注：本文全文约3400词，大概需花费10分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
NBA官方周五放出了2020-21赛季上半程的赛程表，精彩程度直接拉满。
早些时候放出的下赛季前三天的全美直播的比赛全都是大家翘首以盼的对决。开赛当晚就以布鲁克林篮网和金州勇士打头阵，是杜兰特的现东家和老东家的对决。在这之后是洛城双雄湖人和快船再添新仇续旧恨。圣诞夜晚则是新王遇旧神，卢卡-东契奇和勒布朗-詹姆斯狭路相逢，扬尼斯-阿德托孔博和斯蒂芬-库里剑拔弩张。
大多数情况下，我们会重点关注的比赛会有巨星签约或转会后荣归故里的桥段，但是黄蜂队的戈登-海沃德做客波士顿和太阳队的克里斯-保罗重回俄克拉荷马城这两场比赛却不在此列。因为这两位在原来的城市并没有多少的拥趸，这次回归就多少有点星光黯淡了。
除此之外，我们还要重点关注最具讨论和娱乐价值的比赛，不论是球星间的个人恩怨还是季后赛对决的预演。我们从新发布的赛程中列举了九组备受瞩目的对决，比赛会从12月22日打到3月4日（下半段的赛程在3月11日到5月16日间举行，将会在未来的某个时段公布）。
比赛时间均为东部时间
朗佐-鲍尔和拉梅洛-鲍尔将首次作为NBA球员在赛场相遇（图作者Cassy Athena/图源Getty Images）
1月8日，7:30p.m.：新奥尔良鹈鹕队对阵夏洛特黄蜂队（ESPN）
球球大作战！三球之二将首次在NBA赛程迎来碰面。在11月拉梅洛以第三顺位被黄蜂队选中后，他俩成为了NBA第一对都在前三顺位被选中的兄弟。不管你对球爹的口出狂言和为了商业价值的惊人操作有多大意见，当特朗普把他说成是“穷人版的唐-金”时（全球最具影响力的职业拳击推广人，推广了包括泰森，霍利菲尔德等多位拳王的比赛），再看看这两位NBA级别的控球后卫，还真是那么回事儿。
朗佐比拉梅洛年长四岁，二人率领奇诺丘陵高中豪取35胜0负的成绩并且获得了2016年加利福尼亚州的州冠军。二人在这次对决中基本都会以控球后卫的身份上场，若是能看到拉梅洛和已经接受了NBA三年洗礼的哥哥对上位，就再精彩不过了。初入联盟，天赋异禀，兄弟相争，话题满满，球爹直呼妙哉妙哉。
1月26日，8:00 p.m.：华盛顿奇才队客场对阵休斯顿火箭队（NBA TV）
2月25日，7:00 p.m.：休斯顿火箭队客场对阵华盛顿奇才 （NBA TV）
约翰-沃尔在2018年12月后就没再打过比赛了，所以有比赛打自然是好事，但他此前一直是奇才的门面，如今却已改换门庭物是人非了。他和他的后场搭档布拉德利比尔在2017年止步东部半决赛，同时他和比尔之间的不合流言也是由来已久。在沃尔受伤之前，奇才是沃尔的队伍，而这场伤病给了比尔证明自己更优秀的机会，这或多或少的促成了11月份爆出的沃尔的交易。这一仗，既分高下，也决荣辱。
同样的，拉塞尔-威斯布鲁克也想离开这支只属于詹姆斯-哈登的火箭。二人合作前就有质疑表示两位NBA历史上使用率最高的球员能否在火箭产生良好的化学反应，在上赛季遗憾的输掉季后赛的第二轮时，这种质疑被证实了。二人都准备在新赛季证明自己才是那个更好的球队领导者，当然了，前提是哈登不能也离开火箭。
1月18日，7:30 p.m：密尔沃基雄鹿客场对阵布鲁克林篮网（TNT）
1月21，7:30 p.m：洛杉矶湖人客场对阵密尔沃基雄鹿 （TNT）
2月18日，10:00 p.m：布鲁克林篮网客场对阵洛杉矶湖人（TNT）
如同扬尼斯-阿德托昆博这十年后半段对荣誉的予取予求，凯文-杜兰特在过去十年里挑战勒布朗-詹姆斯世界第一人地位的表现让人印象深刻。反观詹姆斯——在他人生的第三十六个年头——头顶皇冠手戴戒，昂首阔步踏新篇。
