【Dubnation翻译】勇士休赛期潜在目标清单之：帕蒂-米尔斯或鲁迪-盖伊由初雪飘过风吹霜 发表在勇士专区 https://bbs.hupu.com/warriors
原文发表于复赛开始前
勇士已经四个月没打比赛了，却仍然很难对休赛期有个合适的规划。首先，财务局面尚不明朗；其次，劳资协议的规则调整尚未决定；还有，勇士许多竞争对手的动向也尚未公布。
最后一个因素被讨论得最少：有22支球队还要接着打完这个赛季，球员在奥兰多的表现以及季后赛的结果可能会改变球队管理层的看法，左右整个市场。对勇士来说，当其中的一些可选球员还未落入实际时，他们很难去仔细审查他们所有的选择。哪些自由球员会表现出色？哪些不会？如果76人或火箭令人失望，他们会重新评估他们的方向吗？独行侠不太可能的争冠之旅会加速他们的时间安排吗？
马刺似乎比较容易被解读。他们以27胜36负的战绩参加奥兰多复赛，距西部第八还差四个胜场，是一支正在衰落的老牌强队。如果他们跨过了开拓者、鹈鹕和国王（这些球队都领先了他们3.5个胜场），那么可以想象马刺会“溜到”第九，进而与灰熊打附加赛，来换取在季后赛首轮被湖人猛攻的资格。
但大体看来这无关紧要。格雷格-波波维奇时代终于将暂时告一段落，本质上，重建可能越来越近了。拉马库斯-阿尔德里奇他因肩部手术不能参加奥兰多复赛，他刚满35岁；德马尔-德罗赞也比之前那个全明星的他稍逊一筹。下赛季，马刺共需为这两名球员支付5100万美元，对于这样一对似乎不太能在艰苦的西部把马刺拖进季后赛的二人组来说，这个价格不低。
鲁迪-盖伊和帕蒂-米尔斯的薪水排名全队第三和第四，他们都是轮换阵容中靠谱的老将。比起作为乐透区球队中年轻球员的障碍，成为争冠球队的助力拼图更有意义。忘记那些曾经定义马刺的名字吧：随着2020的十年开启，对这支球队来说，德里克-怀特、德章泰-默里和朗尼-沃克才是与“建队基石”四个字最有关联的球员。
如果下赛季盖伊（薪水为1400万美元）或者米尔斯（薪水为1330万美元）留在队中，马刺也并不会感到身体被掏空。一个原因是，RC-布福德和波波维奇几个赛季以来都在倔强地避免完全推倒重建；另一个原因是什么？盖伊和米尔斯仍能提供帮助。在当前的经济环境下，减轻薪水负担是很有吸引力的，但是马刺的老板们，至少在公开场合，并没有在这两人的方面表现得很吃紧。
得到他们需要付出什么？
约翰-霍林格在其周二专栏中首次提出了交易得到盖伊的想法。他的提议是，勇士用1720万美元安德烈-伊格达拉的交易特例来吃掉盖伊的合同，并给予凯文-卢尼（他在接下来的两个赛季总共能拿到1000万美元）加一个未来的次轮选秀权作为回报。
似乎很公平，但失去卢尼可能会使史蒂夫-科尔感到苦恼。他从整个人的角度都开始欣赏卢尼，且非常喜爱健康的卢尼在他们的策略中调换为中锋时所能做的事。可是，卢尼的伤病总是反反复复，问题不断累积，他的合同已经开始陷入“负价值”，交易他将大大减少因提供盖伊合同而触发的大量奢侈税。次轮选秀权，不过是个必要的附加优惠条件。
追求米尔斯可能也需要花费类似的筹码，在此阶段，尽管处于不同的位置，他们二人都提供了相同的球场价值。来看看本赛季他们的数据：作为马刺的替补（他们通常在同一时间上场），米尔斯场均22.7分钟，盖伊21.5分钟；米尔斯场均11.7分，盖伊10.0分；米尔斯的效率值（PER）为14.7，盖伊为14.4；米尔斯的三分投得更好，并且有略高一点的胜利贡献值，盖伊是一个更好的篮板手和更全能的防守者。
对勇士来说，谁更好？
表面上看，很容易选盖伊，而且这可能也是正确的答案。勇士比以前还更需要侧翼球员，他们仍然拥有斯蒂芬-库里和克莱-汤普森，他们不再拥有安德烈-伊格达拉或凯文-杜兰特。盖伊更好地填补了大名单上的明显缺口。而且，把德雷蒙德-格林排到中锋位置，盖伊就能很好地融入了理论上用小球决胜的阵容。
不过让我们简要探究一下米尔斯这个选项。今年夏天勇士确实需要一名额外的后卫，之前我们深入探究了这个事实。米尔斯可以进入名单，他也有能力填补球队第七、第八人的位置，他之前在一支争冠球队这样承担过这样的角色。马刺最近一次夺冠时，米尔斯季后赛场均上场16分钟，得到7.3分。那年季后赛，他以40.5%的三分命中率精准地投中了32记三分。
