[翻译团]非洲和美国篮球之间关系的进化史

“非洲体育网”最近举行了一次圆桌会议，有来自非洲大陆的五位篮球运动员参加。这次讨论揭示了篮球这项运动在增进非洲和美国之间相互了解方面潜力巨大，同时也强调了依然存在的挑战。

目前有13名非洲出生的球员在NBA打球，几乎可以填满一支球队的花名册。这份名单包括喀麦隆球星乔尔-恩比德和帕斯卡尔-西亚卡姆。两人都拥有令人印象深刻的大合同和大量的社交媒体追随者。

在NBA、WNBA和NCAA中，非洲球员越来越多，这证明了篮球在非洲大陆和它的发源地美国之间的关系在不断地发展。

第一位非洲出生的NBA球员是1983年的哈基姆-奥拉朱旺。11年后，他赢得了NBA总冠军，并被评为火箭队的总决赛最有价值球员。然而，大西洋两岸的球员有时还是表现出彼此间缺乏了解。

以马努特-波尔为例，这对他来说是一种完全陌生的比赛方式：“我第一次尝试扣篮的时候，我的牙齿被篮网挂住了，还掉了几颗牙。”

对查尔斯-巴克利来说，更多的是无知，或者夸大其词。在1992年巴塞罗那奥运会上，巴克利在与一名安哥拉球员的纠缠中说：“有人要攻击我，我要反击。即使看起来他好像已经好几周没吃东西了。我还以为他会拿长矛来刺我呢。”

前塞内加尔国手Boniface N'Dong在2005年28岁时效力于洛杉矶快船，他认为在美国获得经验的非洲球员应当把这些技术带回非洲大陆，在那里培养年轻球员。Noah Graham/NBAE via Getty图片

这类评论基本上已经消失了。我们似乎已经超越了《空中飞人》等电影的卡通情节的时代。然而，媒体似乎仍然偏爱年轻的非洲人逃离饥荒和军阀，在美国作为篮球运动员取得成功的故事。

毫无例外，这些篮球天才都是由美国教练“发现”的，但这条故事线往往忽视了非洲文化所做出的积极贡献，正是这种文化造就了一个个坚韧、有天赋的年轻球员。

就在六年前，丹尼-费里谈到他的同事、前杜克蓝魔公爵卢尔-邓时说，“他表面上是个好人，但他来自非洲。他就在两步之外，说你喜欢听的话，但关起门来，他可能会杀了你。”

这就是为什么听到中非共和国的Anicet Lavodrama的话会令人鼓舞，他在八十年代曾是休斯顿大学的中锋，在1985年被洛杉矶快船选中。

Lavodrama在圆桌会议上说，许多美国人是通过例如奥拉朱旺，名人堂成员、刚果民主共和国的迪肯贝-穆托姆博等人了解非洲的。Lavodrama认为，来自非洲的NBA球星可能对美国黑人有特别的吸引力。

通过这些周游世界的球员的生活，他们可以“了解他们的起源”，“在精神上前往刚果、塞内加尔和喀麦隆。”

体育历史学家Lindsay Krasnoff也在圆桌会议上谈到，NBA对新的非洲篮球联盟的投入使得普通美国人用不同的视角来看待非洲，让很多人现在“想了解更多”。

“篮球是件奢侈品”

据来自非洲的球员所说，篮球在非洲大陆依然是一项超出大多数家庭经济能力的运动。前WNBA球员、塞内加尔体育名人堂成员Astou Ndiaye称篮球在非洲就像是一项奢侈运动。

法国-贝宁双国籍球员、奥运会银牌得主、法国国家队成员伊萨贝尔-雅库布抱怨说，大多数非洲家庭买不起供孩子打篮球所需的运动鞋和篮球。

在这方面，非洲篮球就像美国青年的足球，对多数人来说，依然是郊区富裕家庭才享有的特权，他们有能力支付整年外出比赛的费用。

与美国足球不同的是，非洲足球通常始于休耕的田地，以大洋海岸为特色，星星点点分布于未开发的城市空地，赤脚踢球很常见。在加纳，非正式的城市足球被称为“贫民窟对贫民窟。”

在美国，各式各样、各种背景的年轻人都在打篮球，而在非洲，只有那些找到一双运动鞋和一个篮球的人才能打得起篮球，而且，可能更具挑战性的是，一块能够立起稳定篮筐的平地。

非洲城市很少有像样的户外场地，除了教育机构，室内场地也几乎没有。

篮球和教育是密切相关的

在非洲，教育和篮球互相交织，部分原因是这项运动是由殖民地学校和传教士引入的。对于一名要在非洲打到20岁左右的篮球运动员来说，他们基本上必须继续他们的学业深造，前快船球员，现任塞内加尔主教练Boniface N'Dong说。

去美国打球的非洲球员通常会在学术机构里继续自己的学业，而那些打算在欧洲联赛踢足球的球员通常会放弃继续的深造。

正如Krasnoff所指出的，足球和篮球在非洲大陆上形成鲜明的对比。篮球被视为一种教育事业，远远超过了足球。此外，尽管足球仍然是第一运动，但篮球被认为是更前沿和前瞻性的运动。

社会行为会拉近美国篮球和非洲大陆之间的距离

今年五月，乔治-弗洛伊德在被警方拘捕时意外身亡，这一事件在美国各地引发了骚乱。席卷街头的“黑人的命也是命”抗议活动也吸引了一些知名球员。

在加入社会正义斗争的职业球员中，NBA和WNBA的球员是最直言不讳的，在奥兰多最近结束的复赛中就有强烈的反映。

有些球员，比如勒布朗-詹姆斯，在社交媒体上游说，其他球员，比如波特兰开拓者的球星达米安-利拉德则与抗议者步调一致。

篮球运动，基于反种族主义活动的共同需要，可能导致非洲人和美国人之间进一步的融合和互相尊重。

当其他体育联盟及其球员似乎在追赶“黑人的命也是命”活动时，NBA已经走在了潮头位置几十年了。例如，大约25年前，丹佛掘金的穆罕默德-阿卜杜拉-拉乌夫就拒绝在美国国歌响起时起立。

两年前，勒布朗就被告知要闭嘴并专心打球。这种程度的社会参与肯定会在非洲大陆引起共鸣，因为有明显的迹象表明，非洲民众在目睹了乔治-弗洛伊德的抗议活动后，现在又开始抗议本国警察的滥用职权。

这可能会呼应横跨大西洋的团结，这种团结起源于1968年墨西哥奥运会期间反种族隔离运动和黑人民族主义的表达。