连续两届斩获联盟最有价值球员的阿德托昆博在本周对希腊Cosmote TV的采访中说道：“谁拿MVP都无所谓，我会说现在勒布朗才是最强的，世界最强。当有一天我成为世界上最好的球员的时候，我也会毫不犹豫的这么说。”
总有那么一天大家要接受詹姆斯不再是NBA第一人的事实，但是我们是否能确信阿德托昆博能从詹姆斯手中接过第一人的大旗呢？杜兰特在连续两年总决赛中直接对阵詹姆斯并均夺取总冠军和总决赛最有价值球员，可谓是与詹姆斯并驾齐驱，但是伤病使得他在2019总决赛后就远离赛场。时至今日究竟是杜兰特卧薪尝胆威风不减当年，还是字母哥迎头赶上敢叫日月换新天，下赛季自见分晓。
1月1日，10:30p.m.：波特兰开拓者客场对阵金州勇士（NBA TV）
1月3日，8:30 p.m.：波特兰开拓者客场对阵金州勇士 （NBA TV）
3月3日，10：00 p.m.：金州勇士客场对阵波特兰开拓者 （ESPN）
在勇士的当家球星斯蒂芬-库里在赛季刚开始五场比赛时就因手部受伤而缺席了整个2019-2020赛季时，开拓者的绝对门面达米安-利拉德则以令人瞠目结舌的表现紧紧的攥住了晚间观众们的神经。利拉德在争夺季后赛席位的比赛中简直惊为天人，带领开拓者以第八种子的身份闯入季后赛直面洛杉矶湖人。然而在他受伤之后，湖人再没给开拓者任何可乘之机。
这两位火力全开的后卫在过去的五个赛季的季后赛中相遇了三次，库里赢下了13场比赛中的12场，如今随着库里的伤愈复出，战火重燃，利拉德的表现着实对库里的6尺3身高以下最佳球员的王座造成了巨大威胁，甚至犹有过之。
除此之外，勇士队必须证明他们还是那个极具竞争力的队伍。开拓者可不是两年前季后赛的开拓者了，但是库里身边却少了一位能在比赛中掀起惊天巨浪的明星球员——克雷-汤普森。健康的开拓者在上赛季季后赛甚至阻挠了冠军湖人，勇士与这匹黑马的对抗将会是巨大的考验。
特雷-杨和卢卡-东契奇的对决将成为2018年NBA选秀后永恒的话题。（图作者：Todd Kirkland/图源：Getty Images）
2月3日，7:30 p.m.：达拉斯独行侠客场对阵亚特兰大老鹰
2月10日，7:30 p.m.：达拉斯独行侠客场对阵亚特兰大老鹰（ESPN）
2018年的NBA选秀大会上，老鹰选中卢卡-东契奇并将其交易到独行侠换来特雷-杨和一个首轮签，这个首轮签之后被用来选中卡姆-雷迪什。这笔交易目前看来可能会是历史上一笔亏到爆炸的交易。原因在于东契奇在上赛季的MVP排行中名列第四，带领独行侠闯进西区季后赛，反观杨的老鹰队甚至都没收到NBA复赛的邀请。
东契奇因为脚踝伤势在上赛季两次与老鹰的正面交锋中都遗憾缺席。他和杨在新秀赛季可谓是平分秋色势均力敌。但天赋弄人，即使杨贵为全明星，这场斗争的天平却越来越倒向东契奇和独行侠。老鹰队休赛季的引援颇为活跃，接连签下了波格丹-波格丹诺维奇、达尼罗-加里纳利和拉简-隆多等等。杨这赛季不仅背负着季后赛的压力，在与东契奇的对决中又是否能脱颖而出呢？
1月17日，8:00 p.m.：犹他爵士客场对阵丹佛掘金
1月31日，3:30 p.m.：丹佛掘金客场对阵犹他爵士 （NBA TV）
上赛季爵士和掘金的季后赛首轮可谓是精彩绝伦——说是近十年最精彩的季后赛首轮也不为过。两支队伍都不是完全形态，但比赛的盛况却远超我们想象。多诺万-米切尔和贾马尔-默里神仙打架，关键进球一个接一个，劲爆数据一页又一页，他俩正以肉眼可见的速度成长为这个联盟的超级明星。
