【OnlyPelicans翻译】蔡恩在复赛中的表现以及对鹈鹕未来的影响由BryanYan24 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
蔡恩-威廉森的新秀赛季可能只剩下五天了。
尽管在上个月NBA复赛时鹈鹕距离西部第八的位置还有3.5个胜场差，新奥尔良鹈鹕在当时还是被广泛视作能够进军季后赛并且引发状元秀蔡恩与四届MVP勒布朗-詹姆斯之间焦点对决的队伍。然而，对于鹈鹕与他们的年轻巨星来说世事难料。蔡恩在热身赛时期遭遇到了限时令，而他本身在防守端也成了球队巨大的拖累。
在这样的认识下，我们邀请了三位专家来提供他们对于蔡恩在复赛中表现的看法，并且分析对于鹈鹕短期以及长期的影响。
蔡恩在奥兰多目前为止的表现
在鹈鹕向季后赛冲击的旅程中，蔡恩被认为是主要的焦点。复赛期的开赛日，鹈鹕的比赛迎来了全国直播，如同他们大多数的比赛一样。确实，蔡恩成为了众人的焦点，却不是以鹈鹕或者联盟希望的那种方式。因为在7月16日到24日离开园区外加4天的隔离，蔡恩缺席了十三天的篮球活动。鹈鹕为他准备的计划中也包括了限时令以及唯一一次背靠背中只打一场。鹈鹕执行副总裁大卫-格里芬表示，球队为每一名球员都安排了计划，而蔡恩的计划受到了缺席三场热身赛的影响。而当他真的回到球场时，却显得有些迟钝与笨重。第一场比赛面对爵士，蔡恩在15分钟的出场时间里拿到了13分，却职业生涯首次未能摘下一个篮板。而在第二场比赛中他也显得阵脚大乱，在14分钟的出场时间里只拿到了职业生涯最低的7分。在第三场拿下灰熊的比赛中，蔡恩砍下23分，7篮板和5助攻，逐渐找回了状态。在第四场对阵国王的比赛中，他保持住了自己的进攻效率，在不到22分钟的出场时间中12投10中拿下24分。
鹈鹕前锋英格拉姆表示蔡恩回到阵中对于球队的进攻端有巨大的帮助。“我们知道他回到阵中会发生什么，”英格拉姆在8月3日接受采访时说道，“他能够立刻发挥作用。他能够吸引对手极多的注意力，而我们需要准备好接球就投或者空切，因为他也非常乐于分享球。”在过去的两场比赛中蔡恩共拿下了7次助攻，是他连续两场比赛助攻数之和的新高。他的传球有力解放了球队的进攻，过去两场比赛中当他在场时球队的进攻效率达到了110.7。
然而在防守端，对于尚未拿到哪怕一次抢断或者盖帽的蔡恩来说，就是另一个故事了。
蔡恩的防守下滑
威廉森或许是NBA最璀璨的新星，而到了复赛时，我们可以看到这位19岁的年轻球员已经可以帮助鹈鹕成为冲击季后赛的有力争夺者了。证据是什么呢？在整个联盟中，没有任何一个五人阵容拥有比蔡恩和他的四名首发队友更高的净效率了。一个都没有。
在复赛前，鹈鹕的首发五人组的净效率为+26.3（分每百回合），在比赛时间超过200分钟的34个五人组中排名第一。鹈鹕在蔡恩一月复出之后看起来非常棒，尤其在防守端每百回合只让对手得到低得令人发指的91.6分。但在复赛期事情就完全不同了。在不多的上场时间里，蔡恩看起来变得缓慢了，而且在防守端的参与度也不足，而鹈鹕在他出场的时间里也在不断输分。数据如下：
复赛前，当蔡恩在场时，球队的净效率为+10.4，这是一个非常杰出的数据，因为它甚至包含了蔡恩和替补队员一起出场的时间。而当蔡恩下场时，球队的净效率跌到了-3.5。
