很多东西。而到了一队，队友都是真正的男人，你得学会管好自己，在这里我又学到了很多新东西。”
利物浦的门将团队给了凯莱赫很多支持，这位小老弟对老大哥们也心存感激：
“他们对我一直很好。我怎么夸他们都不为过，特别是阿德里安，我这都是心里话。阿利森受伤后，我们得知我要首发打阿贾克斯的比赛，他走过来跟我说：‘我百分之百挺你，我会给你加油的。’
“听他这么说真的很暖，我知道这对他来说挺不容易的，这也充分说明了他是个什么样的人，他是非常非常好的人。阿利森也一样，他在这几场比赛结束后都给我发了信息，聊了场上的情况，说我‘踢挺好’。
“我们每天都在一起训练，守门员小队是一个非常团结的集体……阿利森是世界上最优秀的门将之一，看他训练和比赛，看他处理各种情况，我就能学到很多东西。”
本赛季，他不是利物浦队长唯一一个抓住机会崭露头角的青训球员。
“我觉得没什么压力，我们就像想抓住机会吧，”凯莱赫说，“利物浦的年轻球员都很有天赋的，这我们都知道的，我们一直在努力。”
“所有年轻队员都跟一队练过一段时间的，这种日常训练可以帮我们提高水平，然后我们就是要时刻准备好嘛。”
“今年我们伤病挺多的，机会可能也多一点——比平时会多一点嘛——所以我们一直在认真训练，做好出场准备。等机会真来了，本赛季我们这些年轻球员进步都挺大的。主教练肯定还是和平常一样。不管队里伤病怎么样，我们始终是要拿出一只能赢球的队伍，我们要把注意力都放在这个上面。”
凯莱赫冒头后，祖国和亲人也为他感到自豪。
“利物浦很久没有爱尔兰球员了，所以这在我们国内是个大新闻……我妈妈和女朋友给我发短信说：‘你上新闻了！’我很开心，我给亲人长脸了，大家都为我高兴。”
罗比-基恩是上一个为红军效力的爱尔兰国脚，是凯莱赫儿时的偶像之一，也是爱尔兰国家队出场数纪录保证者及队史射手王。
“有几个（爱尔兰）球员我很喜欢的，”凯莱赫说，“你要说最大牌和最优秀的，那可能就是基恩和吉文了，”凯莱赫说，“我可能更喜欢吉文一点，他是门将嘛，真的强。有那么几年的时间，他是英超最优秀的门将之一。当然啦，基恩也是个伟大的射手，是个非常优秀的球员。”
2021年，凯莱赫有望成为一名正牌国脚，但对于未来，他本人暂时并没有想太多。
他说：
“这几周我过得太忙、太充实了，在两项世界上最重要的赛事里出场了，这种经历是无价的，从赛前准备到上场比赛，可以学的东西太多太多了。如果后面还有机会，我还是会开足马力冲。
“利物浦是目前世界上最好的俱乐部之一，已经复兴了，是冠军球队，有实力在欧洲赛场拿成绩。我到梯队后，利物浦拿了欧冠冠军，又拿了英超冠军，我俱乐部的一员，这经历太棒了，希望我们能把现在的水平保持下去。
“我就想保持这个状态，做最好的自己。”
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
William Hughes/《利物浦俱乐部官方杂志》2021年第2期
在足球圈，“一周左右”是一段挺长的时间，在一个压缩赛季的赛程密集期，一周显得尤为漫长。
红军小将凯莱赫对此深有体会。去年底，他经历了绿茵生涯的一个重要转折点，走上真正的职业赛场，走到聚光灯下。
2020年11月28日，星期六，凯莱赫代表利物浦U-23岁青年队打完与曼城的比赛，然后开车回家，这一路上，他肯定思绪万千。此役，凯莱赫7次从身后的球网中捞球，利物浦青年军状发挥不佳，2-7不敌对手。
几天后，在安盛基地的一堂训练课上，教练组把凯莱赫叫到一旁。阿利森腿筋受伤，经队医诊断后确认无法出战主场对阿贾克斯的欧冠比赛。克洛普认为是时候让凯莱赫首发上场了。
接下来的一周，这位22岁的球员马不停蹄地双线作战，在个人欧冠和英超处子秀中都保持零封，登上家乡爱尔兰的媒体头条。现在，凯莱赫终于可以坐下来，好好回顾这做梦般的的一周。
“我现在的感觉跟当时应该还差不多，脑子里还是嗡嗡的，我感觉我打得还可以，”他说，“这两场应该也给我增加了一点信心，我在这个级别的比赛也可以打好的。比赛前一天，我才知道打阿贾克斯我要上，一开始，我有点吃惊，脑子里嗡嗡的，我没说假话啊。我等了挺久的，我真的想上场，真的很期待这场比赛。”
“主教练跟我讲，‘上去正常踢就行了’，他没想着我能超水平发挥啥的，他知道这是我第一场比赛，就跟我说按平常踢就行了，没问题的。”
“守门员教练的建议也差不多。阿克特贝格和杰克-罗宾逊教练可没少帮我，没有他们的指导，就不会有今天的我。他们每天带我练，知道我的实力，我感觉他们一点都不担心我。他们就说：‘把平常训练里的东西发挥出来吧，没问题的。’教练和大伙都是这么建议我的：就按平常来。”
终场哨响前，凯莱赫飞身扑出亨特拉尔近在咫尺的头球攻门，为自己全场的精彩表现画上了句号。赛后，克洛普径直走向自己的小门将，给了他一个标志性的熊抱。
几天后，凯莱赫又回到安菲尔德的球门前，在一小波军迷的见证下，上演英超首秀，高接抵挡，表现出了与年龄不符的从容和淡定，助红军4-0拿下狼队。
