[翻译团]盘点复赛阶段迎来爆发的几位球星：谁是真正的蜕变，谁又是昙花一现？由木颜1199 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
小迈克尔-波特在复赛阶段的爆发只是一个偶然吗？小加里-特伦特能延续火热的手感吗？在排位赛接近尾声之际，让我们来分析一下哪些球员的爆发是出于真正的蜕变，而哪些又只是昙花一现。
复赛园区中发生的一切未必就只会留在迪士尼世界的赛场里。场边的摄像师会把它们永远地记录下来。无论是德文-布克在场上的急停跳投、替补席上发出的原声调侃还是茶余饭后的绯闻，都会受到大家的欢迎。
当然，并非一切都会延续下去。就比如菲尼克斯太阳肯定不会成为最后的赢家，这真让人遗憾。而即使场次很少的复赛是目前我们唯一能观察的样本，问题依然很明显：你该相信复赛里哪些球员是迎来了真正的爆发呢？
小迈克尔-波特，掘金
在另一个平行世界里，掘金队会以全力以赴的姿态进入到复赛，而小波特依然会被雪藏。谢天谢地，那一幕并没有发生，现在的时光也并不会倒流。我们不会再听到“应该让波特出场”，或者“波特需要上场”的言论——因为现在，波特不得不上场了。
波特就像是开了外挂一样。他能在离其他人头顶一英尺的地方拼抢下篮板，而且当侧翼防守人试图封盖拥有6尺10身高的他时，波特可以无视防守，并用他出手点极高的投篮在对手头顶把球投进。他的脚步就像是一辆豪华轿车——能够平稳地把速度加到最高，而且一点都不会失控。
波特围绕着尼古拉-约基奇不断跑动，然后接后者的手递手传球完成出手，这几乎是不公平的。即使小个子防守人能够完美地跟上他的脚步，也无法干扰到身材高大的对手。
尽管波特对于球场空间的理解似乎还很浅薄，但球还是经常会把球给到他。波特经常毫无理由地运球几步来到三分线内，然后像飞蛾扑火一样冲进对方的包围圈，或者稀里糊涂地与弱侧的队友跑重位置。这些都是可以纠正的，但是他在场时球队的防守在之后的一段时间里仍然是个难题。
尽管如此，但波特的前途依然不可限量。他是联盟历史上在新秀赛季就能每36分钟（至少出场750分钟）砍下至少20分和10篮板的30位球员之一，而且没有人能以比他更高的有效命中率做到这一点。
自从交易了马利克-比斯利之后，掘金就极度缺乏一名能为约基奇和贾马尔-默里的挡拆配合吸引更多火力，拉开更大空间的摇摆人空切手。小波特突然的爆发不仅让球队的进攻更加犀利，而且是能让他留在场上融入到球队的手段之一。到目前为止，他一直是除了西部季后赛以外最让人感兴趣的话题。
可持续性评级：5星（最高分为5星，下同）
T.J.-沃伦，步行者
我期待着在20年后见证沃伦单场53分的高光镜头出现在时间轴上，并配以我并不完全理解的文字说明。沃伦的确是一台得分机器，而且一直以来都是，当你把画面拉远一些，就会发现他最近的高得分并不令人惊讶。
NBA里能够在偶尔一个夜晚砍下40分的球员并不少——关键在于他们的效率如何，能否创造出更有价值的投篮机会，并且减少传球的频率（而不是像平时一样进行中庸的进攻处理）。在多曼塔斯-萨博尼斯受伤，首发后场维克多-奥拉迪波和马尔科姆-布罗格登也尚在恢复当中的情况下，沃伦将上述所有的事情都做到了。
沃伦的体型优势为他创造了许多借助下掩护摆脱防守的机会，而他的抛射技术（一旦他转过身来）是联盟顶尖的。协防沃伦以前还比较简单，但是当沃伦在过去的两个赛季将自己的射程扩大到三分线后，他就不再是一个可以放一步投篮，或者在防掩护时可以绕后退防的球员了。他简直是在折磨那些根据过时的球探报告来防守他的球队。