然而到了复赛后，这一切都被彻底颠倒了。蔡恩在场时球队显得很挣扎，净效率是低到令人发指的-22.8，更奇怪的是当蔡恩下场时净效率却有+6.8。
这一影响在三分防守上尤为明显。蔡恩的防守意识缺失和不具备持续性的努力都让鹈鹕付出了沉重的代价。当蔡恩在场时，鹈鹕的对手们投出了45%的三分命中率，部分原因正是蔡恩在外线防守上是一个易于进攻的目标。
下面这个动图是其中一个例子：
数据也支持了我们上面得出的结论。当蔡恩在场时，球队每百回合丢分高达128.4分，当他下场时，球队的防守得以加强，每百回合丢分降到了102.8分。蔡恩当然会是多年来最闪亮的年轻球员之一，但如果想让球队回到季后赛，他必须马上加强他在防守端的表现了。
鹈鹕该如何围绕蔡恩构建球队
蔡恩的7年倒计时钟在去年鹈鹕选择交易安东尼戴维斯和选秀摘下蔡恩之后就已开始走动。在这笔交易中，鹈鹕从湖人得到了英格拉姆，鲍尔，哈特和四个未来选秀权，自2012年建队后，鹈鹕似乎终于拥有了达成成功的基础。
上文的7年指的是从蔡恩被选中到可以以非限制自由球员身份离开球队的时间，前提是他选择常见的与母队续约路线。类似的如勒布朗-詹姆斯2003年被骑士选中，2010年选择自由球员离队加盟热火。安东尼-戴维斯也是大致相同的处境，除了最后略有不同（合同最后一年要求交易加盟湖人）。
在詹姆斯和戴维斯身上我们可以看到，对于一些超级巨星来说，仅仅打入季后赛是不够的，他们想要的是去到可以和其他巨星组团并且争冠的球队。对于鹈鹕来说，这就是他们需要达成的目标。
这个休赛季会包含好几个关键步骤。第一步，在10月18日英格拉姆进入受限自由球员市场后把他签回来。无论鹈鹕是否想开给他顶薪合同，英格拉姆都极有可能在休赛季顶薪签约，可以预期会是在鹈鹕。
第二步是对霍乐迪的未来做出决定。鹈鹕可以选择与他续约，也可以选择在他进入自由球员市场前一到两年将他交易（霍乐迪在21年夏天拥有球员选项）。在年轻球员之外，这位30岁的后卫是鹈鹕最好的交易资产，而球队不应白白放走他。
第三步则是对新秀合同球员的续约，包含鲍尔和哈特。如果球队可以与他们签下对于球队有利的，使得球队在2021-22年以及未来拥有薪金空间弹性的续约合同，那么应该和他们续约。如果不能达成的话，那么可以等到明年夏天，静观事态发展。
第四步则是决定如何运用他们大量的选秀权。在接下来的7年中，鹈鹕有9个首轮选秀权，含有一个可能的选秀权互换，另外在接下来的4年中还有10个次轮选秀权。鹈鹕会有多少耐心呢？他们会利用这些选秀权拿下年轻球员，还是会选择利用它们完成一个大交易或者是一系列交易呢？要知道，四年的新秀合同要远比市场价值便宜，球队可以借此在他们年轻的球星们变得愈加昂贵时保证收支平衡。
当然了，鹈鹕现在已经是季后赛竞争者了，他们肯定会寻求拿下下一个对球队状况感到不满的巨星，或许是维克托-奥拉迪波，或许是布拉德利-比尔。这样的操作会使球队一举扭转面对戴维斯逼宫时的弱势地位。
无论怎样，在接下来这些年中，鹈鹕在保证蔡恩健康与满意的同时，需要做出许多关键抉择。
原文作者：Andrew Lopez、Kirk Goldsberry、Bobby Marks
