谈谈那些伦纳德球迷在翻译搬运时动的那些小心思。（二）由木土小同 发表在马刺专区 https://bbs.hupu.com/spurs
https://bbs.hupu.com/37995488.html
谈谈那些伦纳德球迷在翻译搬运时动的那些小心思。（一）
续接上文：
【ClipsNation-字幕】美国专业医生详细分析伦纳德伤病中的翻译错误 和存在一些问题
【ClipsNation-字幕】美国专业医生详细分析伦纳德伤病 ：https://bbs.hupu.com/28391738.html
这篇文章是龙区工作组枫糖社组织招工翻译的，最先发布在猛龙专区，尝试通过这一个专业医生的科普视频去解释伦纳德这个球员在猛龙轮休不打背靠背的原因。
视频的主要内容为：
（一）争议中的两种伤病：四头肌挫伤和股四头肌肌腱炎
（二）这种慢性伤病造成的痛苦，甚至要大于那些硬性大伤
（三）治疗方法和痊愈标准
（四）为什么伦纳德上赛季不能出战背靠背？（这里的上赛季指的是猛龙的那个赛季）
（四）为什么伦纳德上赛季不能出战背靠背？（这里的上赛季指的是猛龙的那个赛季）
郑重申明：以下内容不是对龙区枫糖社工作组的质疑与责问，我对各个球队专区的工作人员报以最真挚的感激与崇敬，正是有了他们的翻译，搬运，过滤，我们才能足不出户就可以从各个板块获取最准确，最快速，最优质的篮球资讯。
帖子里提到的第一个问题：
争议中的两种伤病：四头肌挫伤和股四头肌肌腱炎
看我划红线的部分：
①马刺官方发布于2017年11月左右的推特，
②ESPN发布于2018年5月的新闻稿。其中提到了伦纳德团队对他伤病的描述是这样的
从中提炼出两个时间点：2017年11月左右，2018年5月。
再回到我的上一个帖子：
再回到我的上一个帖子：
【https://bbs.hupu.com/37995488.html
谈谈那些伦纳德球迷在翻译搬运时动的那些小心思（一）】
里面总结的时间线：
17年夏天-----------①--------17年8月-------------②------------18年1月-------③-------
①：Leonard大部分時間都在San Antonio，遵循這群醫生和大學就開始合作的私人教練建議的復健方向
②：SportsLab NYC的院长Keith Pyne主导康复
③：Jonathan Glashow医生主导康复（76人队医）
OK,可以明确，2017年11月左右的马刺官方推特中说的股四头肌肌腱炎，那个时候是伦纳德团队去纽约找的SportsLab NYC的院长Keith Pyne负责的康复（不是马刺队医）。而2018年5月则是Jonathan Glashow医生主导的康复。
所以，伦纳德团队自己去找的医生Keith Pyne难道不是也诊断为股四头肌肌腱炎么。
关于伦纳德“确诊”肌肉钙化的辟谣，
伦纳德的肌肉钙化确诊了么？并没有。
伦纳德的肌肉钙化确诊了么？并没有。
要想知道详细情况的请看这个帖子：https://bbs.hupu.com/30441800.html?is_reflow=1&cid=&bddid=4459263646242488&puid=&client=eaba1f5f2689a1ff
贴主@ Lily2580对这个视频里的漏洞提出了合理的质疑：
①是字幕牛头不对马嘴。视频中英文字幕和英文原声都是清清楚楚“it’s impossible to know”，但中文字幕却变成了“我们就能大概了解到其中发生了什么”
impossible ：不可能≠我们就能大概了解到其中发生了什么
关于这个翻译错误，现快船专区工作组ClipsNation负责人，当时猛龙专区工作组枫糖社的负责人枪封狼居胥做出回应：
我是快船专区工作组ClipsNation还有当时猛龙专区工作组枫糖社的负责人，该篇帖子招工审核出自我手，对于该帖https://bbs.hupu.com/30441800.html 楼主反馈的相关错误，我专门查看了一番，确有其事。
并就视频中所出现的相关错误以及我的疏忽向广大快船球迷道歉
帖子连接
https://bbs.hupu.com/30450533.html?is_reflow=1&cid=&bddid=4459263646242488&puid=&client=eaba1f5f2689a1ff
帖子中还提到了：
还有就该楼主所提及的该视频所围绕展开科普的所谓“肌肉钙化”这个论断的消息源出自哪？
Ramona Shelburne 拉蒙娜 ESPN 湖人随队记者
相信广大湖人球迷朋友肯定记得，这位拉蒙娜记者，就是在湖人招募伦纳德时被对方球迷称为所谓的编造伦纳德推迟浓眉交易新闻的“野鸡记者”
emmmmm，难不成在伦纳德球迷搬运翻译消息的时候，这位记者的消息是亦真亦假的么~~~~~~
而且这个医生也说了，伦纳德的团队并有明确就是这个伤病。所以肌肉钙化确诊，没有任何证据。
所以综上所述：
第一：这个医生的视频完全出于专业角度，并没有偏向任何一方，只是单纯的科普两种伤病的不同。
第二：根据这个视频不能得出肌肉钙化已经确诊的结论
第三：伦纳德团队并没有能够去实锤肌肉钙化
第四：伦纳德脱离队医去纽约换了两个医生看病，从肌腱炎到肌肉钙化的说法是有变化的
第五：这病其实是疑难杂症要想痊愈只有充分的休息，不再过度的去使用他们。