也要感谢步行者主教练内特-麦克米兰给了他更大的发挥空间。在为太阳效力的5个赛季里，沃伦职业生涯里仅有12场比赛（至少上场20分钟）的使用率超过了30%。而光在本赛季内他就已经九次达到了这个标准，其中三次是在复赛期间。毫不夸张地说，步行者自从雷吉-米勒之后还没有出现过这样能连续砍下超高分的得分手。我们甚至可以进一步大胆认为：沃伦本赛季的表现已经接近巅峰时期米勒的数据：
•1993-94赛季的雷吉-米勒：场均19.9分，使用率23.5 %，有效投篮命中率 56.2 %
•2019-20赛季的T.J.-沃伦：场均19.8分，使用率23.4 %， 有效投篮命中率58.1 %
不过沃伦的砍分势头已经有了明显的减退，这主要是因为步行者的两位主将恢复了健康，而沃伦能够走上罚球线的次数（场均3.1次）还不足以让他每晚都砍下30+的分数。但是如果他到了手热的时候呢？把球给到他，然后转身回防就行了。
这一切都有点讽刺的是：本来步行者的进攻体系可能是目前联盟最“传统”的，但现在却被一名出手分布魔球化、正享受着职业生涯最好赛季的球员带领着前行。至少可以说——他是值得用现金来交易的。
可持续性评级：3.5星
小加里-特伦特，开拓者
在特伦特对阵快船命中6记三分的高光表现之后，斯坦-范甘迪（他也凭借自己的评论能力成为了复赛阶段的明星）戏称他是“当今世上最好的射手”。可也许……他并不完全是在开玩笑呢？
特伦特的火热状态是一系列球队动荡的产物：罗德尼-胡德和特雷沃-阿里扎的缺阵给球队的侧翼留下了巨大的空缺，其他球队对他们的轮转协防有一点过于激进，所有人都拼命地想逼达米安-利拉德把球传出去。不过这并不是贬低特伦特在过去七场比赛中所取得成绩，也不是否认一名在杜克大学打球的那个赛季就有40%远投命中率的球员成为联盟最好的射手之一的可能性。
但我们确实很难想象特伦特能长期得到这样高质量的出手机会。根据NBA.com的投篮数据显示，特伦特在前6场复赛里共有51记三分出手，其中37次都是在防守人距离他超过4英尺的情况下出手的。各队都选择放空特伦特，而不是利拉德、CJ-麦科勒姆和优素福-努尔基奇，而特伦特则是照单全收。
我说这话的时候大多带着钦佩之情：特伦特真是太让人厌烦了。他让人想起了前凯尔特人后卫埃迪-豪斯——他在场上只会投三分和喷垃圾话，可只要他在场上，比赛就会立刻变得活跃起来。如果开拓者能进入到季后赛，他和迪昂-韦特斯在第二节铁定会有正面对飚的机会。
这么舒服的投篮机会显然是很难持续得到的，而且随着各队认识到他是一个合理的威胁，他空位出手的机会将变得越来越少。但特伦特也算是靠自己赢得了这种认可。
可持续性评级：2.5星
德里克-怀特，马刺
马刺正悄悄地重新打出赏心悦目的篮球，因为他们拥有真正的“极致空间”。由于拉马库斯-阿尔德里奇的缺阵，格雷格-波波维奇经常选择在比赛的最后时刻让鲁迪-盖伊打5号位，让开突破线路，并把球交到后场三人组的怀特、德章泰-默里和朗尼-沃克手中。
怀特似乎在更大的空间和进攻体系下被赋予了格外的权力。他原来的主要职责是充当德马尔-德罗赞和阿尔德里奇身边的粘合剂，但是在马刺争取进入附加赛的路上，他却成为了球队在进攻端的头号选择。怀特的投篮假动作已经成了马刺队最棘手的武器，而且他点起防守人后冲击篮筐的脚步并没有多余的动作。
能够在接球的同时以闪电般的快速做出决定，这正是球员们在圣安东尼奥的体系下获得进化后的特点，怀特最终考虑的是投篮优先，而不是传接球。他的速度并没有快到让人眼花缭乱的程度，但是在不再犹豫之后，也能给人以他速度很快的感觉。
这一个受人欢迎的进步。怀特有着出色的身材和力量，可以在篮下完成终结，而且他比圣安东尼奥的任何人更善于观察场上的局势。虽然在这支球队里没有什么称得上完美的组合——特别是在防守端——但怀特的表现就像那种你可以围绕着他打造球队的明星一样，而这真的是马刺在未来所迫切需要的。