发表时间：2020年8月9日
译 者：Bryan Yan
蔡恩-威廉森的新秀赛季可能只剩下五天了。
尽管在上个月NBA复赛时鹈鹕距离西部第八的位置还有3.5个胜场差，新奥尔良鹈鹕在当时还是被广泛视作能够进军季后赛并且引发状元秀蔡恩与四届MVP勒布朗-詹姆斯之间焦点对决的队伍。然而，对于鹈鹕与他们的年轻巨星来说世事难料。蔡恩在热身赛时期遭遇到了限时令，而他本身在防守端也成了球队巨大的拖累。
在这样的认识下，我们邀请了三位专家来提供他们对于蔡恩在复赛中表现的看法，并且分析对于鹈鹕短期以及长期的影响。
蔡恩在奥兰多目前为止的表现
在鹈鹕向季后赛冲击的旅程中，蔡恩被认为是主要的焦点。复赛期的开赛日，鹈鹕的比赛迎来了全国直播，如同他们大多数的比赛一样。确实，蔡恩成为了众人的焦点，却不是以鹈鹕或者联盟希望的那种方式。因为在7月16日到24日离开园区外加4天的隔离，蔡恩缺席了十三天的篮球活动。鹈鹕为他准备的计划中也包括了限时令以及唯一一次背靠背中只打一场。鹈鹕执行副总裁大卫-格里芬表示，球队为每一名球员都安排了计划，而蔡恩的计划受到了缺席三场热身赛的影响。而当他真的回到球场时，却显得有些迟钝与笨重。第一场比赛面对爵士，蔡恩在15分钟的出场时间里拿到了13分，却职业生涯首次未能摘下一个篮板。而在第二场比赛中他也显得阵脚大乱，在14分钟的出场时间里只拿到了职业生涯最低的7分。在第三场拿下灰熊的比赛中，蔡恩砍下23分，7篮板和5助攻，逐渐找回了状态。在第四场对阵国王的比赛中，他保持住了自己的进攻效率，在不到22分钟的出场时间中12投10中拿下24分。
鹈鹕前锋英格拉姆表示蔡恩回到阵中对于球队的进攻端有巨大的帮助。“我们知道他回到阵中会发生什么，”英格拉姆在8月3日接受采访时说道，“他能够立刻发挥作用。他能够吸引对手极多的注意力，而我们需要准备好接球就投或者空切，因为他也非常乐于分享球。”在过去的两场比赛中蔡恩共拿下了7次助攻，是他连续两场比赛助攻数之和的新高。他的传球有力解放了球队的进攻，过去两场比赛中当他在场时球队的进攻效率达到了110.7。
然而在防守端，对于尚未拿到哪怕一次抢断或者盖帽的蔡恩来说，就是另一个故事了。
蔡恩的防守下滑
威廉森或许是NBA最璀璨的新星，而到了复赛时，我们可以看到这位19岁的年轻球员已经可以帮助鹈鹕成为冲击季后赛的有力争夺者了。证据是什么呢？在整个联盟中，没有任何一个五人阵容拥有比蔡恩和他的四名首发队友更高的净效率了。一个都没有。
在复赛前，鹈鹕的首发五人组的净效率为+26.3（分每百回合），在比赛时间超过200分钟的34个五人组中排名第一。鹈鹕在蔡恩一月复出之后看起来非常棒，尤其在防守端每百回合只让对手得到低得令人发指的91.6分。但在复赛期事情就完全不同了。在不多的上场时间里，蔡恩看起来变得缓慢了，而且在防守端的参与度也不足，而鹈鹕在他出场的时间里也在不断输分。数据如下：
复赛前，当蔡恩在场时，球队的净效率为+10.4，这是一个非常杰出的数据，因为它甚至包含了蔡恩和替补队员一起出场的时间。而当蔡恩下场时，球队的净效率跌到了-3.5。
