纯讨论，假如国内所有球队名都要中性化，你最想改成啥样？-国际足球-足球话题区-虎扑社区

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 纯讨论，假如国内所有...

纯讨论，假如国内所有球队名都要中性化，你最想改成啥样？ 171回复/ 26亮110559 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

ddjj72020-08-02 02:08:22发布于福建

点灭只看此人举报81楼

引用 @炸鱼土豆条发表的:

只看此人

上海联，上海城

上海队，上海国际队

亮了(1)

在下小恩2020-08-02 02:13:10发布于广东

点灭只看此人举报82楼

引用 @进击的大巴发表的:

只看此人

皇家上海，上海竞技

哪来的皇家？大清吗

亮了(15)

2020-08-02 02:40:39发布于莫斯科

点灭只看此人举报83楼

青岛海牛

亮了(0)

2020-08-02 02:42:35发布于莫斯科

点灭只看此人举报84楼

引用内容由于违规已被删除

也有难听的，大阪钢巴、名古屋鲸八

亮了(1)

查看评论(2)

球王切特2020-08-02 03:12:29发布于四川

点灭只看此人举报85楼

引用 @令和怪物发表的:

只看此人

人家比的是中性名和企业名，你非要强行说中性名好听是因为翻译。承认中性名好听就这么难么？

尬吹日本球队取名，还不如吹中文翻译，前边JR提到的清水心跳，日文名叫shimizu s-pulse，直译过来就是清水脉冲定时器，你觉得好听吗?

亮了(19)

查看评论(1)

球王切特2020-08-02 03:19:18发布于四川

点灭只看此人举报86楼

引用 @Glitch 发表的:

只看此人

这跟中文翻译过程中的的美化还真的有关系。比如新泻天鹅，中文名翻译很好听。但外文名叫Albirex Niigata。Albirex是个日本人生造出的词，由Albireo和rex组合而成。Albireo是天鹅座β，rex是拉丁文国王的意思。所以Albirex直译就是“天鹅座β王”，而中文全名直译就是“新泻天鹅座β王队”。你还觉得好听么？J联赛的球队队名很多都是如此，只是中文翻译过分追求“雅”，把繁缛之处省略了，你才会觉得好听。其实歌词的翻译也是如此，很多外文歌词如果直译的话真的是口水到不行，全靠翻译润色。

这跟中文翻译过程中的的美化还真的有关系。比如新泻天鹅，中文名翻译很好听。但外文名叫Albirex Niigata。Albirex是个日本人生造出的词，由Albireo和rex组合而成。Albireo是天鹅座β，rex是拉丁文国王的意思。所以Albirex直译就是“天鹅座β王”，而中文全名直译就是“新泻天鹅座β王队”。你还觉得好听么？J联赛的球队队名很多都是如此，只是中文翻译过分追求“雅”，把繁缛之处省略了，你才会觉得好听。
其实歌词的翻译也是如此，很多外文歌词如果直译的话真的是口水到不行，全靠翻译润色。

太多了清水心跳京都不死鸟甲府枫林这些都是国内翻译得好，结果一大堆国人尬吹日本俱乐部名字好听日本人会取名字，吹这个还不如吹中文信雅达翻译美化，汉字优美。

亮了(18)

弗莱辛的奥托2020-08-02 03:20:16发布于北莱茵-威斯特法伦州

点灭只看此人举报87楼

引用 @BigBigrain 发表的:

只看此人

广州福建人蝉联中超冠军

对标波士顿凯尔特人😋

亮了(4)

弗莱辛的奥托2020-08-02 03:20:21发布于北莱茵-威斯特法伦州

点灭只看此人举报88楼

引用 @BigBigrain 发表的: