请看这里：（这里翻译的时候他们动了他们的小心思）
伦纳德起初听从球队安排接受了队医的治疗[1]，但效果不理想，他反复感到患处不适，于是他的亲属也提出了怀疑。在他打完了九场比赛并仍然感到不适之后，他休战，并在纽约接受了为人熟知的76人队医Jonathan Glashow博士的治疗
英文报道一：（重点：该医生雇于去年八月，费用由马刺负责）
Leonard had been out since Jan. 13, having been sidelined indefinitely at the suggestion of his private New York-based medical staff, hired in August on the Spurs’ dime.
伦纳德受到他在纽约的私人医务人员的建议，从1月13日起就一直缺阵，该医生雇于去年八月，费用由马刺负责
英文原文二：重点：（8月，伦纳德前往纽约寻求第二意见）
In August, Leonard traveled to New York for a second opinion, an option permitted in the NBA’s collective bargaining agreement and one the Spurs supported.
8月，伦纳德前往纽约寻求第二意见，这是NBA劳资协议中允许的一种选择，也是马刺支持的一种选择。
“Lots of players go get second opinions,” Popovich said during the season. “Lots of players have trainers. Second opinions are good. It doesn’t indicate anything except for due diligence, making sure you’re doing everything you can to get a player back.”
波波维奇在赛季中说:“很多球员都去找第二意见”“很多球员都有训练师。第二意见是积极的。它除了严格评估（伤情）确保你正在尽一切努力让一名球员回来之外，没有任何别的意思。”
From that point, rehab related to the Spurs’ best player was largely taken out of the team’s hands.
从那时起，马刺队最好的球员的康复情况，在很大程度上脱离了球队的掌控。
————————————————————————
所以，为什么伦纳德球迷翻译搬运文章的时候直接把伦纳德①17年八月去纽约寻求第二意见，②费用由马刺负责。③波波支持球员寻求第二医疗意见
这三个重要的信息给省略去？
再来看看伦纳德17年8月份脱离马刺队医后，在纽约看病的过程。
伦纳德17年八月就出去纽约找第三方医生负责的康复治疗
第一个医生：SportsLab NYC的院长Keith Pyne
时间段：（17年8月---到18年1月）
第二个医生：
Jonathan Glashow医生，他是Mount Sinai Medical Center的整形外科医生兼运动医学理事长，也是NFL恶魔队和NBA 76人队的医疗顾问。（这个医生就是他们说的76人队医）
时间段：（18年1月—）
————————————@
附上我在雅虎找到的原文
剛開始球隊主導這場治療，去年夏天Leonard大部分時間都在San Antonio，遵循這群醫生和大學就開始合作的私人教練建議的復健方向。然而隨著Leonard持續感到不適，事情在八月有了變化。
Leonard經紀人Mitch Frankel與舅舅Dennis Robertson開始要求徵詢外部意見。去年秋天，SportsLab NYC的院長Keith Pyne成為這起病例的顧問。
12月中到1月中，Leonard短暫回到馬刺進行了九場比賽。無論間隔幾天休息日，馬刺過程中都採取「打一場，休一場」的保守策略。就在01/13面對金塊上場28分鐘攻下19分之後，Leonard再次反應相同部位不適，但是還是隨隊前往Atlanta和Brooklyn（儘管面對老鷹之前幾天就知道自己不會被安排上場），最終Popovich並沒有讓Leonard上場面對籃網，反而宣布Leonard無限期缺陣
他沒有二度受傷，只是很痛。不是比賽結束，也許是隔天中午或之類的，疼痛沒有散去，」Popovich當時受訪時表示。「事情沒有朝預期的方向發展。」
Popovich沒有透露的是，Leonard已經前往New York拜訪Jonathan Glashow醫師，他是Mount Sinai Medical Center的整形外科醫生兼運動醫學理事長，也是NFL惡魔隊和NBA 76人隊的醫療顧問。
取得馬刺徵詢第二意見的同意與建議醫生之後，Frankel與Robertson安排了這次諮詢。從當時開始Glashow就主導了整個復建計畫。馬刺全程派員前往New York觀察並協助Leonard恢復，地點主要在Manhattan的NBA球員工會總部。
所以看看时间线：
17年夏天———17年8月———18年1月———
1：Leonard大部分時間都在San Antonio，遵循這群醫生和大學就開始合作的私人教練建議的復健方向
2：SportsLab NYC的院长Keith Pyne主导康复
3：Jonathan Glashow医生主导康复（76人队医）
———————————————@————————
已经很明显，他们在翻译的过程中故意把17年8月到18年1月，由Keith Pyne主导的康复的事情省略去，目的是为了什么？
目的是为了
掩盖住18赛季的那个9场比赛，是基于他自己雇的医生的健康评估才可以上场的事实。
既然中间换了医生，那么自己去纽约选的SportsLab NYC的院长Keith Pyne，又该做何评价？8月到1月，中间长达5个月的错误治疗，是谁选的医生？
延误治疗的好大的帽子应该谁来扛？怎么就可以推锅马刺就完事了呢。
请看这里：（这里翻译的时候他们动了他们的小心思）
伦纳德起初听从球队安排接受了队医的治疗[1]，但效果不理想，他反复感到患处不适，于是他的亲属也提出了怀疑。在他打完了九场比赛并仍然感到不适之后，他休战，并在纽约接受了为人熟知的76人队医Jonathan Glashow博士的治疗
英文报道一：（重点：该医生雇于去年八月，费用由马刺负责）
Leonard had been out since Jan. 13, having been sidelined indefinitely at the suggestion of his private New York-based medical staff, hired in August on the Spurs’ dime.