这轮系列赛里，米切尔和默里双双交出3场40分以上的比赛，此前只有勒布朗-詹姆斯和迈克尔-乔丹在季后赛的首轮比赛里做到过。米切尔季后赛首轮第一场比赛的57分是NBA季后赛历史第三高，254分的系列赛得分是继1977年卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔后的最高，系列赛投入33记三分球创联盟记录。即便如此默里还是技高一筹笑到最后，默里上赛季季后赛的射术举世无双，末节88.1％的真实命中率更是无可比拟。
本赛季他俩是否能重演上赛季季后赛的超人表现暂且按下不表，但是他们率领的掘金和爵士将绝对有资格和快船等一众西部群雄去和卫冕冠军湖人真刀真枪的干一仗。而这些设想的真实性则都仰赖米切尔和默里的快速崛起。
1月6日，7:30 p.m.波士顿凯尔特人客场对阵迈阿密热火 （ESPN）
1月10日，7:00 p.m.：迈阿密热火客场对阵波士顿凯尔特人（NBA TV）
如果掘金和爵士的系列赛是刀刀见血狂轰乱炸，凯尔特人和热火的东部决赛就是处心积虑尔虞我诈，正如高手对弈，处处险招。凯尔特人主教练布拉德利-史蒂文斯和热火主教练埃里克-斯波尔斯特拉鞠躬尽瘁的培养了联盟中两支极具战术素养的球队，并且贡献了良好的球场表现。斯波尔斯特拉的精打细算让我们知道姜还是老的辣，六场大师级的胜利让系列赛没有打满就鸣金收兵。
其中，热火中锋巴姆-阿德巴约在第一场比赛的盖帽绝杀和20岁的小将泰勒-希罗在第四场比赛时37分的爆发表现打破了两队势均力敌的局面。当然这只是这场系列赛中天赋和潜力的冰山一角，诸如吉米-巴特勒，杰森-塔图姆，杰伦-布朗和马库斯-斯玛特都在这轮系列赛里各显神通。他们在攻防两端都竭尽全力，甚至为他们加油的球迷们都在比赛结束后筋疲力尽。
热火和凯尔特人是2019-20赛季战斗到最后的东部球队，但他们都不是东部季后赛前最被看好的队伍。东部的最终赢家似乎要在雄鹿和篮网二者间决出，但是热火和凯尔特人可不信这个邪，只要凯尔特人和热火能保证他们高精度的运作和果断的执行力，鹿死谁手犹未可知。
注：本文全文约3400词，大概需花费10分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
NBA官方周五放出了2020-21赛季上半程的赛程表，精彩程度直接拉满。
早些时候放出的下赛季前三天的全美直播的比赛全都是大家翘首以盼的对决。开赛当晚就以布鲁克林篮网和金州勇士打头阵，是杜兰特的现东家和老东家的对决。在这之后是洛城双雄湖人和快船再添新仇续旧恨。圣诞夜晚则是新王遇旧神，卢卡-东契奇和勒布朗-詹姆斯狭路相逢，扬尼斯-阿德托孔博和斯蒂芬-库里剑拔弩张。
大多数情况下，我们会重点关注的比赛会有巨星签约或转会后荣归故里的桥段，但是黄蜂队的戈登-海沃德做客波士顿和太阳队的克里斯-保罗重回俄克拉荷马城这两场比赛却不在此列。因为这两位在原来的城市并没有多少的拥趸，这次回归就多少有点星光黯淡了。
除此之外，我们还要重点关注最具讨论和娱乐价值的比赛，不论是球星间的个人恩怨还是季后赛对决的预演。我们从新发布的赛程中列举了九组备受瞩目的对决，比赛会从12月22日打到3月4日（下半段的赛程在3月11日到5月16日间举行，将会在未来的某个时段公布）。
比赛时间均为东部时间
朗佐-鲍尔和拉梅洛-鲍尔将首次作为NBA球员在赛场相遇（图作者Cassy Athena/图源Getty Images）
1月8日，7:30p.m.：新奥尔良鹈鹕队对阵夏洛特黄蜂队（ESPN）
球球大作战！三球之二将首次在NBA赛程迎来碰面。在11月拉梅洛以第三顺位被黄蜂队选中后，他俩成为了NBA第一对都在前三顺位被选中的兄弟。不管你对球爹的口出狂言和为了商业价值的惊人操作有多大意见，当特朗普把他说成是“穷人版的唐-金”时（全球最具影响力的职业拳击推广人，推广了包括泰森，霍利菲尔德等多位拳王的比赛），再看看这两位NBA级别的控球后卫，还真是那么回事儿。