然而到了复赛后，这一切都被彻底颠倒了。蔡恩在场时球队显得很挣扎，净效率是低到令人发指的-22.8，更奇怪的是当蔡恩下场时净效率却有+6.8。
这一影响在三分防守上尤为明显。蔡恩的防守意识缺失和不具备持续性的努力都让鹈鹕付出了沉重的代价。当蔡恩在场时，鹈鹕的对手们投出了45%的三分命中率，部分原因正是蔡恩在外线防守上是一个易于进攻的目标。
下面这个动图是其中一个例子：
数据也支持了我们上面得出的结论。当蔡恩在场时，球队每百回合丢分高达128.4分，当他下场时，球队的防守得以加强，每百回合丢分降到了102.8分。蔡恩当然会是多年来最闪亮的年轻球员之一，但如果想让球队回到季后赛，他必须马上加强他在防守端的表现了。
鹈鹕该如何围绕蔡恩构建球队
蔡恩的7年倒计时钟在去年鹈鹕选择交易安东尼戴维斯和选秀摘下蔡恩之后就已开始走动。在这笔交易中，鹈鹕从湖人得到了英格拉姆，鲍尔，哈特和四个未来选秀权，自2012年建队后，鹈鹕似乎终于拥有了达成成功的基础。
上文的7年指的是从蔡恩被选中到可以以非限制自由球员身份离开球队的时间，前提是他选择常见的与母队续约路线。类似的如勒布朗-詹姆斯2003年被骑士选中，2010年选择自由球员离队加盟热火。安东尼-戴维斯也是大致相同的处境，除了最后略有不同（合同最后一年要求交易加盟湖人）。
在詹姆斯和戴维斯身上我们可以看到，对于一些超级巨星来说，仅仅打入季后赛是不够的，他们想要的是去到可以和其他巨星组团并且争冠的球队。对于鹈鹕来说，这就是他们需要达成的目标。
这个休赛季会包含好几个关键步骤。第一步，在10月18日英格拉姆进入受限自由球员市场后把他签回来。无论鹈鹕是否想开给他顶薪合同，英格拉姆都极有可能在休赛季顶薪签约，可以预期会是在鹈鹕。
第二步是对霍乐迪的未来做出决定。鹈鹕可以选择与他续约，也可以选择在他进入自由球员市场前一到两年将他交易（霍乐迪在21年夏天拥有球员选项）。在年轻球员之外，这位30岁的后卫是鹈鹕最好的交易资产，而球队不应白白放走他。
第三步则是对新秀合同球员的续约，包含鲍尔和哈特。如果球队可以与他们签下对于球队有利的，使得球队在2021-22年以及未来拥有薪金空间弹性的续约合同，那么应该和他们续约。如果不能达成的话，那么可以等到明年夏天，静观事态发展。
第四步则是决定如何运用他们大量的选秀权。在接下来的7年中，鹈鹕有9个首轮选秀权，含有一个可能的选秀权互换，另外在接下来的4年中还有10个次轮选秀权。鹈鹕会有多少耐心呢？他们会利用这些选秀权拿下年轻球员，还是会选择利用它们完成一个大交易或者是一系列交易呢？要知道，四年的新秀合同要远比市场价值便宜，球队可以借此在他们年轻的球星们变得愈加昂贵时保证收支平衡。
当然了，鹈鹕现在已经是季后赛竞争者了，他们肯定会寻求拿下下一个对球队状况感到不满的巨星，或许是维克托-奥拉迪波，或许是布拉德利-比尔。这样的操作会使球队一举扭转面对戴维斯逼宫时的弱势地位。
无论怎样，在接下来这些年中，鹈鹕在保证蔡恩健康与满意的同时，需要做出许多关键抉择。
原文作者：Andrew Lopez、Kirk Goldsberry、Bobby Marks
发表时间：2020年8月9日
译 者：Bryan Yan
推荐 (9)
评论 (52)
收藏
分享
举报
只看楼主