伦纳德受到他在纽约的私人医务人员的建议，从1月13日起就一直缺阵，该医生雇于去年八月，费用由马刺负责
英文原文二：重点：（8月，伦纳德前往纽约寻求第二意见）
In August, Leonard traveled to New York for a second opinion, an option permitted in the NBA’s collective bargaining agreement and one the Spurs supported.
8月，伦纳德前往纽约寻求第二意见，这是NBA劳资协议中允许的一种选择，也是马刺支持的一种选择。
“Lots of players go get second opinions,” Popovich said during the season. “Lots of players have trainers. Second opinions are good. It doesn’t indicate anything except for due diligence, making sure you’re doing everything you can to get a player back.”
波波维奇在赛季中说:“很多球员都去找第二意见”“很多球员都有训练师。第二意见是积极的。它除了严格评估（伤情）确保你正在尽一切努力让一名球员回来之外，没有任何别的意思。”
From that point, rehab related to the Spurs’ best player was largely taken out of the team’s hands.
从那时起，马刺队最好的球员的康复情况，在很大程度上脱离了球队的掌控。
————————————————————————
所以，为什么伦纳德球迷翻译搬运文章的时候直接把伦纳德①17年八月去纽约寻求第二意见，②费用由马刺负责。③波波支持球员寻求第二医疗意见
这三个重要的信息给省略去？
再来看看伦纳德17年8月份脱离马刺队医后，在纽约看病的过程。
伦纳德17年八月就出去纽约找第三方医生负责的康复治疗
第一个医生：SportsLab NYC的院长Keith Pyne
时间段：（17年8月---到18年1月）
第二个医生：
Jonathan Glashow医生，他是Mount Sinai Medical Center的整形外科医生兼运动医学理事长，也是NFL恶魔队和NBA 76人队的医疗顾问。（这个医生就是他们说的76人队医）
时间段：（18年1月—）
————————————@
附上我在雅虎找到的原文
剛開始球隊主導這場治療，去年夏天Leonard大部分時間都在San Antonio，遵循這群醫生和大學就開始合作的私人教練建議的復健方向。然而隨著Leonard持續感到不適，事情在八月有了變化。
Leonard經紀人Mitch Frankel與舅舅Dennis Robertson開始要求徵詢外部意見。去年秋天，SportsLab NYC的院長Keith Pyne成為這起病例的顧問。
12月中到1月中，Leonard短暫回到馬刺進行了九場比賽。無論間隔幾天休息日，馬刺過程中都採取「打一場，休一場」的保守策略。就在01/13面對金塊上場28分鐘攻下19分之後，Leonard再次反應相同部位不適，但是還是隨隊前往Atlanta和Brooklyn（儘管面對老鷹之前幾天就知道自己不會被安排上場），最終Popovich並沒有讓Leonard上場面對籃網，反而宣布Leonard無限期缺陣
他沒有二度受傷，只是很痛。不是比賽結束，也許是隔天中午或之類的，疼痛沒有散去，」Popovich當時受訪時表示。「事情沒有朝預期的方向發展。」
Popovich沒有透露的是，Leonard已經前往New York拜訪Jonathan Glashow醫師，他是Mount Sinai Medical Center的整形外科醫生兼運動醫學理事長，也是NFL惡魔隊和NBA 76人隊的醫療顧問。
取得馬刺徵詢第二意見的同意與建議醫生之後，Frankel與Robertson安排了這次諮詢。從當時開始Glashow就主導了整個復建計畫。馬刺全程派員前往New York觀察並協助Leonard恢復，地點主要在Manhattan的NBA球員工會總部。
所以看看时间线：
17年夏天———17年8月———18年1月———
1：Leonard大部分時間都在San Antonio，遵循這群醫生和大學就開始合作的私人教練建議的復健方向
2：SportsLab NYC的院长Keith Pyne主导康复
3：Jonathan Glashow医生主导康复（76人队医）
———————————————@————————
已经很明显，他们在翻译的过程中故意把17年8月到18年1月，由Keith Pyne主导的康复的事情省略去，目的是为了什么？
目的是为了
掩盖住18赛季的那个9场比赛，是基于他自己雇的医生的健康评估才可以上场的事实。
既然中间换了医生，那么自己去纽约选的SportsLab NYC的院长Keith Pyne，又该做何评价？8月到1月，中间长达5个月的错误治疗，是谁选的医生？
延误治疗的好大的帽子应该谁来扛？怎么就可以推锅马刺就完事了呢。
