大家讨论一下新的积极度的翻译吧！

改回数字吧。。。。。。。。。。。

随便，爱谁谁吧。。。。。。

 

整体来说非常赞！不过貌似8和12翻重了。。。当时看到积极度变英文了就感觉翻译起来会很有难度。
我觉得其实中文不一定非要拘泥于英文对应词汇的原意，毕竟有些直译过来挺别扭的，我觉得只要用合适的中文成语或俗语翻译出这种积极度的递增感就可以了。
下面在马刺指导的基础上给出我的译法，仅供参考，不当之处欢迎指正

１．　exhausted　精疲力竭
２．　worn out　心力交瘁
３．　weary　　疲惫不堪
４．　reserved　有所保留
５．　ready　　整装待发
６．　encouraged　倍受鼓舞
７．　focused　精力充沛
８．　eager　跃跃欲试
９．　motivated　群情激奋
１０．　determined　志在必得
１１．　inspired　活力四射
１２．　zealous　士气高昂
１３．　fanatical　锐气益壮
１４．　obsessed　激情鼎沸
１５．　unstoppable　势不可挡

热情洋溢了2次

马刺指导 怕擦指导辛苦了！

１．　exhausted　倒头睡死
２．　worn out　还能睁眼
３．　weary　　站立不稳
４．　reserved　还能站稳
５．　ready　　整装待发
６．　encouraged　有点感觉
７．　focused　感觉不错
８．　eager　跃跃欲试
９．　motivated　精力充沛
１０．　determined　志在必得
１１．　inspired　活力四射
１２．　zealous　士气高涨
１３．　fanatical　锐气十足
１４．　obsessed　激情燃烧
１５．　unstoppable　神挡杀神

１．　exhausted　斗志全无
２．　worn out　精力憔悴　
３．　weary　　疲惫不堪
４．　reserved　伺机待发
５．　ready　　备战就绪
６．　encouraged　摩拳擦掌
７．　focused　全神贯注
８．　eager　热情洋溢
９．　motivated　激情澎湃
１０．　determined　坚韧不拔
１１．　inspired　深受激励
１２．　zealous　无比热衷
１３．　fanatical　如痴如狂
１４．　obsessed　沉醉其中
１５．　unstoppable　天神下凡

[quote][b]引用3楼 @疾风骤雨 发表的[/b]:
 

整体来说非常赞！不过貌似8和12翻重了。。。当时看到积极度变英文了就感觉翻译起来会很有难度。
我觉得其实中文不一定非要拘泥于英文对应词汇的原意，毕竟有些直译过来挺别扭的，我觉得只要用合适的中文成语或俗语翻译出这种积极度的递增感就可以了。
下面在马刺指导的基础上给出我的译法，仅供参考，不当之处欢迎指正

１．　exhausted　精疲力竭
２．　worn out　心力交瘁
３．　weary　　疲惫不堪
４．　reserved　有所保留
５．　ready　　整装待发
６．　encouraged　倍受鼓舞
７．　focused　精力充沛
８．　eager　跃跃欲试
９．　motivated　群情激奋
１０．　determined　志在必得
１１．　inspired　活力四射
１２．　zealous　士气高昂
１３．　fanatical　锐气益壮
１４．　obsessed　激情鼎沸
１５．　unstoppable　势不可挡[/quote]

老实说，下面几个还真分不出……

[quote][b]引用1楼 @小一些 发表的[/b]:
改回数字吧。。。。。。。。。。。[/quote]
+1

我赞成用鲍三叔翻译的，至于数字，鼠标移到上面会显示就行，就像球员技能，自我感觉用文字更好，只要鼠标移上去可以看到数字，还是文字更好玩。

就数字就很好吧。。。

我意译一下试试

１．　exhausted　精疲力竭
２．　worn out　 疲惫不堪
３．　weary　　 萎靡不振
４．　reserved 　士气低落
５．　ready　　 跃跃欲试
６．　encouraged　倍受鼓舞
７．　focused　聚精会神
８．　eager　一往无前
９．　motivated　群情激奋
１０．　determined　活力四射
１１．　inspired　猛虎下山
１２．　zealous　志在必得
１３．　fanatical　所向披靡
１４．　obsessed　势如破竹
１５．　unstoppable 摧枯拉朽

支持。。。。。。

英文版撸过。。。

蛋都碎了路过

多谢各位。我把大家的综合了一下，打算用按如下翻译，不知各位意下如何？

１．　exhausted　精疲力竭
２．　worn out　心力交瘁　
３．　weary　　疲惫不堪
４．　reserved　士气低落
５．　ready　　整装待发
６．　encouraged　倍受鼓舞
７．　focused　聚精会神
８．　eager　一往无前
９．　motivated　群情激奋
１０．　determined　志在必得
１１．　inspired　活力四射
１２．　zealous　士气高昂
１３．　fanatical　所向披靡
１４．　obsessed　激情鼎沸
１５．　unstoppable　势不可挡

如果允许的话还是希望后面括号里能附个数字

[quote][b]引用16楼 @疾风骤雨 发表的[/b]:

如果允许的话还是希望后面括号里能附个数字[/quote]

好的

[quote][b]引用15楼 @鲍三叔 发表的[/b]:
多谢各位。我把大家的综合了一下，打算用按如下翻译，不知各位意下如何？

[/quote]

１．　exhausted　精疲力竭
２．　worn out　心力交瘁　
３．　weary　　疲惫不堪
４．　reserved　士气低落
５．　ready　　整装待发——蓄势待发
６．　encouraged　倍受鼓舞——士气大振
７．　focused　聚精会神——精神焕发
８．　eager　一往无前——勇往直前
９．　motivated　群情激奋——如饥似渴
１０．　determined　志在必得
１１．　inspired　活力四射——欢欣鼓舞
１２．　zealous　士气高昂——气势如虹
１３．　fanatical　所向披靡
１４．　obsessed　激情鼎沸——如痴如狂
１５．　unstoppable　势不可挡

仅供参考

[quote][b]引用15楼 @鲍三叔 发表的[/b]:
多谢各位。我把大家的综合了一下，打算用按如下翻译，不知各位意下如何？

１．　exhausted　精疲力竭
２．　worn out　心力交瘁　
３．　weary　　疲惫不堪
４．　reserved　士气低落
５．　ready　　整装待发
６．　encouraged　倍受鼓舞
７．　focused　聚精会神
８．　eager　一往无前
９．　motivated　群情激奋
１０．　determined　志在必得
１１．　inspired　活力四射
１２．　zealous　士气高昂
１３．　fanatical　所向披靡
１４．　obsessed　激情鼎沸
１５．　unstoppable　势不可挡[/quote]

个人感觉14和9有些重复，12项士气高昂语义上也比前边志在必得和活力四射弱很多，还有可选的比较霸气的像势如破竹，无坚不摧，摧枯拉朽，锐不可当等等

汉语果然强大