当时米尔斯26岁，他现在31岁了。不过他的进攻产出一直保持相对稳定的状态。在过去的四个赛季中，他几乎所有的数据都是一样的。作为一名射手，他的表现尤为持续稳定。米尔斯职业生涯常规赛三分命中率为38.9%，季后赛三分命中率为38.0%，且本赛季迄今为止三分命中率为38.0%，投三分球的数量也很多（本赛季场均仅出场22.7分钟却出手6.2次三分球）。
这能使他比盖伊更胜一筹吗？这对勇士来说价值不那么大。盖伊上赛季有40%的三分命中率，但这具有偶然性。那不是他，他职业生涯的三分命中率为34%，上上赛季为31%且本赛季迄今为止为31%。和米尔斯相比，（若选择盖伊那么）你不会得到那么多的空间和外线火力。
但你会得到一名可以防守高大后卫、锋线甚至一些较矮的现代型中锋，这种胜任多个位置的价值是米尔斯所不能提供的。米尔斯作为控卫防守挺积极，但也确实被自身体型所限制。如果他们都在勇士，谁会更经常咬紧比分？显然是盖伊，这使他成为更具吸引力的目标。
勇士真的应该追求其中一人吗？
在没法保证下赛季球迷什么时候或是否能回到大通中心球馆的情况下，球队老板必须先决定他们是否愿意为一名场均出战不超过25分钟、且雇佣期为一年的老将支付高昂的奢侈税，如果答案是否定的，那么讨论到此为止；如果答案是肯定的，那么我们再看管理层。
选秀大会是在10月16日，10月18日自由市场开启，交易特例10月24日到期。盖伊和米尔斯，哪个都不是最引人注目或预计后果（对球队）影响最大的那种球员。
但如果勇士不能联系到一名不错的锋线球员，如果“一个更响亮的名字”需要他们放弃高顺位选秀权而他们却不愿意放弃，如果10月21、22和23日他们苦苦等待却没有足够诱人的球员吸引他们的注意，那么（交易特例）将变成“要么用，要么没”的情况，如果交易特例到期，勇士将得不到任何回报，没有任何补偿可供选择。
这就是如盖伊和米尔斯（还有其他人，我们将在之后探讨更多）这类老将明显增值的时候。若选项是1.要二者之一；2.二者都不要，选择前一项，下赛季补上这么一位老将，你将成为一支更好的球队。
原文发表于复赛开始前
勇士已经四个月没打比赛了，却仍然很难对休赛期有个合适的规划。首先，财务局面尚不明朗；其次，劳资协议的规则调整尚未决定；还有，勇士许多竞争对手的动向也尚未公布。
最后一个因素被讨论得最少：有22支球队还要接着打完这个赛季，球员在奥兰多的表现以及季后赛的结果可能会改变球队管理层的看法，左右整个市场。对勇士来说，当其中的一些可选球员还未落入实际时，他们很难去仔细审查他们所有的选择。哪些自由球员会表现出色？哪些不会？如果76人或火箭令人失望，他们会重新评估他们的方向吗？独行侠不太可能的争冠之旅会加速他们的时间安排吗？
马刺似乎比较容易被解读。他们以27胜36负的战绩参加奥兰多复赛，距西部第八还差四个胜场，是一支正在衰落的老牌强队。如果他们跨过了开拓者、鹈鹕和国王（这些球队都领先了他们3.5个胜场），那么可以想象马刺会“溜到”第九，进而与灰熊打附加赛，来换取在季后赛首轮被湖人猛攻的资格。
但大体看来这无关紧要。格雷格-波波维奇时代终于将暂时告一段落，本质上，重建可能越来越近了。拉马库斯-阿尔德里奇他因肩部手术不能参加奥兰多复赛，他刚满35岁；德马尔-德罗赞也比之前那个全明星的他稍逊一筹。下赛季，马刺共需为这两名球员支付5100万美元，对于这样一对似乎不太能在艰苦的西部把马刺拖进季后赛的二人组来说，这个价格不低。
鲁迪-盖伊和帕蒂-米尔斯的薪水排名全队第三和第四，他们都是轮换阵容中靠谱的老将。比起作为乐透区球队中年轻球员的障碍，成为争冠球队的助力拼图更有意义。忘记那些曾经定义马刺的名字吧：随着2020的十年开启，对这支球队来说，德里克-怀特、德章泰-默里和朗尼-沃克才是与“建队基石”四个字最有关联的球员。
如果下赛季盖伊（薪水为1400万美元）或者米尔斯（薪水为1330万美元）留在队中，马刺也并不会感到身体被掏空。一个原因是，RC-布福德和波波维奇几个赛季以来都在倔强地避免完全推倒重建；另一个原因是什么？盖伊和米尔斯仍能提供帮助。在当前的经济环境下，减轻薪水负担是很有吸引力的，但是马刺的老板们，至少在公开场合，并没有在这两人的方面表现得很吃紧。