朗佐比拉梅洛年长四岁，二人率领奇诺丘陵高中豪取35胜0负的成绩并且获得了2016年加利福尼亚州的州冠军。二人在这次对决中基本都会以控球后卫的身份上场，若是能看到拉梅洛和已经接受了NBA三年洗礼的哥哥对上位，就再精彩不过了。初入联盟，天赋异禀，兄弟相争，话题满满，球爹直呼妙哉妙哉。
1月26日，8:00 p.m.：华盛顿奇才队客场对阵休斯顿火箭队（NBA TV）
2月25日，7:00 p.m.：休斯顿火箭队客场对阵华盛顿奇才 （NBA TV）
约翰-沃尔在2018年12月后就没再打过比赛了，所以有比赛打自然是好事，但他此前一直是奇才的门面，如今却已改换门庭物是人非了。他和他的后场搭档布拉德利比尔在2017年止步东部半决赛，同时他和比尔之间的不合流言也是由来已久。在沃尔受伤之前，奇才是沃尔的队伍，而这场伤病给了比尔证明自己更优秀的机会，这或多或少的促成了11月份爆出的沃尔的交易。这一仗，既分高下，也决荣辱。
同样的，拉塞尔-威斯布鲁克也想离开这支只属于詹姆斯-哈登的火箭。二人合作前就有质疑表示两位NBA历史上使用率最高的球员能否在火箭产生良好的化学反应，在上赛季遗憾的输掉季后赛的第二轮时，这种质疑被证实了。二人都准备在新赛季证明自己才是那个更好的球队领导者，当然了，前提是哈登不能也离开火箭。
1月18日，7:30 p.m：密尔沃基雄鹿客场对阵布鲁克林篮网（TNT）
1月21，7:30 p.m：洛杉矶湖人客场对阵密尔沃基雄鹿 （TNT）
2月18日，10:00 p.m：布鲁克林篮网客场对阵洛杉矶湖人（TNT）
如同扬尼斯-阿德托昆博这十年后半段对荣誉的予取予求，凯文-杜兰特在过去十年里挑战勒布朗-詹姆斯世界第一人地位的表现让人印象深刻。反观詹姆斯——在他人生的第三十六个年头——头顶皇冠手戴戒，昂首阔步踏新篇。
连续两届斩获联盟最有价值球员的阿德托昆博在本周对希腊Cosmote TV的采访中说道：“谁拿MVP都无所谓，我会说现在勒布朗才是最强的，世界最强。当有一天我成为世界上最好的球员的时候，我也会毫不犹豫的这么说。”
总有那么一天大家要接受詹姆斯不再是NBA第一人的事实，但是我们是否能确信阿德托昆博能从詹姆斯手中接过第一人的大旗呢？杜兰特在连续两年总决赛中直接对阵詹姆斯并均夺取总冠军和总决赛最有价值球员，可谓是与詹姆斯并驾齐驱，但是伤病使得他在2019总决赛后就远离赛场。时至今日究竟是杜兰特卧薪尝胆威风不减当年，还是字母哥迎头赶上敢叫日月换新天，下赛季自见分晓。
1月1日，10:30p.m.：波特兰开拓者客场对阵金州勇士（NBA TV）
1月3日，8:30 p.m.：波特兰开拓者客场对阵金州勇士 （NBA TV）
3月3日，10：00 p.m.：金州勇士客场对阵波特兰开拓者 （ESPN）
在勇士的当家球星斯蒂芬-库里在赛季刚开始五场比赛时就因手部受伤而缺席了整个2019-2020赛季时，开拓者的绝对门面达米安-利拉德则以令人瞠目结舌的表现紧紧的攥住了晚间观众们的神经。利拉德在争夺季后赛席位的比赛中简直惊为天人，带领开拓者以第八种子的身份闯入季后赛直面洛杉矶湖人。然而在他受伤之后，湖人再没给开拓者任何可乘之机。
这两位火力全开的后卫在过去的五个赛季的季后赛中相遇了三次，库里赢下了13场比赛中的12场，如今随着库里的伤愈复出，战火重燃，利拉德的表现着实对库里的6尺3身高以下最佳球员的王座造成了巨大威胁，甚至犹有过之。
除此之外，勇士队必须证明他们还是那个极具竞争力的队伍。开拓者可不是两年前季后赛的开拓者了，但是库里身边却少了一位能在比赛中掀起惊天巨浪的明星球员——克雷-汤普森。健康的开拓者在上赛季季后赛甚至阻挠了冠军湖人，勇士与这匹黑马的对抗将会是巨大的考验。