未完待续
https://bbs.hupu.com/37995488.html
谈谈那些伦纳德球迷在翻译搬运时动的那些小心思。（一）
续接上文：
【ClipsNation-字幕】美国专业医生详细分析伦纳德伤病中的翻译错误 和存在一些问题
【ClipsNation-字幕】美国专业医生详细分析伦纳德伤病 ：https://bbs.hupu.com/28391738.html
这篇文章是龙区工作组枫糖社组织招工翻译的，最先发布在猛龙专区，尝试通过这一个专业医生的科普视频去解释伦纳德这个球员在猛龙轮休不打背靠背的原因。
视频的主要内容为：
（一）争议中的两种伤病：四头肌挫伤和股四头肌肌腱炎
（二）这种慢性伤病造成的痛苦，甚至要大于那些硬性大伤
（三）治疗方法和痊愈标准
（四）为什么伦纳德上赛季不能出战背靠背？（这里的上赛季指的是猛龙的那个赛季）
（四）为什么伦纳德上赛季不能出战背靠背？（这里的上赛季指的是猛龙的那个赛季）
郑重申明：以下内容不是对龙区枫糖社工作组的质疑与责问，我对各个球队专区的工作人员报以最真挚的感激与崇敬，正是有了他们的翻译，搬运，过滤，我们才能足不出户就可以从各个板块获取最准确，最快速，最优质的篮球资讯。
帖子里提到的第一个问题：
争议中的两种伤病：四头肌挫伤和股四头肌肌腱炎
看我划红线的部分：
①马刺官方发布于2017年11月左右的推特，
②ESPN发布于2018年5月的新闻稿。其中提到了伦纳德团队对他伤病的描述是这样的
从中提炼出两个时间点：2017年11月左右，2018年5月。
再回到我的上一个帖子：
再回到我的上一个帖子：
【https://bbs.hupu.com/37995488.html
谈谈那些伦纳德球迷在翻译搬运时动的那些小心思（一）】
里面总结的时间线：
17年夏天-----------①--------17年8月-------------②------------18年1月-------③-------
①：Leonard大部分時間都在San Antonio，遵循這群醫生和大學就開始合作的私人教練建議的復健方向
②：SportsLab NYC的院长Keith Pyne主导康复
③：Jonathan Glashow医生主导康复（76人队医）
OK,可以明确，2017年11月左右的马刺官方推特中说的股四头肌肌腱炎，那个时候是伦纳德团队去纽约找的SportsLab NYC的院长Keith Pyne负责的康复（不是马刺队医）。而2018年5月则是Jonathan Glashow医生主导的康复。
所以，伦纳德团队自己去找的医生Keith Pyne难道不是也诊断为股四头肌肌腱炎么。
关于伦纳德“确诊”肌肉钙化的辟谣，
伦纳德的肌肉钙化确诊了么？并没有。
伦纳德的肌肉钙化确诊了么？并没有。
要想知道详细情况的请看这个帖子：https://bbs.hupu.com/30441800.html?is_reflow=1&cid=&bddid=4459263646242488&puid=&client=eaba1f5f2689a1ff
贴主@ Lily2580对这个视频里的漏洞提出了合理的质疑：
①是字幕牛头不对马嘴。视频中英文字幕和英文原声都是清清楚楚“it’s impossible to know”，但中文字幕却变成了“我们就能大概了解到其中发生了什么”
impossible ：不可能≠我们就能大概了解到其中发生了什么
关于这个翻译错误，现快船专区工作组ClipsNation负责人，当时猛龙专区工作组枫糖社的负责人枪封狼居胥做出回应：
我是快船专区工作组ClipsNation还有当时猛龙专区工作组枫糖社的负责人，该篇帖子招工审核出自我手，对于该帖https://bbs.hupu.com/30441800.html 楼主反馈的相关错误，我专门查看了一番，确有其事。
并就视频中所出现的相关错误以及我的疏忽向广大快船球迷道歉
帖子连接
https://bbs.hupu.com/30450533.html?is_reflow=1&cid=&bddid=4459263646242488&puid=&client=eaba1f5f2689a1ff
帖子中还提到了：
还有就该楼主所提及的该视频所围绕展开科普的所谓“肌肉钙化”这个论断的消息源出自哪？
Ramona Shelburne 拉蒙娜 ESPN 湖人随队记者
相信广大湖人球迷朋友肯定记得，这位拉蒙娜记者，就是在湖人招募伦纳德时被对方球迷称为所谓的编造伦纳德推迟浓眉交易新闻的“野鸡记者”
emmmmm，难不成在伦纳德球迷搬运翻译消息的时候，这位记者的消息是亦真亦假的么~~~~~~
而且这个医生也说了，伦纳德的团队并有明确就是这个伤病。所以肌肉钙化确诊，没有任何证据。
所以综上所述：
第一：这个医生的视频完全出于专业角度，并没有偏向任何一方，只是单纯的科普两种伤病的不同。
第二：根据这个视频不能得出肌肉钙化已经确诊的结论
第三：伦纳德团队并没有能够去实锤肌肉钙化
第四：伦纳德脱离队医去纽约换了两个医生看病，从肌腱炎到肌肉钙化的说法是有变化的
第五：这病其实是疑难杂症要想痊愈只有充分的休息，不再过度的去使用他们。
未完待续
推荐 (195)
评论 (77)
收藏
分享
举报
只看楼主