可持续性：4星
小迈克尔-波特在复赛阶段的爆发只是一个偶然吗？小加里-特伦特能延续火热的手感吗？在排位赛接近尾声之际，让我们来分析一下哪些球员的爆发是出于真正的蜕变，而哪些又只是昙花一现。
复赛园区中发生的一切未必就只会留在迪士尼世界的赛场里。场边的摄像师会把它们永远地记录下来。无论是德文-布克在场上的急停跳投、替补席上发出的原声调侃还是茶余饭后的绯闻，都会受到大家的欢迎。
当然，并非一切都会延续下去。就比如菲尼克斯太阳肯定不会成为最后的赢家，这真让人遗憾。而即使场次很少的复赛是目前我们唯一能观察的样本，问题依然很明显：你该相信复赛里哪些球员是迎来了真正的爆发呢？
小迈克尔-波特，掘金
在另一个平行世界里，掘金队会以全力以赴的姿态进入到复赛，而小波特依然会被雪藏。谢天谢地，那一幕并没有发生，现在的时光也并不会倒流。我们不会再听到“应该让波特出场”，或者“波特需要上场”的言论——因为现在，波特不得不上场了。
波特就像是开了外挂一样。他能在离其他人头顶一英尺的地方拼抢下篮板，而且当侧翼防守人试图封盖拥有6尺10身高的他时，波特可以无视防守，并用他出手点极高的投篮在对手头顶把球投进。他的脚步就像是一辆豪华轿车——能够平稳地把速度加到最高，而且一点都不会失控。
波特围绕着尼古拉-约基奇不断跑动，然后接后者的手递手传球完成出手，这几乎是不公平的。即使小个子防守人能够完美地跟上他的脚步，也无法干扰到身材高大的对手。
尽管波特对于球场空间的理解似乎还很浅薄，但球还是经常会把球给到他。波特经常毫无理由地运球几步来到三分线内，然后像飞蛾扑火一样冲进对方的包围圈，或者稀里糊涂地与弱侧的队友跑重位置。这些都是可以纠正的，但是他在场时球队的防守在之后的一段时间里仍然是个难题。
尽管如此，但波特的前途依然不可限量。他是联盟历史上在新秀赛季就能每36分钟（至少出场750分钟）砍下至少20分和10篮板的30位球员之一，而且没有人能以比他更高的有效命中率做到这一点。
自从交易了马利克-比斯利之后，掘金就极度缺乏一名能为约基奇和贾马尔-默里的挡拆配合吸引更多火力，拉开更大空间的摇摆人空切手。小波特突然的爆发不仅让球队的进攻更加犀利，而且是能让他留在场上融入到球队的手段之一。到目前为止，他一直是除了西部季后赛以外最让人感兴趣的话题。
可持续性评级：5星（最高分为5星，下同）
T.J.-沃伦，步行者
我期待着在20年后见证沃伦单场53分的高光镜头出现在时间轴上，并配以我并不完全理解的文字说明。沃伦的确是一台得分机器，而且一直以来都是，当你把画面拉远一些，就会发现他最近的高得分并不令人惊讶。
NBA里能够在偶尔一个夜晚砍下40分的球员并不少——关键在于他们的效率如何，能否创造出更有价值的投篮机会，并且减少传球的频率（而不是像平时一样进行中庸的进攻处理）。在多曼塔斯-萨博尼斯受伤，首发后场维克多-奥拉迪波和马尔科姆-布罗格登也尚在恢复当中的情况下，沃伦将上述所有的事情都做到了。
沃伦的体型优势为他创造了许多借助下掩护摆脱防守的机会，而他的抛射技术（一旦他转过身来）是联盟顶尖的。协防沃伦以前还比较简单，但是当沃伦在过去的两个赛季将自己的射程扩大到三分线后，他就不再是一个可以放一步投篮，或者在防掩护时可以绕后退防的球员了。他简直是在折磨那些根据过时的球探报告来防守他的球队。
也要感谢步行者主教练内特-麦克米兰给了他更大的发挥空间。在为太阳效力的5个赛季里，沃伦职业生涯里仅有12场比赛（至少上场20分钟）的使用率超过了30%。而光在本赛季内他就已经九次达到了这个标准，其中三次是在复赛期间。毫不夸张地说，步行者自从雷吉-米勒之后还没有出现过这样能连续砍下超高分的得分手。我们甚至可以进一步大胆认为：沃伦本赛季的表现已经接近巅峰时期米勒的数据：