得到他们需要付出什么？
约翰-霍林格在其周二专栏中首次提出了交易得到盖伊的想法。他的提议是，勇士用1720万美元安德烈-伊格达拉的交易特例来吃掉盖伊的合同，并给予凯文-卢尼（他在接下来的两个赛季总共能拿到1000万美元）加一个未来的次轮选秀权作为回报。
似乎很公平，但失去卢尼可能会使史蒂夫-科尔感到苦恼。他从整个人的角度都开始欣赏卢尼，且非常喜爱健康的卢尼在他们的策略中调换为中锋时所能做的事。可是，卢尼的伤病总是反反复复，问题不断累积，他的合同已经开始陷入“负价值”，交易他将大大减少因提供盖伊合同而触发的大量奢侈税。次轮选秀权，不过是个必要的附加优惠条件。
追求米尔斯可能也需要花费类似的筹码，在此阶段，尽管处于不同的位置，他们二人都提供了相同的球场价值。来看看本赛季他们的数据：作为马刺的替补（他们通常在同一时间上场），米尔斯场均22.7分钟，盖伊21.5分钟；米尔斯场均11.7分，盖伊10.0分；米尔斯的效率值（PER）为14.7，盖伊为14.4；米尔斯的三分投得更好，并且有略高一点的胜利贡献值，盖伊是一个更好的篮板手和更全能的防守者。
对勇士来说，谁更好？
表面上看，很容易选盖伊，而且这可能也是正确的答案。勇士比以前还更需要侧翼球员，他们仍然拥有斯蒂芬-库里和克莱-汤普森，他们不再拥有安德烈-伊格达拉或凯文-杜兰特。盖伊更好地填补了大名单上的明显缺口。而且，把德雷蒙德-格林排到中锋位置，盖伊就能很好地融入了理论上用小球决胜的阵容。
不过让我们简要探究一下米尔斯这个选项。今年夏天勇士确实需要一名额外的后卫，之前我们深入探究了这个事实。米尔斯可以进入名单，他也有能力填补球队第七、第八人的位置，他之前在一支争冠球队这样承担过这样的角色。马刺最近一次夺冠时，米尔斯季后赛场均上场16分钟，得到7.3分。那年季后赛，他以40.5%的三分命中率精准地投中了32记三分。
当时米尔斯26岁，他现在31岁了。不过他的进攻产出一直保持相对稳定的状态。在过去的四个赛季中，他几乎所有的数据都是一样的。作为一名射手，他的表现尤为持续稳定。米尔斯职业生涯常规赛三分命中率为38.9%，季后赛三分命中率为38.0%，且本赛季迄今为止三分命中率为38.0%，投三分球的数量也很多（本赛季场均仅出场22.7分钟却出手6.2次三分球）。
这能使他比盖伊更胜一筹吗？这对勇士来说价值不那么大。盖伊上赛季有40%的三分命中率，但这具有偶然性。那不是他，他职业生涯的三分命中率为34%，上上赛季为31%且本赛季迄今为止为31%。和米尔斯相比，（若选择盖伊那么）你不会得到那么多的空间和外线火力。
但你会得到一名可以防守高大后卫、锋线甚至一些较矮的现代型中锋，这种胜任多个位置的价值是米尔斯所不能提供的。米尔斯作为控卫防守挺积极，但也确实被自身体型所限制。如果他们都在勇士，谁会更经常咬紧比分？显然是盖伊，这使他成为更具吸引力的目标。
勇士真的应该追求其中一人吗？
在没法保证下赛季球迷什么时候或是否能回到大通中心球馆的情况下，球队老板必须先决定他们是否愿意为一名场均出战不超过25分钟、且雇佣期为一年的老将支付高昂的奢侈税，如果答案是否定的，那么讨论到此为止；如果答案是肯定的，那么我们再看管理层。
选秀大会是在10月16日，10月18日自由市场开启，交易特例10月24日到期。盖伊和米尔斯，哪个都不是最引人注目或预计后果（对球队）影响最大的那种球员。
但如果勇士不能联系到一名不错的锋线球员，如果“一个更响亮的名字”需要他们放弃高顺位选秀权而他们却不愿意放弃，如果10月21、22和23日他们苦苦等待却没有足够诱人的球员吸引他们的注意，那么（交易特例）将变成“要么用，要么没”的情况，如果交易特例到期，勇士将得不到任何回报，没有任何补偿可供选择。
这就是如盖伊和米尔斯（还有其他人，我们将在之后探讨更多）这类老将明显增值的时候。若选项是1.要二者之一；2.二者都不要，选择前一项，下赛季补上这么一位老将，你将成为一支更好的球队。
推荐 (7)
评论 (25)
收藏
分享
举报
只看楼主
