关于兔玩英文流的纠正贴由找找招夕阳 发表在英雄联盟 https://bbs.hupu.com/lol
在这里纠正一下区里关于英文流的几个帖子，免得越传约离谱...... 首先先是原帖：
然后是原视频指路：BV1BD4y1S7Si
b站兔玩视频投稿第一个，“第二局赛后复盘” 3分07秒。
原视频里是说u can take the JKL away of IG，but u cant take IG away of JKL. 原帖把上下两句主谓听反了。
而且联系视频前后话题，兔玩的翻译也是正确的。
这里前后文其实是说阿水有时会太激进，而且联系上下文翻译出来的所谓“ig特性”其实也并不是完全褒义，理解成“莽夫”倒是挺合适上下文的。
最后说一下，发纠正贴的缘由。第一当然就是周末闲着没事干哈哈哈；第二因为是桃粉刷视频的时候刚好看到顺便就纠正；最后就是希望大家理性点夸，不然反而容易变成以后黑料，那不就尴尬了吗... 就这样吧，贝弗利。
在这里纠正一下区里关于英文流的几个帖子，免得越传约离谱...... 首先先是原帖：
然后是原视频指路：BV1BD4y1S7Si
b站兔玩视频投稿第一个，“第二局赛后复盘” 3分07秒。
原视频里是说u can take the JKL away of IG，but u cant take IG away of JKL. 原帖把上下两句主谓听反了。
而且联系视频前后话题，兔玩的翻译也是正确的。
这里前后文其实是说阿水有时会太激进，而且联系上下文翻译出来的所谓“ig特性”其实也并不是完全褒义，理解成“莽夫”倒是挺合适上下文的。
最后说一下，发纠正贴的缘由。第一当然就是周末闲着没事干哈哈哈；第二因为是桃粉刷视频的时候刚好看到顺便就纠正；最后就是希望大家理性点夸，不然反而容易变成以后黑料，那不就尴尬了吗... 就这样吧，贝弗利。
推荐 (64)
评论 (38)
收藏
分享
举报
只看楼主