•1993-94赛季的雷吉-米勒：场均19.9分，使用率23.5 %，有效投篮命中率 56.2 %
•2019-20赛季的T.J.-沃伦：场均19.8分，使用率23.4 %， 有效投篮命中率58.1 %
不过沃伦的砍分势头已经有了明显的减退，这主要是因为步行者的两位主将恢复了健康，而沃伦能够走上罚球线的次数（场均3.1次）还不足以让他每晚都砍下30+的分数。但是如果他到了手热的时候呢？把球给到他，然后转身回防就行了。
这一切都有点讽刺的是：本来步行者的进攻体系可能是目前联盟最“传统”的，但现在却被一名出手分布魔球化、正享受着职业生涯最好赛季的球员带领着前行。至少可以说——他是值得用现金来交易的。
可持续性评级：3.5星
小加里-特伦特，开拓者
在特伦特对阵快船命中6记三分的高光表现之后，斯坦-范甘迪（他也凭借自己的评论能力成为了复赛阶段的明星）戏称他是“当今世上最好的射手”。可也许……他并不完全是在开玩笑呢？
特伦特的火热状态是一系列球队动荡的产物：罗德尼-胡德和特雷沃-阿里扎的缺阵给球队的侧翼留下了巨大的空缺，其他球队对他们的轮转协防有一点过于激进，所有人都拼命地想逼达米安-利拉德把球传出去。不过这并不是贬低特伦特在过去七场比赛中所取得成绩，也不是否认一名在杜克大学打球的那个赛季就有40%远投命中率的球员成为联盟最好的射手之一的可能性。
但我们确实很难想象特伦特能长期得到这样高质量的出手机会。根据NBA.com的投篮数据显示，特伦特在前6场复赛里共有51记三分出手，其中37次都是在防守人距离他超过4英尺的情况下出手的。各队都选择放空特伦特，而不是利拉德、CJ-麦科勒姆和优素福-努尔基奇，而特伦特则是照单全收。
我说这话的时候大多带着钦佩之情：特伦特真是太让人厌烦了。他让人想起了前凯尔特人后卫埃迪-豪斯——他在场上只会投三分和喷垃圾话，可只要他在场上，比赛就会立刻变得活跃起来。如果开拓者能进入到季后赛，他和迪昂-韦特斯在第二节铁定会有正面对飚的机会。
这么舒服的投篮机会显然是很难持续得到的，而且随着各队认识到他是一个合理的威胁，他空位出手的机会将变得越来越少。但特伦特也算是靠自己赢得了这种认可。
可持续性评级：2.5星
德里克-怀特，马刺
马刺正悄悄地重新打出赏心悦目的篮球，因为他们拥有真正的“极致空间”。由于拉马库斯-阿尔德里奇的缺阵，格雷格-波波维奇经常选择在比赛的最后时刻让鲁迪-盖伊打5号位，让开突破线路，并把球交到后场三人组的怀特、德章泰-默里和朗尼-沃克手中。
怀特似乎在更大的空间和进攻体系下被赋予了格外的权力。他原来的主要职责是充当德马尔-德罗赞和阿尔德里奇身边的粘合剂，但是在马刺争取进入附加赛的路上，他却成为了球队在进攻端的头号选择。怀特的投篮假动作已经成了马刺队最棘手的武器，而且他点起防守人后冲击篮筐的脚步并没有多余的动作。
能够在接球的同时以闪电般的快速做出决定，这正是球员们在圣安东尼奥的体系下获得进化后的特点，怀特最终考虑的是投篮优先，而不是传接球。他的速度并没有快到让人眼花缭乱的程度，但是在不再犹豫之后，也能给人以他速度很快的感觉。
这一个受人欢迎的进步。怀特有着出色的身材和力量，可以在篮下完成终结，而且他比圣安东尼奥的任何人更善于观察场上的局势。虽然在这支球队里没有什么称得上完美的组合——特别是在防守端——但怀特的表现就像那种你可以围绕着他打造球队的明星一样，而这真的是马刺在未来所迫切需要的。
可持续性：4星
推荐 (10)
评论 (12)
收藏
分享
举报
只看楼主