“我在外面挺安静的，在场上可能没那么安静啊！上场了就得打起精神嘛，”凯莱赫说，“要准备应对各种突发情况，但我还是会尽量保持冷静，不犯错，不慌神。我觉得门将还是冷静一点的好。当然啦，踢第一场欧冠和英超之前，我还是有点紧张的，但总的来说还行，我感觉自己控制得还可以。”
“上场了，你会碰到各种各样的情况，但这些情况你在训练中可能已经练过100次了。所以你得冷静下来，想清楚该怎么做，比赛里会出现的情况，平常我们其实都练到了，下功夫了，还是要有信心的。就是要冷静下来，做正确的决定。”
十年前，林马洪流浪者的教练们肯定想不到，队里的射手凯莱赫日后会为利物浦镇守球门。
“我踢前锋踢到了十三四岁，踢了差不多六年，”凯莱赫回忆道，“后来我们队的门将退队了还是怎么了，具体我记不太清楚了。我们没门将了，我就毛遂自荐试一下，没想到就再也回不去了！”
“我跟基友们一起玩的时候也守过门，但这跟在正式比赛里守门是两码事，但我后来适应得还挺快。我这是因为一个偶然的机会才练的守门，练完发现还挺喜欢的，守门好像比踢其他位置还爽。”
凯莱赫处理脚下球时也特别冷静，这也是克洛普看中他的原因之一。“我打过其他位置，所以拿球没问题的，早就习惯了，左右脚都可以的，各种球都能传。”凯莱赫说。
他的守门技术非常了得，英格兰各大俱乐部很早就盯上了他。16岁时，他就被利物浦招进梯队。
“好几家俱乐部给我发了邀请，但我一到利物浦就喜欢上了这里，只想来这里。自打我来了之后，我就一直喜欢利物浦，我没说假话啊，”凯莱赫回忆道，“最开始那几年，我在青训梯队里，过得蛮开心的，后来又进了一队。我很享受这个过程。”
“刚来的时候，我可能各项能力都不达标，但我们这的教练是最好的啊，水平可高啦，我之前真没见过。我在梯队真的涨球了，教练们又教球技，又教做人，我很感谢我们的梯队，真能学到东西啊。”
“我来俱乐部已经五年了，怎么这么快啊，真的，时间真的飞快，几年一眨眼就过去了。我感觉自己成长了不少，我来的时候还是个孩子，在梯队这些年，我学到了很多东西。而到了一队，队友都是真正的男人，你得学会管好自己，在这里我又学到了很多新东西。”
利物浦的门将团队给了凯莱赫很多支持，这位小老弟对老大哥们也心存感激：
“他们对我一直很好。我怎么夸他们都不为过，特别是阿德里安，我这都是心里话。阿利森受伤后，我们得知我要首发打阿贾克斯的比赛，他走过来跟我说：‘我百分之百挺你，我会给你加油的。’
“听他这么说真的很暖，我知道这对他来说挺不容易的，这也充分说明了他是个什么样的人，他是非常非常好的人。阿利森也一样，他在这几场比赛结束后都给我发了信息，聊了场上的情况，说我‘踢挺好’。
“我们每天都在一起训练，守门员小队是一个非常团结的集体……阿利森是世界上最优秀的门将之一，看他训练和比赛，看他处理各种情况，我就能学到很多东西。”
本赛季，他不是利物浦队长唯一一个抓住机会崭露头角的青训球员。
“我觉得没什么压力，我们就像想抓住机会吧，”凯莱赫说，“利物浦的年轻球员都很有天赋的，这我们都知道的，我们一直在努力。”
“所有年轻队员都跟一队练过一段时间的，这种日常训练可以帮我们提高水平，然后我们就是要时刻准备好嘛。”
“今年我们伤病挺多的，机会可能也多一点——比平时会多一点嘛——所以我们一直在认真训练，做好出场准备。等机会真来了，本赛季我们这些年轻球员进步都挺大的。主教练肯定还是和平常一样。不管队里伤病怎么样，我们始终是要拿出一只能赢球的队伍，我们要把注意力都放在这个上面。”
凯莱赫冒头后，祖国和亲人也为他感到自豪。
“利物浦很久没有爱尔兰球员了，所以这在我们国内是个大新闻……我妈妈和女朋友给我发短信说：‘你上新闻了！’我很开心，我给亲人长脸了，大家都为我高兴。”
罗比-基恩是上一个为红军效力的爱尔兰国脚，是凯莱赫儿时的偶像之一，也是爱尔兰国家队出场数纪录保证者及队史射手王。
“有几个（爱尔兰）球员我很喜欢的，”凯莱赫说，“你要说最大牌和最优秀的，那可能就是基恩和吉文了，”凯莱赫说，“我可能更喜欢吉文一点，他是门将嘛，真的强。有那么几年的时间，他是英超最优秀的门将之一。当然啦，基恩也是个伟大的射手，是个非常优秀的球员。”
2021年，凯莱赫有望成为一名正牌国脚，但对于未来，他本人暂时并没有想太多。
他说：
“这几周我过得太忙、太充实了，在两项世界上最重要的赛事里出场了，这种经历是无价的，从赛前准备到上场比赛，可以学的东西太多太多了。如果后面还有机会，我还是会开足马力冲。
“利物浦是目前世界上最好的俱乐部之一，已经复兴了，是冠军球队，有实力在欧洲赛场拿成绩。我到梯队后，利物浦拿了欧冠冠军，又拿了英超冠军，我俱乐部的一员，这经历太棒了，希望我们能把现在的水平保持下去。
“我就想保持这个状态，做最好的自己。”
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