特雷-杨和卢卡-东契奇的对决将成为2018年NBA选秀后永恒的话题。（图作者：Todd Kirkland/图源：Getty Images）
2月3日，7:30 p.m.：达拉斯独行侠客场对阵亚特兰大老鹰
2月10日，7:30 p.m.：达拉斯独行侠客场对阵亚特兰大老鹰（ESPN）
2018年的NBA选秀大会上，老鹰选中卢卡-东契奇并将其交易到独行侠换来特雷-杨和一个首轮签，这个首轮签之后被用来选中卡姆-雷迪什。这笔交易目前看来可能会是历史上一笔亏到爆炸的交易。原因在于东契奇在上赛季的MVP排行中名列第四，带领独行侠闯进西区季后赛，反观杨的老鹰队甚至都没收到NBA复赛的邀请。
东契奇因为脚踝伤势在上赛季两次与老鹰的正面交锋中都遗憾缺席。他和杨在新秀赛季可谓是平分秋色势均力敌。但天赋弄人，即使杨贵为全明星，这场斗争的天平却越来越倒向东契奇和独行侠。老鹰队休赛季的引援颇为活跃，接连签下了波格丹-波格丹诺维奇、达尼罗-加里纳利和拉简-隆多等等。杨这赛季不仅背负着季后赛的压力，在与东契奇的对决中又是否能脱颖而出呢？
1月17日，8:00 p.m.：犹他爵士客场对阵丹佛掘金
1月31日，3:30 p.m.：丹佛掘金客场对阵犹他爵士 （NBA TV）
上赛季爵士和掘金的季后赛首轮可谓是精彩绝伦——说是近十年最精彩的季后赛首轮也不为过。两支队伍都不是完全形态，但比赛的盛况却远超我们想象。多诺万-米切尔和贾马尔-默里神仙打架，关键进球一个接一个，劲爆数据一页又一页，他俩正以肉眼可见的速度成长为这个联盟的超级明星。
这轮系列赛里，米切尔和默里双双交出3场40分以上的比赛，此前只有勒布朗-詹姆斯和迈克尔-乔丹在季后赛的首轮比赛里做到过。米切尔季后赛首轮第一场比赛的57分是NBA季后赛历史第三高，254分的系列赛得分是继1977年卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔后的最高，系列赛投入33记三分球创联盟记录。即便如此默里还是技高一筹笑到最后，默里上赛季季后赛的射术举世无双，末节88.1％的真实命中率更是无可比拟。
本赛季他俩是否能重演上赛季季后赛的超人表现暂且按下不表，但是他们率领的掘金和爵士将绝对有资格和快船等一众西部群雄去和卫冕冠军湖人真刀真枪的干一仗。而这些设想的真实性则都仰赖米切尔和默里的快速崛起。
1月6日，7:30 p.m.波士顿凯尔特人客场对阵迈阿密热火 （ESPN）
1月10日，7:00 p.m.：迈阿密热火客场对阵波士顿凯尔特人（NBA TV）
如果掘金和爵士的系列赛是刀刀见血狂轰乱炸，凯尔特人和热火的东部决赛就是处心积虑尔虞我诈，正如高手对弈，处处险招。凯尔特人主教练布拉德利-史蒂文斯和热火主教练埃里克-斯波尔斯特拉鞠躬尽瘁的培养了联盟中两支极具战术素养的球队，并且贡献了良好的球场表现。斯波尔斯特拉的精打细算让我们知道姜还是老的辣，六场大师级的胜利让系列赛没有打满就鸣金收兵。
其中，热火中锋巴姆-阿德巴约在第一场比赛的盖帽绝杀和20岁的小将泰勒-希罗在第四场比赛时37分的爆发表现打破了两队势均力敌的局面。当然这只是这场系列赛中天赋和潜力的冰山一角，诸如吉米-巴特勒，杰森-塔图姆，杰伦-布朗和马库斯-斯玛特都在这轮系列赛里各显神通。他们在攻防两端都竭尽全力，甚至为他们加油的球迷们都在比赛结束后筋疲力尽。
热火和凯尔特人是2019-20赛季战斗到最后的东部球队，但他们都不是东部季后赛前最被看好的队伍。东部的最终赢家似乎要在雄鹿和篮网二者间决出，但是热火和凯尔特人可不信这个邪，只要凯尔特人和热火能保证他们高精度的运作和果断的执行力，鹿死谁手犹未可知。
